Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Open Season 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{325}{425}t³umaczenie: Ojciec Dyrektor
{525}{625}korekta: wierni parafianie
{1065}{1155}Las wiosn¹
{1194}{1266}Czas odnowy...
{1296}{1352}...odrodzenia...
{1381}{1457}...nieposkromionego optymizmu...
{1482}{1553}...kiedy nowy pocz¹tek siê rozpoczyna...
{1567}{1616}...i gdzie bardzo uparty jeleñ...
{1621}{1677}...przygotowuje siê do|rytua³u po³¹czenia.
{1681}{1815}Jedna szczê�liwa ³ania, dostanie szansê spêdzenia swego ¿ycia,|z tym piêknym okazem jelenia.
{1819}{1906}Jego wspania³e poro¿e,|�wiadectwo jego wielkiej waleczno�ci...
{1910}{2018}...jego si³y, jego mêsko�ci,|jego cudowno�ci!
{2022}{2085}Jego super niewiar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,000 --> 00:00:47,800
<i>VÃ¥r nalkas i skogen!</i>

2
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
<i>En förnyelsernas tid!</i>

3
00:00:53,400 --> 00:00:59,700
<i>En pånyttfödelse...
av oövervinnelig optimism.</i>

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
<i>När en ny början...börjar.</i>

5
00:01:05,100 --> 00:01:10,000
<i>När den mäktiga svartsvanshjorten
gör sig redo för äktenskapsritualen.</i>

6
00:01:10,300 --> 00:01:15,400
En lycklig hona ska få spendera livet
med denna fantastiska bock.

7
00:01:15,800 --> 00:01:22,100
Hans magnifika horn, ett bevis på hans
framgångar. Hans styrka, ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,544 --> 00:00:44,263
�îðàòà ïðåç ïðîëåòòà...

2
00:00:47,387 --> 00:00:48,972
�ðåìå íà îáíîâëåíèå.

3
00:00:51,525 --> 00:00:53,230
�à ïðåðàæäàíå.

4
00:00:54,837 --> 00:00:56,569
�à ñâåòúë îïòèìèçúì.

5
00:00:58,654 --> 00:01:01,560
�îãàòî íîâîòî íà÷àëî...çàïî÷âà.
����� ����� 2

6
00:01:02,741 --> 00:01:06,786
� êîãàòî âåëè÷åñòâåíèÿò åëåí
ñå ïîäãîòâÿ çà ÷èôòîñâàíå.

7
00:01:07,758 --> 00:01:12,434
�äíà ùàñòëèâà ãàçåëà ùå ïðåêàðà
æèâîòà ñè ñ ÷óäåñåí ìúæêàð.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:42:Las wiosn¹
00:00:48:Czas odnowy...
00:00:52:...odrodzenia...
00:00:56:...nieposkromionego optymizmu...
00:01:00:...kiedy nowy pocz¹tek siê rozpoczyna...
00:01:03:...i gdzie bardzo uparty jeleñ...
00:01:05:...przygotowuje siê do|rytua³u po³¹czenia.
00:01:07:Jedna szczê�liwa ³ania dostanie szansê spêdzenia swego ¿ycia,|z tym piêknym okazem jelenia.
00:01:12:Jego wspania³e poro¿e,|�wiadectwo jego wielkiej waleczno�ci...
00:01:16:...jego si³y, jego mêsko�ci,|jego cudowno�c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:42:Las wiosn¹
00:00:48:Czas odnowy...
00:00:52:...odrodzenia...
00:00:56:...nieposkromionego optymizmu...
00:01:00:...kiedy nowy pocz¹tek siê rozpoczyna...
00:01:03:...i gdzie bardzo uparty jeleñ...
00:01:05:...przygotowuje siê do|rytua³u po³¹czenia.
00:01:07:Jedna szczê�liwa ³ania dostanie szansê spêdzenia swego ¿ycia,|z tym piêknym okazem jelenia.
00:01:12:Jego wspania³e poro¿e,|�wiadectwo jego wielkiej waleczno�ci...
00:01:16:...jego si³y, jego mêsko�ci,|jego cudowno�ci!
00:01:21:Jego super niewiarygodna wspania³o�æ!
00:01:24:Jego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,074 --> 00:00:45,271
<i>Az erdõ tavasszal.</i>

2
00:00:46,954 --> 00:00:49,707
<i>A megújulás ...</i>

3
00:00:51,034 --> 00:00:53,149
<i>... az újjászületés ...</i>

4
00:00:54,435 --> 00:00:57,346
<i>... a féktelen optimizmus ideje...</i>

5
00:00:59,674 --> 00:01:02,107
<i>... mikor új kezdet kezdõdik...</i>

6
00:01:02,273 --> 00:01:04,071
<i>...és ahol a hatalmas rénszarvas...</i>

7
00:01:04,233 --> 00:01:07,066
...a közelgõ párzási rituáléra készül.

