Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Ponyo On The Cliff Gake No Ue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,330 --> 00:02:05,300


2
00:02:08,330 --> 00:02:13,300


3
00:04:26,330 --> 00:04:31,300


4
00:04:45,330 --> 00:04:48,300
Original translation by wei803

5
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
Translation edited by Krok

6
00:04:55,500 --> 00:04:58,610
<i><b>Ponyo on the Cliff

7
00:04:58,870 --> 00:05:16,740
<i>Seaweeds waving gently,
in the big blue sea...

8
00:05:17,330 --> 00:05:32,580
<i>Together with countless siblings...

9
00:05:32,870 --> 00:05:45,190
<i>We talk in bubbles.

10
00:05:46,700 --> 00:06:03,600
<i>I remember, a long time ago...

11
00:06:05,120 --> 00:06:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:38,478 --> 00:04:43,381
Inizio

2
00:04:44,751 --> 00:04:51,122
PONYO SULLA SCOGLIERA

3
00:04:52,592 --> 00:04:57,359
Produzione: Toshio Suzuki

4
00:04:58,564 --> 00:05:00,862
Animazione: Katsuya Kondo
Sfondi Noboru Yoshida

5
00:05:01,000 --> 00:05:03,332
Color design: Michiyo Yasuda
Imaging Atsushi Okui

6
00:05:04,604 --> 00:05:09,405
Musiche: Joe Hisaishi

7
00:05:10,610 --> 00:05:15,309
Le canzoni sono eseguite da FUJIOKA
FUJIMAKI e Nozomi Ohashi, Masako Hayashi

8
00:05:16,582 --> 00:05:21,281
Voci: Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima

9
00:05:22,488 --> 00:05:27,357
Yuki Amami
George Tokoro

10
00:05:28,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,065 --> 00:00:12,065
Tradução: MontiTchota

2
00:04:49,330 --> 00:04:55,000
Inicio

3
00:04:55,500 --> 00:04:58,870
Gake no ue no Ponyo
( Ponyo no Penhasco à Beira do Mar )

4
00:04:58,870 --> 00:05:17,330
<i>Algas navegando gentilmente,
no grande oceano azul

5
00:05:17,330 --> 00:05:32,870
<i>juntamente com inumeráveis irmãos

6
00:05:32,870 --> 00:05:45,890
<i>as bolhas são a nossa linguagem.

7
00:05:46,700 --> 00:06:04,300
Lembro-me, há muito tempo atrás

8
00:06:05,120 --> 00:06:22,220
de atravessar convosco
o grande mar azul

9
00:06:23,940 --> 00:06:32,960
Med

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,448 --> 00:00:04,285
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,638
Tradução:
Gugasms e Sheilatkhs

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,347
Sincronia: Gugasms

4
00:00:09,382 --> 00:00:12,167
Revisão: Gugasms e Sheilatkhs

5
00:03:13,574 --> 00:03:17,825
Tchau...
Tchau!

6
00:04:44,866 --> 00:04:50,840
-= PONYO =-

7
00:06:48,895 --> 00:06:51,919
Sosuke, volte logo, está bem?

8
00:06:51,954 --> 00:06:53,854
Está bem.

9
00:08:33,145 --> 00:08:35,363
� um peixe-dourado.

10
00:08:47,485 --> 00:08:49,867
Está preso.

11
00:09:06,625 --> 00:09:09,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,330 --> 00:04:55,000
legendas e sincronização
RECPAD

2
00:04:55,500 --> 00:04:58,870
<i><b>Ponyo no Penhasco à Beira do Mar
(Gake no Ue no Ponyo)</b></i>

3
00:04:58,870 --> 00:05:17,330
<i>As algas dançam suavemente,
no grande mar azul</i>

4
00:05:17,330 --> 00:05:32,870
<i>Juntos, os de mesma espécie</i>

5
00:05:32,870 --> 00:05:45,890
<i>Falam com a linguagem das bolhas</i>

6
00:05:46,700 --> 00:06:04,300
Eu me lembro,
muito tempo atrás

7
00:06:05,120 --> 00:06:22,220
De viajar com você
no grande mar azul

8
00:06:23,940 --> 00:06:32,960
�guas-vivas, peixes
e ca