Rezultatele cautarii de subtitrari pentru OZ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
Sigmund Freud dijo que el propósito
de nuestros sueños

2
00:01:38,720 --> 00:01:41,000
es satisfacer ciertos apremios
instintivos

3
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
que la sociedad considera
inaceptables.

4
00:01:43,080 --> 00:01:45,640
Por ejemplo, en vez de matar
a un padre opresor,

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,560
lo que sería demasiado horrible
para manejar,

6
00:01:47,600 --> 00:01:49,880
soñamos con tirar a nuestro jefe
por la ventana.

7
00:01:49,920 --> 00:01:52,640
Freud creía que la mente
a menudo modifica nuestros sueños

8
00:01:52,680 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{412}{537}CZARNOKSl?NIK Z KRAINY OZ
{2901}{}Od blisko 50 lat historia ta|wiernie s?u?y ludziom...
{3027}{}o m?odych sercach.
{3079}{}Czas nie zdo?a? przekre?li?|jej zacnego przes?ania.
{3226}{}Tym, kt?rzy dochowali jej|wierno?ci...
{3336}{3493}i ludziom o m?odych sercach|dedykujemy ten film.
{3783}{}Jeszcze jej nie widz?.
{3843}{}Uderzy?a ci??
{3893}{}Pr?bowa?a, prawda?
{3954}{4110}Chod?, powiemy|wujkowi Henry'emu i cioci Em.
{4300}{}Ciociu Em!
{4336}{}Ciociu!
{4395}{}Wiecie, co zrobi?a Pani Gulch?
{4474}{}Nie teraz Dorotko!
{4534}{}- Uderzy?a Toto...|- Nie teraz kochanie.
{4621}{}Zepsu? si? inkubator|i mo?emy straci? wiele kurcz?t.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,452 --> 00:00:22,367
O FEITICEIRO DE OZ

2
00:01:32,932 --> 00:01:36,766
Há 40 anos que esta história
tem prestado um bom serviço. . .

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,405
. . .aos Jovens de Espírito;

4
00:01:38,612 --> 00:01:43,128
o tempo não conseguiu
destronar a sua doce fiIosofia.

5
00:01:43,332 --> 00:01:46,608
�queIes
que Ihe têm sido fiéis. . .

6
00:01:46,852 --> 00:01:50,162
. . .e aos Jovens de Espírito
. . .nós dedicamos este fiIme.

7
00:02:01,132 --> 00:02:02,804
EIa não vem aí, Toto.

8
00:02:03,052 --> 00:02:04,451
Magoou-te?

9
00:02:04,652 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,090 --> 00:00:22,750
O FEITICEIRO DE OZ

2
00:01:37,500 --> 00:01:42,340
Por quase 40 anos esta hist?ria
serviu aos Jovens de Cora??o...

3
00:01:42,410 --> 00:01:46,810
e o Tempo foi incapaz de colocar
fora de moda a sua filosofia.

4
00:01:46,880 --> 00:01:50,310
Para aqueles que t?m sido fieis
? hist?ria...

5
00:01:50,380 --> 00:01:53,840
e aos Jovens de Cora??o...
dedicamos este filme.

6
00:02:05,860 --> 00:02:08,920
Ela j? n?o a? vem, Tot?.
Ela aleijou-te?

7
00:02:09,600 --> 00:02:13,870
Ela tentou, n?o foi? anda.
Vamos contar ao tio Henry e ? tia Em.

8
00:02:23,120 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,452 --> 00:00:22,367
�AROBNJAK IZ OZA

2
00:01:32,932 --> 00:01:36,766
Gotovo 40 godina ova je prièa
vjerno služila

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,405
mladima u srcu.

4
00:01:38,612 --> 00:01:43,128
Vrijeme je bilo nemoæno
pred njezinom nježnom porukom.

5
00:01:43,332 --> 00:01:46,608
Onima od vas
koji ste joj bili vjerni

6
00:01:46,852 --> 00:01:50,162
i mladima u srcu
posveæujemo ovaj film.

7
00:02:01,132 --> 00:02:02,804
Još je nema, Toto.

8
00:02:03,052 --> 00:02:04,451
Je li te ozlijedila?

