Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Red.cliff.2008

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,021 --> 00:00:11,021
- Traducere efectuatã în exclusivitate
pentru site-ul www.rosub.ro -

2
00:01:04,000 --> 00:01:08,186
B�T�LIA DE LA ST�NCA ROªIE

3
00:01:09,834 --> 00:01:15,834
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea manualã:
LEGENDAS (c) www.legendas.lovendal.net

4
00:01:16,834 --> 00:01:20,834
Traducãtorul din LEGENDAS:
Lovendal

5
00:02:53,087 --> 00:02:58,049
<i>Dinastia Han, anul 208 d.H.,
Xuchang</i>

6
00:05:00,550 --> 00:05:04,707
Omagiile mele, Maiestate.

7
00:05:15,308 --> 00:05:17,782
Ieri am propus un decret,

8
00:05:17,783 --> 00:05:20,257
pentru intrarea în rãzboi împotriva
lui Liu Bei ºi Sun Quan.

9
00:05:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:54,759 --> 00:02:59,674
<i>Dinastia Han, anul 208 d.H.,
Xuchang</i>

2
00:05:07,467 --> 00:05:11,674
Omagiile mele, Maiestate.

3
00:05:22,967 --> 00:05:25,258
Ieri am propus un decret,

4
00:05:25,509 --> 00:05:27,924
pentru intrarea în rãzboi împotriva
lui Liu Bei ºi Sun Quan.

5
00:05:28,217 --> 00:05:30,716
Maiestatea Sa a aprobat decretul?

6
00:05:31,134 --> 00:05:34,049
Lordul Cancelar tocmai a fost înfrânt
în nordul provinciei Wu Wan.

7
00:05:34,425 --> 00:05:37,716
Trupele ºi populaþia noastrã
au nevoie de un rãgaz.

8
00:05:37,967 --> 00:05:39,341
Insurgenþii Sun ºi Liu

9
00:05:39,634 --> 00:05:41,549
ºi-au instituit pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:54,759 --> 00:02:59,674
<i>Dinastia Han, anul 208 d.H.,
Xuchang</i>

2
00:05:07,467 --> 00:05:11,674
Omagiile mele, Maiestate.

3
00:05:22,967 --> 00:05:25,258
Ieri am propus un decret,

4
00:05:25,509 --> 00:05:27,924
pentru intrarea în rãzboi împotriva
lui Liu Bei ºi Sun Quan.

5
00:05:28,217 --> 00:05:30,716
Maiestatea Sa a aprobat decretul?

6
00:05:31,134 --> 00:05:34,049
Lordul Cancelar tocmai a fost înfrânt
în nordul provinciei Wu Wan.

7
00:05:34,425 --> 00:05:37,716
Trupele ºi populaþia noastrã
au nevoie de un rãgaz.

8
00:05:37,967 --> 00:05:39,341
Insurgenþii Sun ºi Liu

9
00:05:39,634 --> 00:05:41,549
ºi-au instituit pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:35,600 --> 00:01:38,018
Mijn besluit om tegen Cao Cao
te vechten is definitief.

2
00:01:38,018 --> 00:01:40,729
Als er ook maar iemand over
opgeven begint,

3
00:01:40,729 --> 00:01:45,569
zal het met hem net zo aflopen
als deze tafel.

4
00:01:50,825 --> 00:01:52,285
Zhou Yu!

5
00:01:52,285 --> 00:01:53,536
Cheng Pu!

6
00:01:53,536 --> 00:01:55,287
Lu Su!

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,790
Ay!

8
00:01:57,790 --> 00:02:00,334
Ik verklaar hierbij

9
00:02:07,262 --> 00:02:09,181
dat Zhou Yu de leider van de Onderkoning is,

10
00:02:09,181 --> 00:02:10,890
Cheng Pu de luitenant van de Onderkoning,

11
00:02:10,890 --> 00:02:13,142
en Lu Su als raadplegende bevelhebber.

12
00:02:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,931 --> 00:01:38,344
Decizia mea de a lupta împotriva lui
Cao Cao e finalã.

2
00:01:38,345 --> 00:01:41,126
Dacã cineva mai aduce aminte de
a ne preda,

3
00:01:41,127 --> 00:01:45,768
va sfârºi ca aceastã masã.

4
00:01:51,608 --> 00:01:52,743
Zhou Yu!

5
00:01:52,744 --> 00:01:55,564
Cheng Pu! Lu Su!

6
00:01:58,381 --> 00:01:59,836
Voi numi...

