Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Prozac Nation

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:09,756 --> 00:03:12,748
Back, back, back.

1
00:03:12,825 --> 00:03:15,919
How fucking far back do you go?

2
00:03:15,995 --> 00:03:19,021
My mom and dad were divorced
before I was two,

3
00:03:19,098 --> 00:03:23,728
and from then on my father
was almost uninvolved in my life.

4
00:03:23,803 --> 00:03:26,636
And my mother, much too involved.

5
00:03:28,241 --> 00:03:32,769
She wanted to make up
for all her mistakes through me.

6
00:03:32,845 --> 00:03:36,781
One night there was something
in my pants, like, blood.

7
00:03:37,684 --> 00:03:41,176
My mom said,
"Oh, hell. Your period."

8
00:03:41,254 --> 00:03:44,246
"This is where all the t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,670 --> 00:02:59,430
Une histoire vraie.

2
00:02:59,790 --> 00:03:02,310
<i>Loin, plus loin, toujours plus loin</i>
<i>dans le pass?.</i>

3
00:03:02,470 --> 00:03:05,230
<i>Jusqu'o? faut-il aller, bordel ?</i>

4
00:03:05,390 --> 00:03:08,310
<i>Mes parents ont divorc?</i>
<i>alors que je n'avais pas 2 ans.</i>

5
00:03:08,470 --> 00:03:12,790
<i>D?s lors, mon p?re n'a jamais ?t?</i>
<i>assez impliqu? dans ma vie,</i>

6
00:03:12,950 --> 00:03:16,270
<i>et ma m?re n'a jamais cess?</i>
<i>de trop l'?tre.</i>

7
00:03:17,310 --> 00:03:20,750
<i>Elle esp?rait, ? travers moi,</i>
<i>r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,977 --> 00:01:39,877
NACI?N PROZAC
www.elblogdenits.com.ar

2
00:02:54,878 --> 00:02:57,979
Una historia ver?dica.

3
00:03:00,380 --> 00:03:03,081
Atr?s, atr?s, atr?s...

4
00:03:03,081 --> 00:03:05,982
?Qu? tan jodido atr?s
ser? necesario llegar?

5
00:03:06,282 --> 00:03:09,083
Mis padres se divorciaron
antes de que yo cumpli?se 2 a?os.

6
00:03:09,183 --> 00:03:13,485
A partir de entonces, mi padre
casi ni se involucr? en mi vida.

7
00:03:13,585 --> 00:03:17,786
Y mi madre estuvo demasiado
involucrada.

8
00:03:17,886 --> 00:03:22,188
Quer?a corregir todos sus errores
a t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Svensk text av: *.VILPPU BR.*
www.Undertexter.se

2
00:02:53,954 --> 00:02:59,187
EN SANN BER�TTELSE

3
00:02:59,394 --> 00:03:02,033
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, ...

4
00:03:02,234 --> 00:03:04,987
Hur jävla långt tillbaka ska man gå?

5
00:03:05,194 --> 00:03:08,027
Mina föräldrar skilde sig,
innan jag fyllt två år, -

6
00:03:08,234 --> 00:03:12,590
- och Pappa var frånvarande från och
med då, -

7
00:03:12,793 --> 00:03:15,751
- medans min mor
var för närvarande.

8
00:03:16,993 --> 00:03:20,190
Hon ville rätta alla sina fel
genom mig.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Svensk text av: *.VILPPU BR.*
www.Undertexter.se

2
00:02:53,954 --> 00:02:59,187
EN SANN BER�TTELSE

3
00:02:59,394 --> 00:03:02,033
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, ...

4
00:03:02,234 --> 00:03:04,987
Hur jävla långt tillbaka ska man gå?

5
00:03:05,194 --> 00:03:08,027
Mina föräldrar skilde sig,
innan jag fyllt två år, -

6
00:03:08,234 --> 00:03:12,590
- och Pappa var frånvarande från och
med då, -

7
00:03:12,793 --> 00:03:15,751
- medans min mor
var för närvarande.

8
00:03:16,993 --> 00:03:20,190
Hon ville rätta alla sina fel
genom mig.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4200}{4486}Tõlkis: danny16
{4488}{4555}Tagasi, tagasi, tagasi.
{4556}{4627}Kui kuradi palju aega tagasi sa lähed?
{4628}{4704}Mu ema ja isa lahutasid,|enne kui ma olin kahe aastane.
{4705}{4817}Ja sellest ajast alates on mu isa|minu elust praktiliselt eemal olnud...
{4818}{4900}...ja mu ema on minu|eluga liiga seotud.
{4926}{5012}Ta tahab kõik enda ebaõnnestumised|läbi minu heaks teha.
{5036}{5131}�hel ööl oli mu pükstes|miskit, miskit sellist nagu veri.
{5150}{5237}Mu ema ütles, et|"Oh pagan sinu päevad.
{5238}{5298}Siit saavad kõik hädad alguse".
{5337}{5379}Tal oli õigus.
{6080}{6153}Mu emal ja isal oli,|mil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{4557}{4624}�napoi, înapoi, înapoi.
{4627}{4694}Cât de înapoi vrei??
{4696}{4768}Mama ºi tata|au divorþat înainte sã împlinesc eu 2 ani.
{4775}{4880}Dupã aia, tatãl meu a fost|aproape invizibil în viaþa mea...
{4887}{4966}...ºi mama mea, mult prea implicatã.
{4995}{5076}A vrut sã se revanºeze pentru toate|greºelile fãcute asupra mea.
{5104}{5195}�ntr-o noapte, aveam ceva în pantaloni,|parcã, sânge.
{5219}{5301}Mama a spus, "Oh, la naiba, ciclul.
{5307}{5365}De aici încep problemele."
{5405}{5445}A avut dreptate.
{6149}{6219}Acum mama ºi tata|aveau motiv de ceartã cu adevãrat.
{6222}{6253}Eu.
{6267}{6327}Apoi, tatãl meu a dispãrut.
{6332}{6425}Fãrã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,520 --> 00:02:59,877
Een waar gebeurd verhaal.

2
00:03:00,040 --> 00:03:02,508
Terug, terug, terug.

3
00:03:02,680 --> 00:03:05,433
Hoe ver terug ga je?

4
00:03:05,600 --> 00:03:08,751
M'n ouders scheidden
voor ik twee was...

5
00:03:08,920 --> 00:03:13,232
...en daarna was m'n vader nauwelijks
bij m'n leven betrokken...

6
00:03:13,400 --> 00:03:16,631
...en m'n moeder t? betrokken.

7
00:03:17,840 --> 00:03:21,037
Ze wilde haar fouten
via mij goedmaken.

8
00:03:22,480 --> 00:03:25,916
Op een avond
zat er iets in m'n broek. Bloed.

9
00:03:26,080 --> 00:03:32,679
M'n mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,539 --> 00:03:02,227
Back, back, back.

2
00:03:02,227 --> 00:03:05,139
How fucking far back do you go?

3
00:03:05,139 --> 00:03:08,212
My mom and dad were
divorced before I was 2.

4
00:03:08,212 --> 00:03:12,690
And from then on, my father
was almost uninvolved in my life...

5
00:03:12,690 --> 00:03:16,007
...and my mother, much too involved.

6
00:03:17,043 --> 00:03:20,491
She wanted to make up
for all her mistakes through me.

7
00:03:21,427 --> 00:03:25,224
One night, there was something
in my pants, like, blood.

8
00:03:26,004 --> 00:03:29,492
My mom said, "Oh, hell, yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,280 --> 00:03:01,831
Gerçek Bir Hikaye

2
00:03:02,480 --> 00:03:05,313
Geçmiþ, geçmiþ, geçmiþ.

3
00:03:05,440 --> 00:03:08,398
Niye geçmiþe döndürürler ki?

4
00:03:08,520 --> 00:03:11,353
Annemle babam, ben 2
yaþýna gelmeden boþanmýþ.

5
00:03:11,480 --> 00:03:15,837
Ondan sonra babam benimle
neredeyse hiç ilgilenmedi.

6
00:03:16,000 --> 00:03:18,798
Annem ise, aþýrý ilgilendi.

7
00:03:20,320 --> 00:03:24,518
Bütün kendi hatalarýný
benimle telafi etmek istedi.

8
00:03:24,640 --> 00:03:28,349
Bir akþam külodumda bir þey
gördüm, kana benziyordu.