Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Mona Lisa Smile

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:59,346 --> 00:03:01,557
��ëåéò ôç ìáì�;

2
00:03:10,858 --> 00:03:12,985
�æ�íé, ìðåò ì�óá.

3
00:03:13,318 --> 00:03:15,279
'�óå ìå íá ôçò ìéë�óù.

4
00:03:19,700 --> 00:03:22,786
�å è�ëåé íá óå î�ñåé.
�ýôå åãþ.

5
00:03:23,495 --> 00:03:27,207
�ç ìïõ ôï ê�íåéò áõôü.
'�ñèá ìüíï íá ôç äù.

6
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
�ãåë�äá !

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
'�ñèá ìüíï íá ðù "ãåéá".

8
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
�á ôá ìáæ�øåéò üëá áõô�;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,050 --> 00:00:31,417
¼ëç ôçò ôç æù� �èåëå íá
äéä�îåé óôï �ïëë�ãéï �ïõ�ëóëõ.

2
00:00:31,587 --> 00:00:34,613
¸ôóé üôáí �ìåéíå êåí� ìéá è�óç
óôï ôì�ìá �óôïñ�áò ôçò ��÷íçò...

3
00:00:34,790 --> 00:00:38,521
...ôçí êõí�ãçóå ôüóï óêëçñ�
þóðïõ ðñïóåë�öèç.

4
00:00:44,233 --> 00:00:46,463
�éèõñéæüôáí üôé
ç ��èñéí �ïõ�ôóïí...

5
00:00:46,902 --> 00:00:49,166
...ìéá êáéíïýñãéá êáèçã�ôñéá
áðü ôçí ðïëéôå�á

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1816}{1897}Hayatý boyunca hep Wellesley|Koleji'nde ders vermek istedi.
{1901}{1974}Sanat Tarihi Bölümü'nde|bir yer açýlýnca...
{1978}{2068}... iþi alana kadar kafasýný buna taktý.
{2204}{2258}Oklahoma Eyalet|�niversitesi'nden gelme...
{2268}{2323}...bir yýllýk öðretmen|Katherine Watson'ýn...
{2327}{2404}...þecere eksiðini beyniyle|kapattýðý söyleniyordu.
{2655}{2719}Bu yüzden bu Kaliforniya'lý|bohem kadýn...
{2723}{2827}... ülkedeki en muhafazakâr|koleje gitmek üzereydi.
{2831}{2893}Affedersiniz, lütfen.
{3082}{3126}Affedersiniz. Otobüs.
{3130}{3171}Devam edin hanýmefendi.
{3175}{3265}Fakat Katherine Watson

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,346 --> 00:03:01,557
?????? ?? ????;

2
00:03:10,858 --> 00:03:12,985
?????, ???? ????.

3
00:03:13,318 --> 00:03:15,279
'??? ?? ?? ??? ??????.

4
00:03:19,700 --> 00:03:22,786
?? ????? ?? ?? ?????.
???? ???.

5
00:03:23,495 --> 00:03:27,207
?? ??? ?? ?????? ????.
'???? ???? ?? ?? ??.

6
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
??????? !

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
'???? ???? ?? ?? "????".

8
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
?? ?? ???????? ??? ????;

9
00:04:08,207 --> 00:04:11,835
???? ????? ? ????? ????,
????, ??????; "??????????".

10
00:04:15,964 --> 00:04:18,842
-??? ????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,649 --> 00:01:15,880
�ë�êåñç ôç æù� ôçò �èåëå
íá äéä�îåé óôï êïë�ãéï �ïõ�ëó ëé.

2
00:01:16,049 --> 00:01:18,961
'�ôóé, üôáí �íïéîå è�óç óôï ôì�ìá
ôçò �óôïñ�áò ��÷íçò...

3
00:01:19,129 --> 00:01:22,724
...ðñïóð�èçóå ìå ìåã�ëç åðéìïí�
êáé ð�ôõ÷å íá ôçí ðñïó ë�âïõí.

4
00:01:28,169 --> 00:01:30,319
�åãüôáí üôé ç ��èñéí �ïõ�ôóïí...

5
00:01:30,729 --> 00:01:32,924
...ðñùôïåô�ò êáèçã�ôñéá
áðü ôï '�êëáíô.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,971 --> 00:00:05,962
�é ðåñéóóüôåñïé óôçí êïéíüôçôá
óôñ�öïõí ôá êåö�ëéá ôïõò...

