Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:00:25,500 --> 00:00:27,409
<i>(thunderstorm)</i>
2
00:00:48,605 --> 00:00:50,939
<i>(floorboard creaks)</i>
3
00:01:24,192 --> 00:01:25,206
Grandpa!
4
00:01:25,279 --> 00:01:29,108
You're not supposed to be up here,
looking at that.
5
00:01:29,632 --> 00:01:31,639
I just wanted to know.
6
00:01:32,832 --> 00:01:35,133
Well, you're old enough, I suppose.
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,650
You should know the story.
8
00:01:40,225 --> 00:01:42,396
OK, here we go.
9
00:01:43,361 --> 00:01:46,295
It was 1832.
10
00:01:47,329 --> 00:01:50,427
On a night much like this.
11
00:01:55,170 --> 00:01:56,152
Yah!
12
00:01:57,058 --> 00:02:03,103
or via
