Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Mansfield Park

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,920 --> 00:00:12,229
<i>Imagine you're a child again.</i>

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,919
<i>A child who has never</i>
<i>been away from home before.</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,951
<i>Not for one single day.</i>

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,868
<i>When I was ten years old, my mother decided</i>
<i>she could no longer afford to keep me.</i>

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,596
<i>I was sent away from the little house</i>
<i>in Portsmouth where I had been born.</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,108
<i>Far away to live with my wealthy aunts:</i>

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,549
<i>Lady

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:09,920 --> 00:00:12,229
<i>Imagineaza-ti ca esti din nou copil.</i>

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,919
<i>Un copil care nu a fost</i>
<i>niciodata departe de casa.</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,951
<i>Nici macar pentru o zi.</i>

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,868
<i>Cand aveam 10 ani, mama a hotarat</i>
<i>ca nu ma mai poate pastra.</i>

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,596
<i>Am fost trimisa din mica casa</i>
<i>din Portsmouth unde m-am nascut.</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,108
<i>Departe, sa traiesc cu matusile mele instarite:</i>

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,549
<i>Lady Bertram si Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,820 --> 00:01:52,463
...y justo cuando Eliza
transfer?a majestuosamente

2
00:01:52,649 --> 00:01:57,116
un billete de 50 libras
del caj?n a su bolso,

3
00:01:57,404 --> 00:02:01,679
fuimos sorprendidas
por el viejo McDonald.

4
00:02:02,534 --> 00:02:05,360
Recurrimos a toda la dignidad
de nuestro sexo

5
00:02:05,579 --> 00:02:07,279
para hacer lo m?s adecuado.

6
00:02:07,498 --> 00:02:11,324
Sophia grit? y se desmay?,
yo chill? y enloquec?.

7
00:02:13,879 --> 00:02:16,146
Por fin recuperamos el juicio,

8
00:02:16,265 --> 00:02:18,582
y huimos precipitadamente
a Londres.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:45,520 --> 00:01:48,840
"...tocmai când Eliza
subtiliza elegant ..."

2
00:01:49,040 --> 00:01:53,520
"... o bancnotã de 50 de lire,
din sertar în propria-i poºetã ..."

3
00:01:53,720 --> 00:01:58,400
"... am fost întrerupþi brusc
chiar de bãtrânul MacDonald !"

4
00:01:58,600 --> 00:02:01,121
"Am apelat la toate armele
câºtigãtoare ale sexului nostru,

5
00:02:01,255 --> 00:02:02,655
pentru a face ceea ce trebuia fãcut."

6
00:02:03,203 --> 00:02:07,483
"Sophia a þipat ºi a leºinat, iar
eu am strigat înnebunitã."

7
00:02:09,720 --> 00:02:13,680
"�n cele din urmã, ne-am revenit,
am scãpat ºi am fugit la Londra."

8
00:02:13,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,920 --> 00:00:12,229
YOUNG WOMAN: <i>Imagine you're a child again.</i>

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,919
<i>A child who has never</i>
<i>been away from home before.</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,951
<i>Not for one single day.</i>

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,868
<i>When I was ten years old, my mother decided</i>
<i>she could no longer afford to keep me.</i>

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,596
<i>I was sent away from the little house</i>
<i>in Portsmouth where I had been born.</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,108
<i>Far away to live with my wealthy aunts:</i>

7
00:00:29,160 --> 00:00:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:30:Gdy Eliza|wynio�le przek³ada³a...
00:01:34:50-funtowy banknot|z szuflady do portmonetki,
00:01:39:nagle przeszkodzi³ nam|stary MacDonald.
00:01:43:Wype³ni³y�my obowi¹zek|z godno�ci¹ naszej p³ci.
00:01:48:Zofia zemdla³a,|a ja krzyknê³am i w�ciek³am siê.
00:01:54:W koñcu oprzytomnia³y�my|i uciek³y�my do Londynu.
00:01:59:Zaczê³y�my my�leæ|o powrocie do matek.
00:02:02:ale us³ysza³y�my,|¿e obydwie...
00:02:06:umar³y z g³odu.
00:02:09:- Fanny!|- Do widzenia, Susy!
00:02:12:Wymy�laj opowie�ci|i jedz du¿o ciastek.
00:02:16:A ty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,920 --> 00:00:12,229
<i>Imagine you're a child again.</i>

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,919
<i>A child who has never
been away from home before.</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,951
<i>Not for one single day.</i>

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,868
<i>When I was ten years old, my mother decided
she could no longer afford to keep me.</i>

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,596
<i>I was sent away from the little house
in Portsmouth where I had been born.</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,108
<i>Far away to live with my wealthy aunts...</i>

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,549
<i>Lady Bertram and Aunt N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,282 --> 00:00:11,153
Imagine que voltas a ser uma crian?a.

2
00:00:11,642 --> 00:00:13,931
Uma criatura que nunca antes havia
estado metros de casa.

3
00:00:14,322 --> 00:00:15,895
Nem por um ?nico dia.

4
00:00:17,442 --> 00:00:21,230
Quando tinha dez anos, minha m?e
decidiu que j? n?o podia me manter.

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,789
Mandaram-me para a casa
de Portsmouth, onde nasci,

6
00:00:26,002 --> 00:00:28,470
para viver longe com minhas tias ricas:

7
00:00:28,522 --> 00:00:30,911
Madame Bertram e tia Norris,
em Mansfield Park.

8
00:00:31,922 --> 00:00:34,311
J? me ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,054 --> 00:00:04,260
Mr Crawford, como podr?s
prever, contin?a en la casa.

2
00:00:10,869 --> 00:00:12,178
No temas.

3
00:00:13,647 --> 00:00:14,919
No puedo, se?or.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,378
?No puedes qu??

5
00:00:17,942 --> 00:00:19,808
No puedo aceptar
casarme con ?l...

6
00:00:20,403 --> 00:00:21,476
ahora.

7
00:00:22,279 --> 00:00:24,146
No conoces tus sentimientos.

8
00:00:24,532 --> 00:00:26,647
Te he observado con ?l, Fanny,

9
00:00:26,867 --> 00:00:29,318
s? que no eres insensible
a sus encantos.

10
00:00:29,536 --> 00:00:32,069
- No soy tan viejo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:04,796
Mr Crawford, as you have
perhaps foreseen, is still in the house.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,639
Do not fear.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,141
I cannot, sir.

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,060
Cannot what?

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
I cannot agree to marry him...
at this time.

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,527
You do not know your own feelings.
I've watched you with him.

7
00:00:26,777 --> 00:00:30,280
You're not insensitive to his charms.
I'm not that old!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,616
He's not without charm, sir.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,745