Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Love Actually

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,633
(Man) 'WHenever I get gloomy
witH tHe state of tHe world,

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,717
'l tHink about tHe arrivals gate
at HeatHrow airport.

3
00:01:16,760 --> 00:01:20,514
'General opinion makes out
tHat we live in a world of Hatred and greed

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,232
'but I don't see tHat.

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
'Seems to me tHat love is everywHere.

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,191
'Often it's not particularly dignified
or newswortHy but it's always tHere.

7
00:01:29,240 --> 00:01:32,755
'FatHers and sons, motHers and daugHters,
Husb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1770}{1895}Quand l'état du monde me déprime, | je pense aux arrivées à Heathrow.
{1915}{2017}On dit que le monde | est plein de haine et de cupidité.
{2022}{2085}Je ne trouve pas. | L'amour est partout.
{2112}{2182}Il n'est pas toujours très digne | ni glorieux,
{2187}{2252}mais il est toujours là. | Pères et fils,
{2257}{2307}mères et filles, maris et femmes,
{2312}{2365}petits amis, vieux amis.
{2390}{2477}Avant de heurter les tours jumelles | les passagers n'ont envoyé
{2482}{2547}aucun message de haine | ni de vengeance
{2552}{2630}mais des messages d'amour. | En cherchant bien
{2647}{2735}je suis sûr que vous verrez | que l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1770}{1840} 'Kad god se oseæam loše|zbog stanja u kome se svet nalazi,
{1842}{1917}'Pomislim na terminal za dolaske|na aerodromu Hitrou.
{1919}{2012}'Važi opšte mišljenje|da živimo u svetu mržnje i pohlepe
{2014}{2055}'ali ja ne vidim to.
{2057}{2118}'�ini mi se da je ljubav svuda.
{2120}{2229}'�esto nije dovoljno naglašena|ili vredna pomena u novinama, ali je uvek tu.
{2231}{2318}'Oèevi i sinovi, majke i æerke,|muževi i žene,
{2320}{2390}'momci, devojke, stari prijatelji.
{2392}{2444}'Kada su avioni pogodili kule bliznakinje,
{2446}{2559}'nijedan od poziva ljudi koji su|tamo bili nije bio poruka osvete ili mržnje,
{2561}{26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:07,733 --> 00:00:10,533
Khi tôi chán ngán v�i tình hình th¿ gi�i...

2
00:00:10,633 --> 00:00:13,600
Tôi l¡i ngh)

¿n c�ng 
ón khách
� Sân bay Heathrow,

3
00:00:13,700 --> 00:00:17,433
� ki¿n chung cho r±ng th¿ gi�i
này 
§y thù h­n và tham lam

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,200
Nh°
ng tôi không th¥y th¿.

5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,300 --> 00:01:13,600
�ôáí èë�âïìáé
ãéá ôçí êáô�íôéá ôïõ êüóìïõ...

2
00:01:13,600 --> 00:01:17,200
óê�öôïìáé ôçí á�èïõóá áö�îåùí
ôïõ áåñïäñïì�ïõ ôïõ ��èñïïõ.

3
00:01:17,200 --> 00:01:20,800
��íå üôé æïýìå ó'�íáí êüóìï
ì�óïõò êé áðëçóô�áò...

4
00:01:20,900 --> 00:01:22,500
áëë� åãþ äå âë�ðù ê�ôé ô�ôïéï.

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
�ïõ öá�íåôáé üôé ç áã�ðç å�íáé ðáíôïý.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,600
Ã�Ã¥Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
????? ???? ????????? ??? ??????

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
???? ?????? ????????
?? ???? ?????

3
00:01:16,680 --> 00:01:20,480
?????? ????? ?????? ????
????? ???? ?? ???? ?? ???????? ??????

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
????? ?? ????? ???

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
???? ?? ?? ???? ?? ?? ????

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,080
?? ???? ??????? ??? ???????? ????
????? ????? ?????

7
00:01:29,200 --> 00:01:32,680
?????? ????????? ??????? ???????
???????? ????????

8
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
??????? ?????? ? ?????? ?????

9
00:01:35,600 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,327 --> 00:01:13,636
�ôáí èë�âïìáé
ãéá ôçí êáô�íôéá ôïõ êüóìïõ...

2
00:01:13,687 --> 00:01:17,202
óê�öôïìáé ôçí á�èïõóá áö�îåùí
ôïõ áåñïäñïì�ïõ ôïõ ��èñïïõ.

3
00:01:17,247 --> 00:01:20,876
��íå üôé æïýìå ó'�íáí êüóìï
ì�óïõò êé áðëçóô�áò...

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,519
áëë� åãþ äå âë�ðù ê�ôé ô�ôïéï.

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
�ïõ öá�íåôáé üôé ç áã�ðç å�íáé ðáíôïý.

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,603
Ã�Ã¥Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,100 --> 00:01:13,900
(Man) 'Whenever l get gloomy
with the state of the world,

2
00:01:13,980 --> 00:01:17,020
'l think about the arrivals gate
at Heathrow airport.

3
00:01:17,060 --> 00:01:20,780
'General opinion makes out
that we live in a world of hatred and greed

4
00:01:20,860 --> 00:01:22,500
'but l don't see that.

5
00:01:22,580 --> 00:01:25,020
'Seems to me that love is everywhere.

6
00:01:25,100 --> 00:01:29,460
'Often it's not particularly dignified
or newsworthy but it's always there.

7
00:01:29,540 --> 00:01:33,020
'Fathers and sons, mothers and daughters,
husbands

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{100}{200}Traducere ºi adaptarea:|Claudiu ªTEFAN
{200}{341}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1777}{1838}{Y:i}De câte ori mã gândesc|la starea lumii de azi,
{1839}{1925}{Y:i}Mã gândesc la porþile de sosire|de pe aeroportul Heathrow
{1926}{2010}{Y:i}�n general se spune cã trãim|într-o lume de urã ºi lãcomie
{2011}{2058}{Y:i}dar eu nu vãd doar atât.
{2059}{2126}{Y:i}Mie m-i se pare cã dragostea e peste tot.
{2127}{2237}{Y:i}Nu e întotdeauna recunoscutã|sau fãcutã publicã, dar ea existã
{2238}{2311}{Y:i}Pãrinþii cu fii ºi|fiicele, soþii cu soþiile,
{2312}{2398}{Y:i}prieteni, prietene� vechi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,080 --> 00:00:08,280
�îáðå, òîâà ãî ñâúðøèõ. �-ú...

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,280
�àùî íå äîéäåø ãîðå
ñëåä äåñåòèíà ñåêóíäè?

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
- �åñåò ñåêóíäè.
- �åñåò ñåêóíäè.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,880
- �ðîñòî ÿ èçäúðïàé.
- �îáðå.

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
�ðåêðàñíà ñè.

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
�î-äîáðå äà âäèãíà.

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
�ëî. �äðàâåé. �äðàâåé, ñêúïè.

8
00:02:10,800 -->