Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Raging Bull

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,543 --> 00:02:46,306
I remember those cheers,

2
00:02:46,912 --> 00:02:48,504
they still ring in my ears,

3
00:02:48,614 --> 00:02:51,447
and for years
they remain in my thoughts,

4
00:02:51,550 --> 00:02:52,881
'cause one night,

5
00:02:52,985 --> 00:02:55,044
I took off my robe,
and what'd I do?

6
00:02:55,154 --> 00:02:57,281
I forgot to wear shorts.

7
00:02:59,158 --> 00:03:02,958
I recall every fall,
every hook, every jab,

8
00:03:03,495 --> 00:03:06,225
the worst way a guy
can get rid of his flab,

9
00:03:06,331 --> 00:03:08,629
as you know,
my life wasn't drab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
Kullanýlarak Oluþturulmuþtur
http://ese.penguen.net

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle Düzeltme: Chilekesh

3
00:00:54,845 --> 00:01:00,945
KIZGIN BO�A

4
00:02:56,180 --> 00:02:58,500
JAKE LA MOTTA �LE B�R GECE.
BU AK�AM SAAT 8:30'DA.

5
00:02:58,780 --> 00:03:02,380
O tezahüratlarý hâlâ hatýrlýyorum.
Sanki kulaklarýmda çýnlýyor.

6
00:03:02,620 --> 00:03:06,180
Yýllardýr zihnimden silinmedi.
�ünkü bir gece pelerinimi...

7
00:03:06,420 --> 00:03:09,580
...çýk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:58,561 --> 00:03:02,190
Those cheers
still ring in my ears.

2
00:03:02,281 --> 00:03:05,193
For years,
they remain in my thoughts.

3
00:03:05,281 --> 00:03:10,401
Once, I took off my robe,
and I forgot to wear shorts.

4
00:03:12,561 --> 00:03:16,474
I recall every fall,
hook, and jab -

5
00:03:16,561 --> 00:03:19,394
bad way to get rid of flab.

6
00:03:19,481 --> 00:03:23,838
As you know, my life
wasn't drab, though I'd much...

7
00:03:25,361 --> 00:03:28,159
Though I'd rather hear you cheer

8
00:03:28,241 --> 00:03:30,994
when I delve into Shakespeare.

9
00:03:31,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:58,340 --> 00:03:01,940
Those cheers
still ring in my ears.

2
00:03:02,060 --> 00:03:04,940
For years,
they remain in my thoughts.

3
00:03:05,060 --> 00:03:10,260
Once, I took off my robe,
and I forgot to wear shorts.

4
00:03:12,340 --> 00:03:16,260
I recall every fall,
hook, and jab -

5
00:03:16,340 --> 00:03:19,140
bad way to get rid of flab.

6
00:03:19,260 --> 00:03:23,660
As you know, my life
wasn't drab, though I'd much...

7
00:03:25,140 --> 00:03:27,940
Though I'd rather hear you cheer

8
00:03:28,060 --> 00:03:30,740
when I delve into Shakespeare.

9
00:03:30,860 --> 00:03:34,940
My kingdom for a horse.
I haven't won in months.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{1000}Traducerea si Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1350}{1500}--- Raging Bull ---|(Taurul Dezlantuit )
{4464}{4554}Acele aplauze |inca imi mai suna in urechi.
{4557}{4629}De ani de zile,|mi-au ramas in gand.
{4632}{4760}O data,mi-am scos roba,|si am uitat sa-mi pun boxeri.
{4814}{4911}Imi aduc aminte de fiecare cadere, |pumn si lovitura ...
{4914}{4984}Un mod rau de a scapa de nervi.
{4986}{5095}Dupa cum stiti viata mea nu a fost o |simpla cazatura...
{5134}{5203}Cu toate ca as prefera sa va aud apaudandu-ma ...
{5206}{5274}... cand deveneam un adevarat Shakespeare.
{5277}{5378}Regatul meu pentru un cal.|Nu am mai castigat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4417}{4462}"Ilta Jake La Mottan seurassa"
{4464}{4555}Suosionhuudot|mieleeni j?iv?t.
{4557}{4630}Nytkin viel?|muistan ne p?iv?t.
{4632}{4760}Kerran riisuin takin -|eik? alla ollut shortseja.
{4814}{4912}Muistan jokaisen suorista,|koukuista, iskuista noista,
{4914}{4985}tyls? tapa p??st?|eroon makkaroista.
{4987}{5096}El?m?ni oli surkeanmoista.|Mieluimmin...
{5134}{5204}suosionhuutonne|tahtoisin kuulla,
{5206}{5275}kun alan puhua|Shakespearen suulla.
{5277}{5379}Valtakunta hevosesta -|en ole voittanut kuukausiin.
{5495}{5559}Vaikken ole Olivier,|kernaammin...
{5616}{5747}En ole Olivier, mutta se, mit?|tapahtuu keh?ss? on n?yt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,478 --> 00:01:00,792
????????? ??????