9
00:02:04,652 --> 00:02:06,370
Pokušala je, zar ne?

10
00:02:06,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,945 --> 00:01:40,143
Al principio, Dios no era nada.

2
00:01:40,316 --> 00:01:42,308
Entonces empezó a hacer cosas.

3
00:01:42,553 --> 00:01:45,349
Hizo la tierra, hizo el cielo,
hizo el agua...

4
00:01:45,587 --> 00:01:48,148
...cosas que nadan,
que se arrastran, con piernas.

5
00:01:48,324 --> 00:01:50,622
Es decir, Dios se convirtió
en un tipo poderoso.

6
00:01:50,794 --> 00:01:53,059
Luego, en unos días
o unos millones de años...

7
00:01:53,264 --> 00:01:55,494
...le dio vida al hombre.

8
00:01:55,699 --> 00:01:58,998
Y desde entonces nos ha estado
quitando la vid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,781 --> 00:01:38,821
Se llama el efecto mariposa.

2
00:01:39,533 --> 00:01:42,380
Una mariposa empieza a aletear
sus alas en China

3
00:01:42,446 --> 00:01:44,999
y al pasar el tiempo,
ese pequeño movimiento de aire,

4
00:01:45,134 --> 00:01:47,469
se convierte en un huracán en Texas.

5
00:01:47,694 --> 00:01:50,445
Un día, tenemos a una mariposa
bailando en una flor

6
00:01:50,511 --> 00:01:54,086
y al día siguiente, tenemos
pianos incrustados en árboles.

7
00:01:54,348 --> 00:01:56,389
La pequeña mariposa no podía saberlo.

8
00:01:56,494 --> 00:01:58,599
<i>Sólo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,597 --> 00:01:40,594
Yaklaþýk kýrk yýldýr bu öykü,
Gönlü Genç olanlara...

2
00:01:40,809 --> 00:01:42,303
...sadýk hizmet verdi.

3
00:01:42,519 --> 00:01:47,228
Ve Zamanýn gücü, onun ince
felsefesini eskitmeye yetmedi.

4
00:01:47,440 --> 00:01:50,856
Ayný sadakati ona gösterenler
ve Gönlü Genç olanlar...

5
00:01:51,111 --> 00:01:54,562
Bu filmi size ithaf ediyoruz.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,743
Henüz gelmiyor, Toto.

7
00:02:08,002 --> 00:02:09,460
Canýný yaktý mý?

8
00:02:09,670 --> 00:02:11,461
Denedi, deðil mi?

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,013 --> 00:01:38,603
En la antigua Grecia

2
00:01:38,646 --> 00:01:40,545
vivió un hombre llamado Orfeo.

3
00:01:40,580 --> 00:01:42,170
Amaba a su esposa.

4
00:01:42,213 --> 00:01:44,236
No bebía mucho.

5
00:01:44,280 --> 00:01:46,212
Tocaba bien la guitarra.

6
00:01:46,246 --> 00:01:48,042
Un buen tipo.

7
00:01:48,080 --> 00:01:50,705
¿ Y qué hicieron los dioses
todopoderosos?

8
00:01:50,747 --> 00:01:53,736
Lo jodieron, le volvieron
la vida un Hades.

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,268
¿Por qué? Porque es lo que hacen
los poderosos

10
00:01:56,313 --> 00:01:58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,986
VR�JITORUL DIN OZ

2
00:00:07,386 --> 00:00:11,326
Traducerea ºi adaptarea
ªTEF IONESCO

3
00:00:35,181 --> 00:00:38,278
<i>Vrãjitorul din Oz</i>

4
00:02:22,559 --> 00:02:27,095
A fost odatã ca niciodatã
un oraº numit Oz,

5
00:02:27,130 --> 00:02:33,502
ai cãrui locuitor s-au hotãrât
sã o caute pe prinþesa lor dispãrutã.

6
00:02:33,537 --> 00:02:39,973
Dupã ani de suspiciuni
s-au adunat cu toþii la palat.

7
00:03:14,767 --> 00:03:21,392
Regatul avea un domnitor crud ºi ostil,
care se autodeclarase rege.

8
00:03:21,427 --> 00:03:25,129
P