Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara No Reservations

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,225 --> 00:01:09,196
Alguns chefs a chamam de
"tortas do amor",

2
00:01:09,631 --> 00:01:12,979
um prato muito rom?ntico
para ocasi?es especiais.

3
00:01:17,691 --> 00:01:21,820
Bem cozidas s?o t?o
suaves como a manteiga.

4
00:01:22,237 --> 00:01:25,114
Podem ser feitas recheadas
com arroz integral ou comum

5
00:01:25,150 --> 00:01:30,824
ou assadas, cozidas, feitas no
churrasco e tamb?m podem ser fritas.

6
00:01:31,277 --> 00:01:34,163
Mas n?o h? um pecado maior que
cozinhar demais uma codorna.

7
00:01:35,914 --> 00:01:40,793
Para ser cozida perfeitamente,
ela deve ter o pe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,293 --> 00:00:44,208
Some chefs calls them "turtledoves",
a very romantic plate.

2
00:00:49,334 --> 00:00:53,275
Well cooked they are so
soft as the butter.

3
00:00:53,693 --> 00:00:56,439
They can be made to the grill,
padded with wild or cooked rice

4
00:00:56,440 --> 00:01:00,161
... roasted, poached, to
the fathoms and even fried.

5
00:01:01,716 --> 00:01:04,716
But there is not bigger sin that
to cook too much a quail.

6
00:01:05,389 --> 00:01:09,681
To be perfect, he/she should have
the breast a little rosy.

7
00:01:10,285 --> 00:01:14,223
You need the correct quail. I

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,037 --> 00:00:10,237
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:00:42,959 --> 00:00:48,081
Some chefs calls them "turtledoves",
a very romantic plate.

3
00:00:53,427 --> 00:00:57,533
Well cooked they are so
soft as the butter.

4
00:00:57,969 --> 00:01:00,832
They can be made to the grill,
padded with wild or cooked rice

5
00:01:00,834 --> 00:01:04,713
... roasted, poached, to
the fathoms and even fried.

6
00:01:06,329 --> 00:01:09,460
But there is not bigger sin that
to cook too much a quail.

7
00:01:10,162 --> 00:01:14,637
To be perfect, he/she should have
the breast a little

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,567 --> 00:01:13,605
<i>Sommige koks noemen ze tortelduifjes,
een romantisch gerecht.</i>

2
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
<i>Goed klaargemaakt
zijn ze zo zacht als boter.</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:25,824
<i>Je kunt ze braden,
gevuld met wilde rijst of gerst...</i>

4
00:01:26,002 --> 00:01:31,163
<i>of je kunt ze grillen, pocheren,
barbecueën, of zelfs smoren.</i>

5
00:01:31,383 --> 00:01:34,633
<i>Niets ergers dan 'n kwartel
overgaar laten worden.</i>

6
00:01:35,261 --> 00:01:40,007
<i>Perfect klaargemaakt,
is de borst nog een beetje roze.</i>

7
00:01:40,308 --> 00:01:44,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,280 --> 00:01:09,403
Alguns chefs chamam-lhes "lovebirds".

2
00:01:09,804 --> 00:01:12,809
Um prato rom?ntico para
aquela ocasi?o especial.

3
00:01:17,589 --> 00:01:21,675
Bem confeccionadas,
s?o t?o macias como manteiga.

4
00:01:22,091 --> 00:01:24,932
Podem ser assadas, recheadas,
com arroz selvagem, ou cozidas

5
00:01:24,969 --> 00:01:28,847
... ou pode-se grelh?-las, escald?-las,
fazer no churrasco e at? frit?-las.

6
00:01:31,099 --> 00:01:34,018
Mas n?o h? maior pecado que
cozinhar demais uma codorniz.

7
00:01:35,770 --> 00:01:40,651
Para ser perfeita,
deve ter um toque

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,117
Sommige chefs noemen ze "tortelduiven",
een romantisch gerecht voor een speciale gelegenheid.

2
00:00:14,453 --> 00:00:18,556
Goed klaargemaakt zijn ze zo
zacht als boter.

3
00:00:18,991 --> 00:00:21,850
Je kan ze grillen, opvullen met
wilde of gekookte rijst

4
00:00:21,851 --> 00:00:25,725
... roosteren, pocheren
en zelfs bakken.

5
00:00:27,344 --> 00:00:30,467
Maar niets is erger dan
een kwartel teveel te koken.

6
00:00:31,167 --> 00:00:35,636
Om perfect te zijn, moet die een wat
rozige borst hebben.

7
00:00:36,264 --> 00:00:40,364
Je hebt de juiste

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:39,293 --> 00:00:44,208
Algunos chefs las llaman "tortolitas",
un platillo muy romántico.

2
00:00:49,334 --> 00:00:53,275
Bien cocinadas son tan
suaves como la mantequilla.

3
00:00:53,693 --> 00:00:56,439
Pueden hacerse a la parrilla,
rellenas con arroz salvaje o cocida

4
00:00:56,440 --> 00:01:00,161
...asadas, escalfadas, a
las brazas e incluso fritas.

5
00:01:01,716 --> 00:01:04,716
Pero no hay mayor pecado que
cocer demasiado una codorniz.

6
00:01:05,389 --> 00:01:09,681
Para ser perfecta, debe tener
la pechuga un poco rosada.

7
00:01:10,285 --> 00:01:14,223
Necesitas l

{150}{227}T³umaczenie: nanoc. Korekta i poprawki Kirek
{975}{1164}Niektórzy szefowie kuchni uwa¿aj¹,¿e ma³e przepiórki|wygl¹daj¹ bardzo romantycznie na talerzu.
{1275}{1371}Dobrze ugotowane s¹ |tak s³odkie, jak mas³o.
{1375}{1446}Mog¹ byæ z rusztu,|albo ugotowane w dzikim ry¿u.
{1450}{1571}Upieczone, ugotowane we wrz¹tku|w stylu klasycznym, jak i usma¿one.
{1575}{1671}Lecz nie ma wiêkszego grzechu, |jak rozgotowana przepiórka.
{1675}{1796}By by³a doskona³a, pier�|musi byæ trochê ró¿ow¹.
{1800}{1896}Potrzebujesz odpowiedniej przepiórki.|Powinna byæ miêsista, bo wysycha bardzo szybko.
{1900}{1946}Wolê podawaæ je upieczone.
{1950}{1996}To daje im smak
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,567 --> 00:01:13,605
<i>Sommige koks noemen ze tortelduifjes,
een romantisch gerecht.</i>

2
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
<i>Goed klaargemaakt
zijn ze zo zacht als boter.</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:25,824
<i>Je kunt ze braden,
gevuld met wilde rijst of gerst...</i>

4
00:01:26,002 --> 00:01:31,163
<i>of je kunt ze grillen, pocheren,
barbecue?n, of zelfs smoren.</i>

5
00:01:31,383 --> 00:01:34,633
<i>Niets ergers dan 'n kwartel
overgaar laten worden.</i>

6
00:01:35,261 --> 00:01:40,007
<i>Perfect klaargemaakt,
is de borst nog een beetje roze.</i>

7
00:01:40,308 --> 00:01:44,47