Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Playing By Heart

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,330 --> 00:00:21,590
I have a friend,
a jazz musician, trumpet player.

2
00:00:21,660 --> 00:00:24,260
Really terrific. And I go
and hear him jam every month or so.

3
00:00:24,330 --> 00:00:27,790
And he plays this piece I love:
an old Chet Baker song.

4
00:00:27,870 --> 00:00:32,170
And he blows the same notes every time,
but every time it sounds different.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,230
And we had drinks one night-
When I used to drink-

6
00:00:36,310 --> 00:00:38,780
And I tried to tell him
how that song made me feel...

7
00:00:38,850 --> 00:00:43,050
How the music made m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{439}{517}M?m p??tele, jazzov?ho trumpetistu.
{519}{581}Je ??asn?.|Chod?m ho poslouchat ka?d? m?s?c.
{583}{666}Moc se mi l?b? p?sni?ka Chet Baker, kterou hraje.
{668}{771}Hraje ty sam? noty, ale poka?d? to zn? jinak.
{773}{868}Jednou v noci jsme pop?jeli--
{870}{929}a j? jsem mu ??kala,|jak na m? ta p?sni?ka p?sob?..
{931}{1032}jak na m? ta hudba p?sob?|a jak na m? p?sob? jeho hran?.
{1033}{1105}On jen kroutil hlavou a pak ?ekl..
{1106}{1154}"Joan, o hudb? nem??e? mluvit.
{1156}{1249}Kdy? se mluv? o hudb?,|je to jako diskuze o architektu?e."
{1250}{1315}J? jsem ?ekla: "To je na m? moc filozofick?.
{1317}{1363}Je to tak zbyte?n? jako mluven

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,900 --> 00:00:16,880
Tradus ºi adaptat de
Adrian Andreescu

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
- Am un prieten,
jazz-man, saxofonist.

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
�ntr-adevãr grozav. ªi merg
ºi îl ascult cum cântã cam o datã pe lunã.

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,800
ªi cântã piesa aia care îmi place:
o melodie veche de Chet Baker.

5
00:00:27,880 --> 00:00:32,100
Si "suflã" aceleaºi note de fiecare datã,
dar de fiecare datã sunã diferit.

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,200
ªi noi am bãut într-o searã�
când obiºnuiam sã beau�

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
ºi am încercat sã-i spun
cum mã fãcea sã simt ace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{447}{532}Moj prijatelj, jazz glazbenik, svira|trubu, i stvarno je sjajan.
{541}{588}Idem na njegove svirke|svakog mjeseca.
{596}{639}Svira jednu stvar|Cheta Bakera.
{668}{772}Svaki put to zvuèi drugaèije.
{789}{860}Jedne veèeri smo pili, dok|sam još bila sva u tome.
{880}{936}Pokušala sam mu reæi|što mi znaèi ta pjesma.
{945}{1019}Što mi znaèi glazba,|i njegove svirke.
{1028}{1094}On je odmahnuo glavom,|rekavši:
{1102}{1158}Joan, ne možeš|prièati o glazbi.
{1176}{1253}To je isto kao da ubacuješ|pokrete u arhitekturu.
{1279}{1373}Ako æemo filozofirati, nema|smisla prièati o puno èemu.
{1392}{1462}Na primjer, o ljubavi. A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,307 --> 00:00:20,266
<i>Tenho um amigo m?sico que
toca pist?o. Ele ? ?timo...</i>

2
00:00:22,413 --> 00:00:25,382
<i>Ele sempre toca uma m?sica
do Chet Baker que adoro.</i>

3
00:00:26,417 --> 00:00:30,376
<i>Todas ?s vezes ele toca a mesma
nota, mas cada vez ? diferente.</i>

4
00:00:30,421 --> 00:00:34,380
<i>Uma noite quando eu ainda bebia,
tomamos uns drinques.</i>

5
00:00:34,425 --> 00:00:37,394
<i>Tentei Ihe dizer como aquela
m?sica me fazia sentir...</i>

6
00:00:37,428 --> 00:00:40,397
como eu me sentia quando
ele tocava.

