Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Notebook, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3875}{3896}Scuzã-mã...
{3961}{4023}Haide dragã, sã te|pregãtesc pentru dormit.
{4325}{4369}Eu nu sunt o|persoanã foarte specialã,
{4383}{4442}Doar un bãrbat obiºnuit|cu gânduri obiºnuite,
{4460}{4502}cu o viaþã obiºnuitã.
{4513}{4571}Nu existau monumente|ridicate în onoarea mea
{4574}{4631}ºi astfel numele meu|ar fi fost curând uitat.
{4660}{4717}Dar într-o anumitã privinþã,
{4720}{4786}am reuºit mai bine|decât oricine.
{4792}{4837}- Arãþi bine!|- Mã simt bine...
{4840}{4909}Am iubit o femeie|cu toatã inima ºi sufletul meu,
{4912}{4957}ºi pentru mine,
{4960}{5027}acest lucru a fost suficient.|- Salut Har

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:51,020 --> 00:02:51,860
Scuzã-mã...

2
00:02:54,458 --> 00:02:56,937
Haide dragã, sã te
pregãtesc pentru dormit.

3
00:03:09,012 --> 00:03:10,771
Eu nu sunt o
persoanã foarte specialã,

4
00:03:11,331 --> 00:03:13,689
Doar un bãrbat obiºnuit
cu gânduri obiºnuite,

5
00:03:14,409 --> 00:03:16,088
cu o viaþã obiºnuitã.

6
00:03:16,528 --> 00:03:18,847
Nu existau monumente
ridicate în onoarea mea

7
00:03:18,967 --> 00:03:21,246
ºi astfel numele meu
ar fi fost curând uitat.

8
00:03:21,246 --> 00:03:23,525
Dar într-o anumitã privinþã,

9
00:03:23,645 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{1000}Traducerea ºi adaptarea aNDy aka BloodEM|*** TVQS *** 17.11.2004 ***
{4213}{4234}Scuzã-mã...
{4299}{4361}Haide dragã, sã te|pregãtesc pentru dormit.
{4663}{4707}Eu nu sunt o|persoanã foarte specialã,
{4721}{4780}Doar un bãrbat obiºnuit|cu gânduri obiºnuite,
{4798}{4840}cu o viaþã obiºnuitã.
{4851}{4909}Nu existau monumente|ridicate în onoarea mea
{4912}{4969}ºi astfel numele meu|ar fi fost curând uitat.
{4969}{5026}Dar într-o anumitã privinþã,
{5029}{5095}am reuºit mai bine|decât oricine.
{5101}{5146}- Arãþi bine!|- Mã simt bine...
{5149}{5218}Am iubit o femeie|cu toatã inima ºi sufletul meu,
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,210 --> 00:02:59,576
Excuse me.

2
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
I am no one special,

4
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
I've led a common life.

6
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
But in one respect,

9
00:03:31,978 --> 00:03:35,505
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,210 --> 00:02:59,576
Excuse me.

2
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
I am no one special,

4
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
I've led a common life.

6
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
But in one respect,

9
00:03:31,978 --> 00:03:35,505
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:05,500 --> 00:00:15,400
Legenda by wagoz

0
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
DI?RIO DE UMA PAIX?O

1
00:02:58,500 --> 00:02:59,400
Com licen?a.

2
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Vamos querida, venha
se preparar para dormir.

3
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Eu n?o sou
ningu?m em especial.

4
00:03:19,600 --> 00:03:22,000
Eu sou um homem comum
com pensamentos comuns.

5
00:03:22,800 --> 00:03:24,500
com uma vida comum.

6
00:03:25,000 --> 00:03:29,100
Eu n?o me importo que o meu nome
e eu sejamos esquecidos algum dia.

7
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
Mas em um aspecto...

8
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
eu obtive sucesso
como nigu?m jamais teve.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,210 --> 00:02:59,576
Oprostite.

2
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Pridi, draga,
?as je za posteljo.

3
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
Jaz nisem ni? posebnega,

4
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
le preprost ?lovek
z obi?ajnimi mislimi.

5
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
?ivel sem preprosto ?ivljenje.

6
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
Nobenega spomenika mi niso postavili

7
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
in moje ime bo kmalu pozabljeno.

8
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
Toda v enem pogledu

9
00:03:31,978 --> 00:03:35,505
pa sem uspel v ?ivljenju
kot le redkokdo.

10
00:03:35,548 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,210 --> 00:02:59,576
Excuse me.

2
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
I am no one special,

4
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
I've led a common life.

6
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
But in one respect,

9
00:03:31,978 --> 00:03:35,505
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:57,365
N'oublie Jamais

2
00:02:58,449 --> 00:02:59,730
Excusez-moi.

3
00:03:02,246 --> 00:03:04,866
Venez,
c'est l'heure de vous coucher.

4
00:03:17,551 --> 00:03:19,508
<i>Je n'ai rien d'original.</i>

5
00:03:19,678 --> 00:03:24,006
<i>Je suis un homme ordinaire,
aux pens?es et ? la vie ordinaires.</i>

6
00:03:25,058 --> 00:03:29,969
<i>Aucun monument ne m'est d?di?
et mon nom sera vite oubli?.</i>

7
00:03:30,271 --> 00:03:35,230
<i>Mais d'un certain c?t?,
j'ai magnifiquement r?ussi.</i>

8
00:03:35,402 --> 00:03:37,441
- La forme, Duke ?
- Super.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,500 --> 00:03:00,860
Excuse me.

2
00:03:03,370 --> 00:03:06,490
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:18,950 --> 00:03:21,040
I am no one special,

4
00:03:21,080 --> 00:03:24,020
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:24,050 --> 00:03:26,320
I've led a common life.

6
00:03:26,360 --> 00:03:28,260
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:28,290 --> 00:03:31,390
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:31,430 --> 00:03:33,230
But in one respect,

9
00:03:33,260 --> 00:03:36,790
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1