Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Okuribito

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,454 --> 00:00:04,462
Traducere în premierã ºi în exclusivitate
efectuatã de www.asiacinefil.com

2
00:00:04,742 --> 00:00:08,746
Traducerea ºi adaptarea:
site-ul www.asiacinefil.com

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,000
Adaptarea DVD: Bufãritza

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,771
<i>Iernile nu simþeau acest frig... </i>

6
00:00:51,687 --> 00:00:53,773
<i>... când eram mic. </i>

7
00:00:59,502 --> 00:01:03,364
<i>Au trecut aproape 2 sãptãmâni de când
m-am înto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
The Best Foreign Language Film of the Year

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
Another 28 international prizes
and 4 nominations

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>Winters didn't feel this cold...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>... when I was a child.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>It's almost two weeks since
I returned to Yamagata from Tokyo.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Now that I think of it,
I've lead such an unremarkable life.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Please, this way!

8
00:01:28,588

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
voor Beste Niet-Engelstalige Film

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
Een andere 28 internationale prijzen
en 4 nominaties

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>Winters voelden niet zo koud...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>toen ik nog kind was.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>Het is bijna twee weken geleden
dat ik van Tokyo terugkeerde naar Yamagata.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Nu ik er aan denk,
ik heb zo'n onopmerkelijk leven geleid.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Alstublieft, deze kant op.

8
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
Gecondoleerd.

9
00:01:45,205 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,148 --> 00:00:10,116
<i>:úåøâí ò"é
Real_Me</i>

2
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
çåøôéí ìà ðãîå
...÷øéí ëì ëê

3
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
.ëùäééúé éìã

4
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
òáøå ëîòè ùáåòééí îàæ
.ùçæøúé îèå÷éå ìéàîàâàèä

5
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
,ëòú, ëùàðé çåùá òì ëê
.çééúé çééí áìúé îøùéîéí áòìéì

6
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
.áá÷ùä, îëàï

7
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
.ðëðñéí

8
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
.úðçåîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
Translated by 8thSin

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>Winters didn't feel this cold...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>when I was a child.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>It's almost two weeks since I returned to Yamagata from Tokyo.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Now that I think of it, I've lead such an unremarkable life.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Please, this way.

8
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
Coming in.

9
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
My condolences.

10
00:01:45,205 --> 00:01:47,435
We are here to assist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
The Best Foreign Language Film of the Year

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
Another 28 international prizes
and 4 nominations

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>Zime nisu izgledale ovako hladne...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>kada sam bio dijete.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>Skoro su dva tjedna od kada
sam se vratio u Yamagatu iz Tokya.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Sada, kada razmišljam otome,
vodio sam tako beznaèajan život.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Izvolite, ovuda.

8
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
Ulazimo.

9
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
El Premio de la Academia Americana 2009
LA MEJOR PEL�CULA DE HABLA NO INGLESA

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
10 Premios de la Academia del Cine de Japón
18 Otros Premios Internacionales

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,115
<i>Los inviernos no se sentían así de fríos...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,412
<i>cuando era niño.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,949
<i>Hace casi dos semanas que volví
de Tokio a Yamagata.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,790
<i>Ahora que lo pienso,
he llevado una vida mediocre.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,814
Por aquí, por favor.

8
00:01:28,587 --> 00:01:29,945
Pasen.

9
00:01:40,732

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
�ï âñáâå�ï ¼óêáñ �áëýôåñçò �åíüãëùóóçò �áéí�áò

2
00:00:48,148 --> 00:00:50,648
<i>�åí áéóèáíüìïõí ôüóï êñýï
óôïõò ÷åéìþíåò...</i>

3
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>üôáí �ìïõí ðáéä�.</i>

4
00:00:59,492 --> 00:01:01,041
<i>�äþ êáé ðåñ�ðïõ 2 åâäïì�äåò,</i>

5
00:01:01,042 --> 00:01:03,092
åð�óôñåøá óôç Yamagata
áðü ôï Tokyo.

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>�þñá ðïõ ôï óê�öôïìáé,
Ã�æçÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>�ocukken kýþ mevsimi...</i>

2
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>...beni bu kadar da üþütmezdi.</i>

3
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>Tokyo'dan Yamagata'ya döneli
neredeyse iki hafta oldu.</i>

4
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>�imdi düþünüyorum da, ne kadar da
bayaðý bir hayat sürmüþüm.</i>

5
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Bu taraftan lütfen.

6
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
Buyrun.

7
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
Hepinizin baþý saðolsun.

8
00:01:45,205 --> 00:01:47,435
Cenazenin tabuta koyulmasýna
yardýmcý olmak için geldik.

9
00:01:48,041 --> 00:01:50,601
Tütsüyü yakmamý ister misini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
���ã� : Faith
vb.eqla3.com

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
-ãä��í�� �á��á��-

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
áã í���äí �á���� �å�å �á��æ��

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
�ä�ã� �ä�õ ��í��ð...

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
á�� ã�ø ���æ��ä ãä� �ä ��� �áì í���ã��� ���ã�ð ãä �æ�íæ

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
�á�ä ���� ��í��í �á����� ¡ ��ä� ���í�

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
ãä å�� �á��í�

8
00:01:28,588 -->