Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Romeo Juliet (1996).srt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
�lümsüz bir hamlesi vardýr!

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Ya geri hamlesine ne demeli!

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,300
O da ne?

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
�þte Romeo geliyor.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
Ha ha, süslü yosma!

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Sinyor Romeo, bonjour!

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,600
�apþal Fransýz pantolonuna
Fransýz selamý iþte.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,100
Dün gece bizi bir güzel atlattýn.

9
00:00:32,300 --> 00:00:35,100
Günaydýn beyler.
Ne atlatmasý?

10
00:00:35,300 --> 00:00:37,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,271 --> 00:01:04,857
Sahnemizi açtýðýmýz þu güzel Verona'da

2
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
Soylulukta birbirine denk iki aile

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,988
Eski bir düþmanlýktan gelen
yeni bir kavgada;

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
Yurttaþ kaný
yurttaþ elini lekeler burada.

5
00:01:14,533 --> 00:01:17,202
�lümcül döllerinden
bu iki ailenin

6
00:01:17,286 --> 00:01:20,956
Doðar yýldýzlarý sönük
iki talihsiz sevgili,

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
Yürek parçalayan acý
yazgýlarýyla bu iki genç

8
00:01:23,792 --> 00:01:27,129
�lümleriyle t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
<i>Two households, both alike in dignity,</i>

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
<i>in fair Verona, where we lay our scene,</i>

3
00:00:39,289 --> 00:00:42,501
<i>from ancient grudge
break to new mutiny,</i>

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,838
<i>where civil blood
makes civil hands unclean.</i>

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,799
<i>From forth the fatal loins
of these two foes,</i>

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
<i>a pair of star-cross'd lovers
take their life;</i>

7
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
<i>whose misadventured
piteous overthrows</i>

8
00:00:54,847 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{794}{860}Aicea, în Verona-ncântãtoare,
{866}{939}A douã neamuri mândre veche urã
{945}{1018}A izbucnit din nou, prin certuri care
{1024}{1098}Sã curgã sânge mult de fraþi fãcurã.
{1104}{1169}Din cele douã case-nduºmãnite
{1175}{1246}Ies doi îndrãgostiþi loviþi de soartã
{1252}{1312}ªi vrajba cu nenorociri cumplite
{1318}{1394}Sfârºeºte prin a tinerilor moarte
{1400}{1465}Iubirea lor cu soartã-ngrozitoare,
{1471}{1534}ªi ura ce nu poate-a fi-mpãcatã
{1540}{1630}Decât cu moartea scumpelor odoare,
{1636}{1739}Pe pânzã-n douã ceasuri vi se-aratã.
{2173}{2235}A douã neamuri mândre,...
{2241}{2289}..veche urã,...
{2295}{2378}..Aicea, în Verona-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,118 --> 00:00:39,250
Tussen twee prominente families
in Verona, waar dit speelt,

2
00:00:39,375 --> 00:00:42,002
laait een oude vete weer hoog op.

3
00:00:42,127 --> 00:00:45,506
Burgerhanden besmeurd met burgerbloed.

4
00:00:45,631 --> 00:00:51,762
Uit de lendenen van deze vijanden
ontsproten twee gedoemde geliefden.

5
00:00:51,846 --> 00:00:54,348
Tegelijk met hun lichamen

6
00:00:54,473 --> 00:00:58,352
werd de strijdbijl
tussen hun ouders begraven.

7
00:00:58,477 --> 00:01:03,524
Hun onfortuinlijke liefde
en de strijd tussen hun ouders,

8
00:01:03,691 --> 00:01:07,695

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,510 --> 00:00:27,020
Traducere: shakespeares_son

2
00:01:02,470 --> 00:01:05,440
Aici, în Verona-ncântãtoare,

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,770
A douã neamuri mândre veche urã

4
00:01:08,770 --> 00:01:12,030
A izbucnit din nou, prin certuri care

5
00:01:12,030 --> 00:01:15,400
Sã curgã sânge mult de fraþi fãcurã.

6
00:01:15,400 --> 00:01:18,370
Din cele douã case-nduºmãnite

7
00:01:18,370 --> 00:01:21,490
Ies doi îndrãgostiþi loviþi de soartã

8
00:01:21,490 --> 00:01:24,330
ªi vrajba cu nenorociri cumplite

9
00:01:24,330 --> 00:01:27,750
Sfârºeºte pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,510 --> 00:00:27,020
Traducere: shakespeares_son

2
00:01:02,470 --> 00:01:05,440
Aici, în Verona-ncântãtoare,

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,770
A douã neamuri mândre veche urã

4
00:01:08,770 --> 00:01:12,030
A izbucnit din nou, prin certuri care

5
00:01:12,030 --> 00:01:15,400
Sã curgã sânge mult de fraþi fãcurã.

6
00:01:15,400 --> 00:01:18,370
Din cele douã case-nduºmãnite

7
00:01:18,370 --> 00:01:21,490
Ies doi îndrãgostiþi loviþi de soartã

8
00:01:21,490 --> 00:01:24,330
ªi vrajba cu nenorociri cumplite

9
00:01:24,330 --> 00:01:27,750
Sfârºeºte pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:27,350 --> 00:00:29,974
Aici, în Verona-ncântãtoare,

2
00:00:30,231 --> 00:00:33,142
A douã neamuri mândre veche urã

3
00:00:33,398 --> 00:00:36,311
A izbucnit din nou, prin certuri care

4
00:00:36,534 --> 00:00:39,510
Sã curgã sânge mult de fraþi fãcurã.

5
00:00:39,735 --> 00:00:42,358
Din cele douã case-nduºmãnite

6
00:00:42,582 --> 00:00:45,430
Ies doi îndrãgostiþi loviþi de soartã

7
00:00:45,655 --> 00:00:48,054
ªi vrajba cu nenorociri cumplite

8
00:00:48,310 --> 00:00:51,383
Sfârºeºte prin a tinerilor moarte

9
00:00:51,607 --> 00:00:54,201
Iubirea lor cu soartã-ngrozitoare,

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,952
Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,100 --> 00:00:37,700
Kaks majakonda, kumbki võrdselt au sees
Veronas kaunis - eks me neid seal näe -,

2
00:00:37,800 --> 00:00:43,600
uut tüli tärgatavad vana vao sees,
mis naabri verre kastab naabri käe.

3
00:00:43,600 --> 00:00:50,200
On vihameeste niudeist saanud elu
kaks armastajat kurja tähe all;

4
00:00:50,300 --> 00:00:56,200
jääb vanemate vaen ja riiumelu
siis vait, kui hukk on osaks mõlemal.

5
00:00:56,300 --> 00:01:02,200
Sest, kuidas arm neil surma varjus kulges
ja püsis seni vanemate raev,

6
00:01:02,200 --> 00:01:09,600
kui saatus lapsed hauakambri sulges,
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:33,461 --> 00:00:39,591

Tussen twee prominente families

in Verona, waar dit speelt,



2

00:00:39,717 --> 00:00:42,369

laait een oude vete weer hoog op.



3

00:00:42,469 --> 00:00:45,847

Burgerhanden besmeurd met burgerbloed.



4

00:00:45,972 --> 00:00:52,103

Uit de lendenen van deze vijanden

ontsproten twee gedoemde geliefden.



5

00:00:52,186 --> 00:00:54,688

Tegelijk met hun lichamen...



6

00:00:54,813 --> 00:00:58,692

werd de strijdbijl

tussen hun ouders begraven.



7

00:00:58,817 --> 00:01:03,863

Hun onfortuinlijke liefde

en de strijd tussen hun ouders,