8
00:01:07,233 --> 00:01:12,182
<i>Egy szerencsés õzsuta leélheti az életét,
ezzel a kapitális bakkal.</i>

9
00:01:12,354 --> 00:01:16,233
A fönséges agancsa ,
h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{325}{425}t³umaczenie: Ojciec Dyrektor
{525}{625}korekta: wierni parafianie
{1065}{1155}Las wiosn¹
{1194}{1266}Czas odnowy...
{1296}{1352}...odrodzenia...
{1381}{1457}...nieposkromionego optymizmu...
{1482}{1553}...kiedy nowy pocz¹tek siê rozpoczyna...
{1567}{1616}...i gdzie bardzo uparty jeleñ...
{1621}{1677}...przygotowuje siê do|rytua³u po³¹czenia.
{1681}{1815}Jedna szczê�liwa ³ania, dostanie szansê spêdzenia swego ¿ycia,|z tym piêknym okazem jelenia.
{1819}{1906}Jego wspania³e poro¿e,|�wiadectwo jego wielkiej waleczno�ci...
{1910}{2018}...jego si³y, jego mêsko�ci,|jego cudowno�ci!
{2022}{2085}Jego super niewiarygodna wspania³o�æ!
{2089}{2141}Jego n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,649 --> 00:00:28,685
Svensk text:
Memnock och Greedy

2
00:00:28,785 --> 00:00:33,785
Text hämtad från www.Undertexter.se

3
00:00:42,489 --> 00:00:46,221
<i>VÃ¥r nalkas i skogen!</i>

4
00:00:47,618 --> 00:00:50,641
<i>En förnyelsernas tid!</i>

5
00:00:51,553 --> 00:00:57,820
<i>En pånyttfödelse...
av oövervinnelig optimism.</i>

6
00:00:58,665 --> 00:01:02,660
<i>När en ny början...börjar.</i>

7
00:01:02,760 --> 00:01:07,657
<i>När den mäktiga svartsvanshjorten
gör sig redo för äktenskapsritualen.</i>

8
00:01:07,757 --> 00:01:12,806
En lycklig hona ska få spen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:43,600 --> 00:00:46,933
Az erdõ tavasszal.

2
00:00:48,689 --> 00:00:51,559
Megújulásnak egy idõszaka...

3
00:00:52,942 --> 00:00:55,148
újjáéledésbõI...

4
00:00:56,487 --> 00:00:59,523
féktelen derûlátásból...

5
00:01:01,220 --> 00:01:03,966
amidõn új kezdetek kezdenek el

6
00:01:04,661 --> 00:01:06,535
s ahol a tekintélyes öszvér szarvas

7
00:01:06,705 --> 00:01:08,927
készül az eljövendõ párosodó rítusára.

8
00:01:09,833 --> 00:01:14,994
Egy szerencsés õzsuta ezzel a szép
szarvassal kezdi leélni a hátralévõ életét.

9
00:01:15,172 --> 00:01:19,215
A felséges szarvasagancsai, a
nagyszerû hõsiességéne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,600 --> 00:00:46,933
Az erdõ tavasszal.

2
00:00:48,689 --> 00:00:51,559
Megújulásnak egy idõszaka...

3
00:00:52,942 --> 00:00:55,148
újjáéledésbõI...

4
00:00:56,487 --> 00:00:59,523
féktelen derûlátásból...

5
00:01:01,220 --> 00:01:03,966
amidõn új kezdetek kezdenek el

6
00:01:04,661 --> 00:01:06,535
s ahol a tekintélyes öszvér szarvas

7
00:01:06,705 --> 00:01:08,927
készül az eljövendõ párosodó rítusára.

8
00:01:09,833 --> 00:01:14,994
Egy szerencsés õzsuta ezzel a szép
szarvassal kezdi leélni a hátralévõ életét.

9
00:01:15,172 --> 00: