Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Practical Magic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1089}{1146}Ji? v?ce ne? dv? st? let...
{1157}{1209}...jsou Owensovic ?eny|obvi?ov?ny...
{1215}{1298}...ze v?eho ?patn?ho,|co se ve m?st? p?ihod?.
{1304}{1369}Proto n?s lid? nen?vid?,|teto Frances?
{1375}{1486}Ned? se ??ct, ?e n?s nen?vid?.|Sp?? jsou z n?s trochu nerv?zn?.
{1492}{1586}Bu?me up??mn?.|Owensovic ?eny v?dy p?sobily rozruch.
{1608}{1694}Za?alo to|u va?? praprababi?ky Marie.
{1700}{1774}Byla ?arod?jnice.|Prvn? v na?? rodin?.
{1784}{1834}A vy jste zat?m posledn?...
{1840}{1893}...v t? dlouh? v?znamn? ?ad?.
{1899}{1991}Tak proto ji cht?li ob?sit?|Proto?e byla ?arod?jnice?
{1997}{2095}To, ?e Marie l?mala mu?sk? srdce,|tak? zrovna n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,644 --> 00:00:45,920
�äþ êáé 200 ÷ñüíéá...

2
00:00:46,365 --> 00:00:48,435
...ñ�÷íïõí ôï öôá�îéìï
ó' åì�ò ôéò ¼ïõåíò...

3
00:00:48,685 --> 00:00:51,994
...ãéá ê�èå êáêü ðïõ �÷åé óõìâå�
óôçí ðüëç.

4
00:00:52,244 --> 00:00:54,839
�é' áõôü ìáò ìéóïýí ôüóï,
èå�á �ñ�íóéò;

5
00:00:55,085 --> 00:00:59,521
�ïõò ðé�íåé áðëþò
ôáñá÷�, ãëõêé� ìïõ.

6
00:00:59,764 --> 00:01:03,518
�ìå�ò ïé ¼ïõåíò ð�íôá îõðíïýóáìå
Ã�íôïíá óõÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,644 --> 00:00:45,920
??? ??? 200 ??????...

2
00:00:46,365 --> 00:00:48,435
...??????? ?? ????????
?' ???? ??? ??????...

3
00:00:48,685 --> 00:00:51,994
...??? ???? ???? ??? ???? ??????
???? ????.

4
00:00:52,244 --> 00:00:54,839
??' ???? ??? ?????? ????,
???? ???????;

5
00:00:55,085 --> 00:00:59,521
???? ?????? ?????
??????, ?????? ???.

6
00:00:59,764 --> 00:01:03,518
????? ?? ?????? ????? ??????????
?????? ????????????.

7
00:01:04,405 --> 00:01:07,840
??? ??????? ?? ?? ??????? ???
?????.

8
00:01:08,084 --> 00:01:11,042
???? ? ????? ???????
???? ?????????? ???.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,350 --> 00:00:58,630
Per oltre 200 anni, le donne...

2
00:00:59,070 --> 00:01:01,140
...della famiglia Owens
sono state incolpate...

3
00:01:01,390 --> 00:01:04,700
...di ogni singola cosa
andata storta in questa citt?.

4
00:01:04,950 --> 00:01:07,540
E' per questo che ci odiano tutti
cos? tanto, zia Frances?

5
00:01:07,790 --> 00:01:12,230
Non ci odiano, tesoro.
Li rendiamo solo un po ' nervosi.

6
00:01:12,470 --> 00:01:16,220
Ammettiamolo, Jet. Noi donne Owens
abbiamo sempre fatto scalpore.

7
00:01:17,110 --> 00:01:20,550
Tutto cominci? con Maria,
la vostra antenata.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1091}{1148}For more than 200 years...
{1159}{1211}... we Owens women|have been blamed...
{1217}{1300}...for everything that has|ever gone wrong in this town.
{1306}{1371}Is that why people hate us|so much, Aunt Frances?
{1377}{1488}They don 't hate us, sweetheart.|We just make them a little nervous.
{1494}{1588}Let's face it, Jet. We Owens women|have always created a stir.
{1610}{1696}It all began with|your ancestor, Maria.
{1702}{1776}She was a witch.|The first in our family.
{1786}{1836}And you, my darlings,|are the most recent...
{1842}{1895}...in a long and distinguished line.
{1901}{1993}Is that why they wanted to hang her?|Because sh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{625}{725}Traducerea ºi adaptarea|VIOREL 2001
{1089}{1146}De peste 200 de ani...
{1157}{1209}... noi, femeile din neamul Owens|am fost acuzate...
{1215}{1298}...pentru toate relele care s-au|întâmplat în acest oraº.
{1304}{1369}De aceea ne urãsc oamenii|aºa de mult, mãtuºã Frances?
{1375}{1486}Nu ne urãsc, dragã. Doar|îi facem sã se simtã puþin neliniºtiþi.
{1492}{1586}Sã recunoaºtem, Jet. Noi, femeile Owens|întotdeauna am produs agitaþie.
{1608}{1694}Totul a început cu|strãbunica voastrã, Maria.
{1700}{1774}A fost o vrãjitoare.|Prima din familie.
{1784}{1834}Iar voi, dragele mele,|sunteþi ultimele...
{1840}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,670 --> 00:00:47,010
�ki yüzyýldan beri...