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,400
Ele balan?ava a c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{359}{419}www.titulky.com
{439}{517}M?m p??tele, jazzov?ho trumpetistu.
{519}{581}Je ??asn?.|Chod?m ho poslouchat ka?d? m?s?c.
{583}{666}Moc se mi l?b? p?sni?ka Chet Baker, kterou hraje.
{668}{771}Hraje ty sam? noty, ale poka?d? to zn? jinak.
{773}{868}Jednou v noci jsme pop?jeli--
{870}{929}a j? jsem mu ??kala,|jak na m? ta p?sni?ka p?sob?..
{931}{1032}jak na m? ta hudba p?sob?|a jak na m? p?sob? jeho hran?.
{1033}{1105}On jen kroutil hlavou a pak ?ekl..
{1106}{1154}"Joan, o hudb? nem??e? mluvit.
{1156}{1249}Kdy? se mluv? o hudb?,|je to jako diskuze o architektu?e."
{1250}{1315}J? jsem ?ekla: "To je na m? moc filozofick?.
{1317}{1363}Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,330 --> 00:00:20,590
I have a friend,
a jazz musician, trumpet player.

2
00:00:20,660 --> 00:00:23,260
Really terrific. And I go
and hear him jam every month or so.

3
00:00:23,330 --> 00:00:26,790
And he plays this piece I love:
an old Chet Baker song.

4
00:00:26,870 --> 00:00:31,170
And he blows the same notes every time,
but every time it sounds different.

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,230
And we had drinks one night-
When I used to drink-

6
00:00:35,310 --> 00:00:37,780
And I tried to tell him
how that song made me feel...

7
00:00:37,850 --> 00:00:42,050
How the music made m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{446}{500}Tenho um amigo, músico de jazz,|que toca trompete.
{520}{582}� o maximo!|E eu vou ouvi-lo todos os meses
{584}{666}Ele toca aquela música que eu adoro,|uma velha canção do Chek Baker.
{668}{771}Ele toca sempre as mesmas notas,|mas todas as vezes soa diferente.
{773}{869}Uma noite fomos beber uns copos,|quando eu ainda bebia...
{871}{930}E tentei dizer-lhe o que aquela|canção me fazia sentir...
{932}{1032}o que a música me fazia sentir,|como me sentia a ouvi-lo tocar.
{1034}{1105}Ele abanava a|cabeça e disse:
{1107}{1154}"Joan, não se pode falar de música."
{1156}{1249}"Falar de música é como |dançar sobr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,310 --> 00:00:21,605
Am un prieten,
jazz-man, saxofonist.

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,191
�ntr-adevãr grozav. ªi merg
ºi îl ascult cum cântã cam o datã pe lunã.

3
00:00:24,316 --> 00:00:27,819
ªi cântã piesa aia care îmi place.
O melodie veche de Chet Baker.

4
00:00:27,861 --> 00:00:32,115
Cântã aceleaºi note de fiecare datã,
dar de fiecare datã sunã diferit.

5
00:00:32,241 --> 00:00:36,203
ªi noi am bãut într-o searã.
Când obiºnuiam sã beau.

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,789
ªi am încercat sã-i spun
cum mã fãcea sã simt acea melodie.

7
00:00:38,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{432}{501}Mam przyjaciela, jazzmana,| gra na tr¹bce
{527}{599}Fantastyczny Chodzê| na jego koncerty co miesi¹c
{599}{685}Gra kawa³ek, który uwielbiam,| star¹ piosenkê Cheta Bakera
{719}{791}I mimo, ¿e zawsze gra tak samo,| za ka¿dym razem brzmi inaczej
{791}{863}Poszli�my kiedy� na drinka.| Kiedy jeszcze pi³am
{863}{935}Chcia³am mu powiedzieæ, jak siê czu³am| s³uchaj¹c tej piosenki
{935}{1002}Jak podzia³a³a na mnie muzyka| jego gra
{1031}{1098}A on tylko pokrêci³ g³ow¹| i powiedzia³
{1103}{1151}Joan, nie mo¿esz| mówiæ o muzyce
{1151}{1233}Mówienie o muzyce to| jak taniec na temat architektury
{1247}{1295}A ja po