Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Primal Fear

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
No meu primeiro dia na Faculdade de Direito,
o meu professor disse-me duas coisas:

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,640
Primeira: "de agora em diante, quando a tua mãe
disser que te ama...

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,440
- ...pede uma segunda opinião."
- E a outra?

4
00:00:25,640 --> 00:00:29,720
"Quer justiça? Vá ao bordel.
Quer se ferrar? Vá ao tribunal."

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
Naomi!

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
Digamos que tenha um cliente
que sabe que é culpado.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,200
Não! Nem nosso sistema de Justiça
nem eu l

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{120}{180}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 13.05.2005.
{185}{265}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{266}{351}Suomennos: Tm3, NoGood, NgZ,|Aquamarine, Duhna, Thomael
{355}{415}Oikoluku: IsoD
{420}{491}Ensimm?isen? p?iv?n? oikeustieteellisess?,|professorini sanoi kaksi asiaa.
{492}{568}Ensinn?kin t?st? l?htien, kun|?itisi sanoo rakastavansa sinua, -
{569}{634}- varmista se.|- Ja?
{637}{740}Jos haluat oikeutta, mene porttolaan.|Jos haluat tulla nussituksi, mene oikeuteen.
{745}{775}Naomi!
{776}{834}Ajatellaan, ett? sinulla on p??mies,|jonka tied?t olevan syyllinen.
{835}{929}?l? edes aloita. Oikeusj?rjeste

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,426 --> 00:00:03,930
�ñ�ðåé ôïõë�÷éóôï íá óêåöôïýìå
ôçí åêäï÷� üôé ôï �êáíå.

2
00:00:04,138 --> 00:00:07,058
�á óôïé÷å�á ôïí áíáäåéêíýïõí �íï÷ï
êé åóý áñíå�óáé íá ôï äåéò.

3
00:00:07,266 --> 00:00:10,645
�åí áñíïýìáé íá äù ô�ðïôå!
�å íïì�æù üôé ôï �êáíå!

4
00:00:11,729 --> 00:00:14,857
��ãåò ì�ñåò ìå�íáíå áêüìç
êáé äåí �÷ïõìå âñåé ô�ðïôá!

5
00:00:15,066 --> 00:00:17,860
- ��íôå ôç äïõëåé� óáò,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,616 --> 00:00:20,277
MARTIN:
First day of law school...

2
00:00:20,318 --> 00:00:21,876
my professor says two things--

3
00:00:21,919 --> 00:00:23,511
first, from this day forward...

4
00:00:23,554 --> 00:00:26,079
when your mother says she
loves you, get a second opinion.

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,023
JACK: Ha ha. And...

6
00:00:28,059 --> 00:00:29,993
MARTIN: If you want justice,
go to a whorehouse.

7
00:00:30,027 --> 00:00:32,621
If you wanna get fucked,
go to court.

8
00:00:32,663 --> 00:00:33,789
Naomi!

9
00:00:33,831 --> 00:00:36,061
JACK: Let's say
you know

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:19,473
Esimene päev loengus, minu
professor ütleb kaks asja:

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,558
Esiteks: "Edaspidi kui su
ema ütleb, et armastab sind,"

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,399
"küsi teist arvamust."
- Edasi?

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,639
"Kui tahad õiglust, mine litsimajja.
Kui tahad keppi, mine kohtusse."

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,354
Naomi!

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,039
�tleme, et sul on klient, kes on süüdi.

7
00:00:33,240 --> 00:00:37,153
Ei mind ega meie õiglus-
süsteemi see ei huvita.