2
00:00:06,140 --> 00:00:09,041
...üôáí ïé ðáíôñåì�íïé óðïõäáóô�ò
÷�íïõí �íá äýï ìáè�ìáôá.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,200
�üôå ãéáô� äåí ðáíôñåýïíôáé
óáí ðñùôïåôå�ò;

4
00:00:11,378 --> 00:00:16,475
¸ôóé èá ìðïñïýóåò íá áðïöïéô�óåéò ÷ùñ�ò
íá ðáô�óåéò ôï ðüäé óïõ óôï ðáíåðéóô�ìéï.

5
00:00:17,751 --> 00:00:22,051
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,209 --> 00:01:05,318
?SM?V MONY LISY

2
00:01:12,649 --> 00:01:15,846
<i>Cel? ?ivot cht?la u?it</i>
<i>na Wellesley College.</i>

3
00:01:16,049 --> 00:01:18,927
<i>Kdy? se uvolnilo m?sto</i>
<i>na Kated?e d?jin um?n?,</i>

4
00:01:19,129 --> 00:01:22,724
<i>nasadila v?echny sv? s?ly,</i>
<i>aby byla p?ijata.</i>

5
00:01:28,169 --> 00:01:30,319
<i>Prosl?chalo se,</i>
<i>?e Katherine Watsonov?,</i>

6
00:01:30,609 --> 00:01:32,884
<i>nov? u?itelka</i>
<i>na Oaklandsk? st?tn? univerzit?,</i>

7
00:01:33,089 --> 00:01:36,161
<i>dok??e schopnostmi</i>
<i>vyv??it nedostatky sv?ho p?vod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,050 --> 00:00:31,417
¼ëç ôçò ôç æù� �èåëå íá
äéä�îåé óôï �ïëë�ãéï �ïõ�ëóëõ.

2
00:00:31,587 --> 00:00:34,613
¸ôóé üôáí �ìåéíå êåí� ìéá è�óç
óôï ôì�ìá �óôïñ�áò ôçò ��÷íçò...

3
00:00:34,790 --> 00:00:38,521
...ôçí êõí�ãçóå ôüóï óêëçñ�
þóðïõ ðñïóåë�öèç.

4
00:00:44,233 --> 00:00:46,463
�éèõñéæüôáí üôé
ç ��èñéí �ïõ�ôóïí...

5
00:00:46,902 --> 00:00:49,166
...ìéá êáéíïýñãéá êáèçã�ôñéá
áðü ôçí ðïëéôå�á

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{380}{461}** MONA LISA SMILE **|made by sabian|sabian@go.ro
{2425}{2530}{Y:i}Toatã viaþa ei dorise sã|{Y:i}predea la Wellesley College.
{2531}{2629}{Y:i}Aºa cã atunci când a apãrut un post|{Y:i}la departamentul Istoriei Artelor
{2630}{2693}{Y:i}a insistat pânã a fost angajatã.
{2909}{2977}{Y:i}Se zvoneºte cã|{Y:i}Katherine Watson...
{2989}{3039}{Y:i}profesoara din Oackland...
{3062}{3174}{Y:i}ºi-a dezvoltat în minte ceea|{Y:i}ce îi lipsea din pedigree.
{3472}{3543}{Y:i}Cea mai boemã fatã din California...
{3557}{3664}{Y:i}era în drum spre cel mai|{Y:i}conservator colegiu n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1476}{1628}MONA LISA NAERATUS
{1800}{1882}Kogu oma elu oli ta tahtnud|õpetada Wellesley kolledžis.
{1888}{1958}Nii et kui kunstiajaloo|osakonnas koht vabanes...
{1964}{2052}...hakkas ta selle poole püüdlema,|kuni ta lõpuks tööle võeti.
{2190}{2242}Sosistati, et Katherine Watson...
{2254}{2306}...esimese aasta õpetaja|Oaklandi osariigist...
{2312}{2388}...tegi oma mõistusega tasa selle,|mis suguvõsas puudu jäi.
{2640}{2704}Seepärast oligi see|boheemlane Kaliforniast...
{2706}{2812}...teel riigi kõige|konservatiivsemasse kolledžisse.
{2814}{2878}-Vabandage palun.|-Vabandust.
{3066}{3110}Vabandust,|kust bussi peale saab?
{3114