2
00:00:47,510 --> 00:00:49,630
...biz Owens kadýnlarý
hor görüldük...

3
00:00:49,930 --> 00:00:53,350
...kasabaya giren
her olumsuz þey yüzünden.

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,310
Ondan mý bizden
nefret ediyorlar, Frances teyze?

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,190
Nefret etmiyorlar, caným.
Biraz sinirlerini bozuyoruz.

6
00:01:01,480 --> 00:01:05,360
Kabul edelim, Jet. Biz Owens
kadýnlarý insanlarý tedirgin ettik.

7
00:01:06,320 --> 00:01:09,860
Her þey atalarýnýzdan
Maria ile baþladý.

8
00:01:10,150 --> 00:01:13,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,320 --> 00:00:58,595
Per oltre e'00 ann?, le donne...

2
00:00:59,039 --> 00:01:01,110
.. .della fam?gl?a Owens
sono state ?ncolpate.. .

3
00:01:01,359 --> 00:01:04,670
.. .d? ogn? s?ngola cosa
andata storta ?n questa c?tt?.

4
00:01:04,920 --> 00:01:07,514
E' per questo che c? od?ano tutt?
cos) tanto, e'?a frances?

5
00:01:07,760 --> 00:01:12,197
Non c? od?ano, tesoro.
L? rend?amo solo un po' nervos?.

6
00:01:12,439 --> 00:01:16,194
Ammett?amolo, Jet. No? donne Owens
abb?amo sempre fatto scalpore.

7
00:01:17,079 --> 00:01:20,516
Tutto com?nc?? con Mar?a,
la vostra antenata.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1408}{1465}Veæ više od 200 godina...
{1476}{1528}...nas, žene iz obitelji|Owens, optužuju...
{1534}{1617}...za sve Å¡to|ne valja u ovome gradu.
{1623}{1688}Zato nas toliko mrze,|teta Frances?
{1694}{1805}Ne mrze nas, dušo.|Samo su malo živèani zbog nas.
{1811}{1905}Budimo realni, Jet. Mi Owensice|smo oduvijek mutile vodu.
{1927}{2013}Sve je poèelo s Marijom.
{2019}{2093}Bila je... vještica!|Prva u našoj porodici.
{2103}{2153}A vi ste, mile moje,|najmlaðe...
{2159}{2212}...u dugoj i iznimnoj|porodiènoj lozi.
{2218}{2310}Zato su je htjeli objesiti?|Jerje bila vještica?!
{2316}{2414}A to što je teta Maria slamala|muška srca ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1102}{1158}Ji? v?ce ne? dv? st? let. . .
{1169}{1221}. . .jsou Owensovic ?eny|obvi?ov?ny. . .
{1227}{1310}. . .ze v?eho ?patn?ho,|co se ve m?st? p?ihod?.
{1316}{1381}Proto n?s lid? nen?vid?,|teto Frances?
{1387}{1498}Ned? se ??ct, ?e n?s nen?vid?.|Sp?? jsou z n?s trochu nerv?zn?.
{1504}{1598}Bud'me up??mn?.|Owensovic ?eny v?dy p?sobily rozruch.
{1620}{1706}Za?alo to|u va?? praprababi?ky Marie.
{1712}{1786}Byla ?arod?jnice.|Prvn? v na?? rodin?.
{1796}{1846}A vy jste zat?m posledn?. . .
{1852}{1905}. . .v t? dlouh? v?znamn? ?ad?.
{1911}{2003}Tak proto ji cht?li ob?sit?|Proto?e byla ?arod?jnice?
{2009}{2107}To, ?e Marie l?mala mu?sk? srdce,|