2
00:02:54,478 --> 00:02:56,389
??? ????? 1964

3
00:02:56,758 --> 00:02:59,318
?????? ?? ? ????? ??????

4
00:03:00,158 --> 00:03:04,629
??????? ?? ???????????
??? ????? ?????? ????????.

5
00:03:05,438 --> 00:03:08,828
????? ??? ?????,
????? ?????? ?? ?????...

6
00:03:09,198 --> 00:03:12,349
...????? ??????.
????? ??????????? ???? ????.

7
00:03:12,878 --> 00:03:16,427
??????? ???? ??????,
???? ?????, ???? ??????...

8
00:03:16,838 --> 00:03:21,275
'???????, ?????? ????
??? ??? ????? ???? ????????.

9
00:03:23,038 --> 00:03:25,313
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,061 --> 00:02:58,846
Those cheers
still ring in my ears.

2
00:02:58,941 --> 00:03:01,979
For years,
they remain in my thoughts.

3
00:03:02,071 --> 00:03:07,411
Once, I took off my robe,
and I forgot to wear shorts.

4
00:03:09,665 --> 00:03:13,746
I recall every fall,
hook, and jab -

5
00:03:13,838 --> 00:03:16,792
bad way to get rid of flab.

6
00:03:16,883 --> 00:03:21,428
As you know, my life
wasn't drab, though I'd much...

7
00:03:23,017 --> 00:03:25,938
Though I'd rather hear you cheer

8
00:03:26,023 --> 00:03:28,892
when I delve into Shakespeare.

9
00:03:28,983 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:48,066 --> 00:00:54,657
TOURO INDOM�VEL

2
00:02:57,708 --> 00:03:01,463
<i>Ainda tenho nos ouvidos
os gritos das multidões.</i>

3
00:03:01,588 --> 00:03:04,591
Durante anos,
foram as minhas recordações.

4
00:03:04,716 --> 00:03:10,096
Uma vez, tirei o roupão e
tinha me esquecido dos calções.

5
00:03:12,308 --> 00:03:16,354
Me lembro de cada queda,
gancho e cada murro.

6
00:03:16,479 --> 00:03:19,398
A pior maneira
de uma pessoa se livrar do soco.

7
00:03:19,482 --> 00:03:24,112
Como sabem a minha vida não foi
triste, apesar...

8
00:03:25,656 --> 00:03:28,575
...apesar de gostar mais de os
ouvir aplaudir...

9
00:03:28,659 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,779 --> 00:03:02,408
Those cheers
still ring in my ears.

2
00:03:02,499 --> 00:03:05,411
For years,
they remain in my thoughts.

3
00:03:05,499 --> 00:03:10,619
Once, I took off my robe,
and I forgot to wear shorts.

4
00:03:12,779 --> 00:03:16,692
I recall every fall,
hook, and jab -

5
00:03:16,779 --> 00:03:19,612
bad way to get rid of flab.

6
00:03:19,699 --> 00:03:24,056
As you know, my life
wasn't drab, though I'd much...

7
00:03:25,579 --> 00:03:28,377
Though I'd rather hear you cheer

8
00:03:28,459 --> 00:03:31,212
when I delve into Shakespeare.

9
00:03:31,299 --