7
00:02:08,262 --> 00:02:09,585
...pe Zhou You ca vicerege suprem,

8
00:02:09,586 --> 00:02:11,233
pe Cheng Pu, vicerege-locotenent,

9
00:02:11,234 --> 00:02:13,742
ºi pe Lu Su ca consilier comandant.

10
00:02:13,743 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:35,931 --> 00:01:38,344
Decizia mea de a lupta împotriva lui
Cao Cao e finalã.

2
00:01:38,345 --> 00:01:41,126
Dacã cineva mai aduce aminte de
a ne preda,

3
00:01:41,127 --> 00:01:45,768
va sfârºi ca aceastã masã.

4
00:01:51,608 --> 00:01:52,743
Zhou Yu!

5
00:01:52,744 --> 00:01:55,564
Cheng Pu! Lu Su!

6
00:01:58,381 --> 00:01:59,836
Voi numi...

7
00:02:08,262 --> 00:02:09,585
...pe Zhou You ca vicerege suprem,

8
00:02:09,586 --> 00:02:11,233
pe Cheng Pu, vicerege-locotenent,

9
00:02:11,234 --> 00:02:13,742
ºi pe Lu Su ca consilier comandant.

10
00:02:13,743 --> 00:02:18,181
Vom forma o alianþã cu Liu Bei
pentru a opri invaz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4324}{4448}/Dynastia Han, 208 rok naszej ery|/Lato, Xuchang
{7515}{7598}Witam, wasza wysoko�æ.
{7882}{7940}Wczoraj zaproponowa³em dekret
{7941}{8005}o wojnie przeciwko Liu Bei i Sun Quan.
{8006}{8077}Czy wasza wysoko�æ zaakceptowa³ dekret?
{8078}{8153}Premier dopiero co pokona³ Pó³nocne Wu Wan.
{8154}{8240}Nasze wojska potrzebuj¹ wytchnienia.
{8241}{8278}Buntownicy, Sun i Liu,
{8279}{8333}maj¹ w³asne rz¹dy na po³udniu.
{8334}{8393}Knuj¹ spisek przeciwko dworowi waszej wysoko�ci.
{8394}{8442}Je�li na czas ich nie wyeliminujemy,
{8443}{8562}dwór Han waszej wysoko�ci|równie dobrze móg³by byæ ich.
{8563}{8596}Premierze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,240 --> 00:02:57,437
���á� (å�ä) �á�ã����æ�í� ��ã 208 ã*
*(�æ���ä�)

2
00:05:07,253 --> 00:05:08,212
��í��í á�á�á��

3
00:05:22,600 --> 00:05:24,159
...���ã�õ ��á�ã� �ã��æã

4
00:05:25,078 --> 00:05:27,396
(á�ä ��� �� (áíæ �í) æ(�æä ���ä

5
00:05:27,796 --> 00:05:29,914
�åá æ��� �á�á��ã
�áì �áã��æã¿

6
00:05:30,754 --> 00:05:34,111
á�� åó�ã ��í� �áæ���� áá�æ
ã����� (ææ æ�ä) �á�ã�áí�

7
00:05:34,111 --> 00:05:36,589
æ�í�ä� æ���ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:53,273 --> 00:02:58,176
���á� (å�ä) �á�ã����æ�í� ��ã 208 ã*
*(�æ���ä�)

2
00:03:05,105 --> 00:03:20,303
���ã�: ��í���á ���í�ã �á�����í��í
www.faisal175.blogpost.com
���íá
AMROUSH

3
00:05:06,105 --> 00:05:10,303
��í��í á�á�á��

4
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
...���ã�õ ��á�ã� �ã��æã

5
00:05:24,157 --> 00:05:26,591
(á�ä ��� �� (áíæ �í) æ(�æä ���ä

6
00:05:26,893 --> 00:05:29,384
�åá æ��� �á�á��ã
�áì �áã��æã¿

7
00:05:29,796 --> 00:05:32,731
á�� åó�ã ��í� �áæ���� áá�æ
ãÃ�Ã�Ã�Ã�Ã� (ææ æÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Greetings, Your Majesty

2
00:05:14,400 --> 00:05:16,500
Yesterday, I proposed a decree

3
00:05:16,800 --> 00:05:19,100
for war against Liu Bei and Sun Quan

4
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Has Your Majesty approved the decree?

5
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
The Prime Minister has just beaten back the Northern Wu Wan

6
00:05:25,400 --> 00:05:28,500
Our troops and people need respite

7
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
The insurgents Sun and Liu

8
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
are ruling their own regimes down South

9
00:05:32,400 --> 00:05:34,700
They plot against Your Majesty's Court

10
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
I