Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Out Cold

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{681}{728}Witam w Bull Mountain.
{729}{776}Skrawku nieba...
{777}{866}wtulonym w roz³am górzystego| terenu Alaski.
{873}{944}To wszystko zaczê³o siê| kiedy m³ody Herbert Muntz...
{945}{1016}z³o¿y³ obietnicê nowego ¿ycia...
{1017}{1088}i zastrzeg³ sobie prawo do niej,| pos³uguj¹c siê starym sposobem...
{1089}{1136}ukrad³ j¹ Eskimosom.
{1137}{1208}W okolicy,| by³ znany jako "Papa".
{1209}{1280}Ka¿dego roku, Papa dziêkowa³...
{1281}{1328}przez spuszczenie spodni...
{1329}{1400}i �wiecenie go³ym dupskiem,| a¿ na sam dó³ góry...
{1401}{1472}w je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,807 --> 00:00:28,246
Hej, v?ichni.

2
00:00:28,287 --> 00:00:30,526
V?tejte v Bull Mountain...

3
00:00:30,566 --> 00:00:32,166
kousku nebe...

4
00:00:32,207 --> 00:00:35,726
unhn?zd?n?m v Alja?sk?ch hor?ch.

5
00:00:35,766 --> 00:00:39,247
V?e za?alo, kdy? jeden mladej frajer
jm?nem Herbert Muntz...

6
00:00:39,287 --> 00:00:41,686
spat?il p??slib nov?ho ?ivota...

7
00:00:41,726 --> 00:00:45,247
a uplatnil n?rok na pozemek starom?dn?m zp?sobem--

8
00:00:45,287 --> 00:00:47,486
ukradl ho Eskym?k?m.

9
00:00:47,527 --> 00:00:50,567
V t?chto kon?in?ch se stal zn?m?m jako "Ta?ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{233}{328}Traducerea ºi adaptarea:|BRONTO
{643}{678}Salutare tuturor.
{679}{733}Bun venit la Bull Mountain...
{734}{771}o felie de rai...
{772}{857}cuibãritã în sânul|þinutului muntos din Alaska.
{858}{941}Totul a început când un tinerel|pe nume Herbert Muntz...
{942}{999}a întrevãzut promisiunea|unei vieþi noi...
{1000}{1085}ºi a devenit proprietar|în cel mai pur stil clasic...
{1086}{1138}furând de la eschimoºi.
{1139}{1212}Prin partea locului,|i se spunea "Papa."
{1213}{1282}�n fiecare an,|Papa þinea sã mulþumeascã...
{1283}{1318}lãsându-ºi izmenele în vine...
{1319}{1387}ºi coborând de pe|mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{389}{632}�eviren: pirate...
{656}{688}Hey, millet.
{689}{744}Bull Daðý'na hoþgeldiniz...
{745}{782}...bir dilim cennet...
{785}{869}Alaska'nýn yüksek kýrsalýnýn|sýnýrýna kurulmuþtur.
{870}{952}Her þey, Herbert Muntz adlý|genç bir delikanlýnýn...
{953}{1010}...yeni bir yaþam|vaat etmesiyle...
{1012}{1096}...ve modasý geçmiþ yöntemlerle|iddiasýna sahip çýkmasýyla baþladý...
{1097}{1149}...bunu eskimolardan çalmýþ.
{1151}{1223}Bu yerlerde,|"Papa" olarak bilinmeye baþladý.
{1226}{1293}Her sene,|Papa pantolonunu indirerek...
{1295}{1329}...ve onun ünlü ayýþýðý|yollarýndan biri olan...
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,807 --> 00:00:28,246
Hey, everybody.

2
00:00:28,287 --> 00:00:30,526
Welcome to Bull Mountain...

3
00:00:30,566 --> 00:00:32,166
a slice of heaven...

4
00:00:32,207 --> 00:00:35,726
nestled in the cleavage
of Alaska's high country.

5
00:00:35,766 --> 00:00:39,247
It all started when a young
buck named Herbert Muntz...

6
00:00:39,287 --> 00:00:41,686
saw the promise
of a new life...

7
00:00:41,726 --> 00:00:45,247
and staked his claim to it
the old-fashioned way--

8
00:00:45,287 --> 00:00:47,486
he stole it from the Eskimos.

9
00:00:47,527 --> 00:00:50,567
'Round these

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{643}{677}Hola a todos.
{678}{732}Bienvenidos a Bull Mountain...
{733}{771}un pedazo del cielo...
{772}{856}acurrucado justo en el escote de |las altas tierras de Alaska.
{857}{941}Todo comenzó cuando un joven macho| llamado Herbert Muntz...
{942}{999}vio lo promisorio de una nueva vida...
{1000}{1085}y reclamó su lugar de la manera en| que lo hacían en el pasado...
{1086}{1138}se lo robó a los esquimales.
{1139}{1212}Por estos lares, se lo conoció como "Papa".
{1213}{1282}Cada año, Papa daba las gracias...
{1283}{1318}bajándose los pantalones...
{1319}{1387}y deslizándose montaña abajo con el culo al aire...
{1388}{1472}En una d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{647}{669}Hej, wszyscy.
{671}{717}Witam w Bull Mountain...
{719}{765}skrawku nieba...
{767}{839}wtulonym w roz³am górzystego terenu Alaski.
{863}{935}To wszystko zaczê³o siê kiedy m³ody Herbert Muntz...
{935}{1007}z³o¿y³ obietnicê nowego ¿ycia...
{1007}{1079}i zastrzeg³ sobie prawo do niej,|pos³uguj¹c siê starym sposobem...
{1079}{1125}ukrad³ j¹ Eskimosom.
{1127}{1199}'W okolicy, by³ znany jako "Papa".
{1199}{1271}Ka¿dego roku,|Papa dziêkowa³...
{1271}{1317}przez spuszczenie spodni...
{1319}{1391}i �wiecenie go³ym dupskiem, a¿ na sam dó³ góry...
{1391}{1463}w jednym z jego znanych zjazdów w "blasku ksiê¿yca".
{1463}{1532}Papa uwielbia³ jeŸdziæ na nartach...
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{623}{666}Cze�æ wszystkim.
{671}{722}Witam w Bull Mountain...
{743}{767}skrawku nieba...
{767}{824}po³o¿onego w górzystej Alasce.
{863}{935}Wszystko zaczê³o siê, kiedy m³ody|kole�, zwany Herbert Muntz...
{935}{994}ujrza³ obietnicê nowego ¿ycia...
{1007}{1074}i zaw³adn¹³ nim w staro�wiecki sposób...
{1079}{1123}ukrad³ Eskimosom.
{1151}{1208}W okolicy zwany zosta³ "Papa".
{1223}{1271}Ka¿dego roku, Papa dziêkowa³...
{1271}{1317}zrzucaj¹c portki...
{1319}{1384}i zje¿d¿aj¹c z góry z go³ym ty³kiem...
{1391}{1475}w jednym ze swoich znanych|"pe³no-ksiê¿ycowych" zjazdów.
{1487}{1534}Papa uwielbia³ jeŸdziæ na nartach...
{1534}{1582}i Papa uwielbia³ p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,167 --> 00:00:29,682
Nazdar v?ichni!
V?tejte na B??? Ho?e.

2
00:00:29,767 --> 00:00:34,682
Je to kous??ek p?ekr?sn?ho r?je
v kl?nu alja?sk? vyso?iny.

3
00:00:34,767 --> 00:00:40,603
Za?alo to, kdy? Herbert Muntz
zv?t?il p??slib nov?ho ?ivota

4
00:00:40,687 --> 00:00:44,077
a po vzoru na?ich p?edk?
si tu vykol?koval pozemek.

5
00:00:44,167 --> 00:00:46,078
Ukradnul ho Eskym?k?m.

6
00:00:46,167 --> 00:00:49,159
Za?alo se mu ??kat Papa Muntz.

7
00:00:49,247 --> 00:00:55,243
Ka?dej rok si jednou v noci
Papa st?hnul kalhoty

8
00:00:55,327 --> 00:00:59,445
a p?i m?s??ku sj??d?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,806 --> 00:00:28,245
Hei, teie kõik.

2
00:00:28,286 --> 00:00:30,524
Teretulemast Härjamäkke

3
00:00:30,565 --> 00:00:32,164
taeva tükike...

4
00:00:32,207 --> 00:00:35,725
Mis pesitseb Alaska kõrgmägede lõhes.

5
00:00:35,765 --> 00:00:39,246
See kõik algas, kui noor jäär
nimega Herbert Muntz...

6
00:00:39,286 --> 00:00:41,686
nägi uue elu lootust

7
00:00:41,725 --> 00:00:45,246
ja võttis selle koha vanamoodsalt.

8
00:00:45,286 --> 00:00:47,484
ta varastas selle eskimotelt.

9
00:00:47,527 --> 00:00:50,567
Siin hakati teda kutsuma Papaks.

10
00:00:50,606 -