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,828
Kõikidel kaeb

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{571}{663}La primul curs la facultatea de drept,|profesorul ne-a spus douã lucruri.
{663}{759}Primul: "De acum înainte,|când mama spune ca va iubeste,"
{759}{831}- "mai întrebaþi pe altcineva".|- ªi?
{847}{980}"Dacã vreþi justiþie, mergeþi la curve. Dacã|vreþi sã fiþi regulaþi, mergeþi la tribunal."
{980}{1010}Naomi!
{1022}{1100}Sã spunem cã ai un client|ºi ºtii cã e vinovat.
{1100}{1213}Nu. Nici justiþiei noastre, nici mie|nu ne pasa de asta.
{1214}{1288}Fiecare acuzat, indiferent ce a fãcut,
{1295}{1387}are dreptul la cea mai bunã aparare|din partea avocatului sau.
{1387}{1459}- ªi adevãrul?|- Adevãr? Care ad

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
No meu primeiro dia na Faculdade de Direito,
o meu professor disse-me duas coisas:

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,640
Primeira: "de agora em diante, quando a tua m?e
disser que te ama...

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,440
- ...pede uma segunda opini?o."
- E a outra?

4
00:00:25,640 --> 00:00:29,720
"Quer justi?a? V? ao bordel.
Quer se ferrar? V? ao tribunal."

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
Naomi!

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
Digamos que tenha um cliente
que sabe que ? culpado.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,200
N?o! Nem nosso sistema de Justi?a
nem eu ligamos p

0
00:00:05,616 --> 00:00:17,277
P?eklad titulk?: D.M.B.(d.m.b.@seznam.cz)

1
00:00:18,616 --> 00:00:20,277
Prvn? den na pr?vech...

2
00:00:20,318 --> 00:00:21,876
...m?j profesor ?ekl dv? v?ci:...

3
00:00:21,919 --> 00:00:23,511
"Za prv?, od tohoto dne do budoucna,...

4
00:00:23,554 --> 00:00:26,079
kdy? v?m matka ?ekne, ?e
v?s miluje, neberte si to moc k srdci."

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,023
Ha ha. A...

6
00:00:28,059 --> 00:00:29,993
"Kdy? chcete pr?vo,
jd?te do bordelu."

7
00:00:30,027 --> 00:00:32,621
"Kdy? chcete, s n?k?m vyjebat,
jd?te k soudu."

8
00:00:32,663 --> 00:00:33,789
Naomi!

9
00:00:33,831 --> 00:00:36,061
?ekn?me, ?e v?te, ?e

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{420}{486}Am Anfang des Studiums|sagte mein Professor zwei Dinge:
{492}{599}"Wenn deine Mutter sagt, sie liebt dich,|frag noch jemanden."
{605}{636}Und?
{642}{740}"Gerechtigkeit findest du im Puff,|gefickt wirst du vor Gericht."
{746}{777}Naomi!
{783}{826}Wenn einer schuldig ist ...
{832}{928}Weder das Rechtssystem|noch mich kümmert das.
{934}{1056}Jeder Angeklagte hat ein Recht auf die|beste Verteidigung von seinem Anwalt.
{1062}{1190}- Wie sieht's mit der Wahrheit aus?|- Wahrheit? Was meinst du?
{1205}{1238}Naomi!
{1244}{1355}- Wie viele Wahrheiten kann es geben?|- Glaubst du, es gibt nur eine?
{1361}{1420}- Du bist spät dran.|- Ja

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{415}{487}�ðîôåñîðúò ìè â þðèäè÷åñêèÿ|ôàêóëòåò êàçâàøå äâå íåùà:
{493}{634}''�îãàòî ìàéêà âè êàæå, ÷å âè|îáè÷à, ïîòúðñåòå è äðóãî ìíåíèå.''
{640}{680}''�êî èñêàòå ñïðàâåäëèâîñò -|îòèäåòå â ïóáëè÷åí äîì,
{686}{764}àêî èñêàòå äà âè ÷óêàò -|â ñúäåáíàòà çàëà.''
{770}{866}- �êî êëèåíòúò òè å âèíîâåí...|- �èêîãà íå çàïî÷âàé ñ òîâà!
{872}{927}�úäåáíàòà íè ñèñòåìà íå ÿ å|ãðèæà çà òîâà, íèòî ïúê ìåí.
{933}{