Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Love Actually (2003)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,080 --> 00:00:08,280
�îáðå, òîâà ãî ñâúðøèõ. �-ú...

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,280
�àùî íå äîéäåø ãîðå
ñëåä äåñåòèíà ñåêóíäè?

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
- �åñåò ñåêóíäè.
- �åñåò ñåêóíäè.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,880
- �ðîñòî ÿ èçäúðïàé.
- �îáðå.

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
�ðåêðàñíà ñè.

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
�î-äîáðå äà âäèãíà.

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
�ëî. �äðàâåé. �äðàâåé, ñêúïè.

8
00:02:10,800 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,160 --> 00:00:08,151
Dat was dat.

2
00:00:09,840 --> 00:00:13,150
Kun je over tien seconden boven komen?

3
00:01:13,320 --> 00:01:15,311
Gewoon trekken.

4
00:01:36,280 --> 00:01:38,271
Je ziet er prachtig uit.

5
00:02:01,440 --> 00:02:03,431
Ik zal maar opnemen.

6
00:02:10,640 --> 00:02:13,518
Nee, ik heb niks te doen. Zeg het maar.

7
00:02:18,040 --> 00:02:20,270
Ik weet niet of het lukt...

8
00:02:20,320 --> 00:02:22,959
om de paus vanavond te bellen.

9
00:02:25,600 --> 00:02:29,354
Hij is vast goed in exorcisme.

10
00:02:35,240 --> 00:02:38,789
Dat is Jon Bon Jovi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1776}{1834}{Y:i}Dünyanýn hali yüzünden|karamsarlýða düþünce,
{1835}{1923}{Y:i}Heathrow Havaalaný'ný düþünürüm.
{1924}{2015}{Y:i}Nefret ve hýrsýn hakim olduðu|bir dünyada yaþadýðýmýz düþünülür,
{2016}{2056}{Y:i}fakat ben öyle düþünmüyorum.
{2058}{2119}{Y:i}Bence, her yerde sevgi var.
{2120}{2233}{Y:i}Pek paye verilmez, haber|deðeri de yoktur ama her yerde sevgi var.
{2234}{2306}{Y:i}Babalar ve oðullar,|anneler ve kýzlar, karý kocalar,
{2308}{2394}{Y:i}kýz arkadaþlar,|erkek arkadaþlar, eski arkadaþlar.
{2395}{2451}{Y:i}Uçaklar �kiz Kulelere çarptýðýnda...
{2453}{2560}{Y:i}...uçaktan edilen tel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1770}{1895}Quand l'état du monde me déprime, | je pense aux arrivées à Heathrow.
{1915}{2017}On dit que le monde | est plein de haine et de cupidité.
{2022}{2085}Je ne trouve pas. | L'amour est partout.
{2112}{2182}Il n'est pas toujours très digne | ni glorieux,
{2187}{2252}mais il est toujours là. | Pères et fils,
{2257}{2307}mères et filles, maris et femmes,
{2312}{2365}petits amis, vieux amis.
{2390}{2477}Avant de heurter les tours jumelles | les passagers n'ont envoyé
{2482}{2547}aucun message de haine | ni de vengeance
{2552}{2630}mais des messages d'amour. | En cherchant bien
{2647}{2735}je suis sûr que vous verrez | que l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,040 --> 00:01:13,349
<i>Kdy? m? sv?t rozlad?,</i>

2
00:01:13,400 --> 00:01:16,915
<i>vzpomenu si na p??lety na Heathrow.</i>

3
00:01:16,960 --> 00:01:20,589
<i>Obecn? se soud?,</i>
<i>?e ?ijeme ve sv?t? nen?visti,</i>

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,232
<i>ale j? bych to tak nevid?l.</i>

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
<i>Podle m? je v?ude kolem l?ska.</i>

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,316
<i>?asto nestoj? ani za zm?nku,</i>
<i>nicm?n? je v?ude.</i>

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,238
<i>Otcov? a synov?,</i>
<i>matky a dcery, man?el? a jejich ?eny,</i>

8
00:01:32,280 --> 00:01:35,750

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,327 --> 00:01:13,636
Dünyanýn hali yüzünden
karamsarlýða düþünce,

2
00:01:13,687 --> 00:01:17,202
Heathrow Havaalaný'ný düþünürüm.

3
00:01:17,247 --> 00:01:20,876
Nefret ve hýrsýn hakim olduðu
bir dünyada yaþadýðýmýz düþünülür,

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,519
fakat ben öyle düþünmüyorum.

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
Bence, her yerde sevgi var.

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,603
Pek paye verilmez, haber
deðeri de yoktur ama her yerde sevgi var.

7
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
Babalar ve oðullar,
anneler ve kýzlar, karý kocalar,

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1774}{1832}Dünyanýn hali yüzünden|karamsarlýða düþünce,
{1832}{1916}Heathrow Havaalaný'ný düþünürüm.
{1916}{2004}Nefret ve hýrsýn hakim olduðu|bir dünyada yaþadýðýmýz düþünülür,
{2004}{2043}fakat ben öyle düþünmüyorum.
{2043}{2105}Bence, her yerde sevgi var.
{2105}{2213}Pek paye verilmez, haber|deðeri de yoktur ama her yerde sevgi var.
{2213}{2282}Babalar ve oðullar,|anneler ve kýzlar, karý kocalar,
{2283}{2369}kýz arkadaþlar,|erkek arkadaþlar, eski arkadaþlar.
{2369}{2422}Uçaklar �kiz Kulelere çarptýðýnda...
{2422}{2527}...uçaktan edilen telefonlar|nefret dolu mesajlar içermiyordu.
{2527}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,946 --> 00:00:06,085
Titulky vyrobil Tomislav (soulmatters@email.cz)

2
00:00:06,778 --> 00:00:12,587
Pou?il jsem portugalskou p?edlohu.

3
00:00:13,252 --> 00:00:26,592
Je to moje premi?ra, tak?e pros?m
omluvte drobn? imperfekce.

4
00:00:28,087 --> 00:00:33,087
...to nic nem?n? na tom, ?e jsem
vyrobil velmi kvalitn? titulky.

5
00:00:34,033 --> 00:00:39,033
U?IJTE SI TO!

6
00:01:07,043 --> 00:01:09,094
Kdykoli m? p?epadne chmura nad
stavem dne?n?ho sv?ta...

7
00:01:09,410 --> 00:01:11,794
mysl?m na uv?tac? halu
na leti?ti Heathrow

8
00:01:12,800 --> 00:01:16,011
V?eobecn? se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1680}{1749}V?dy kdy? mysl?m o na?i skute?nosti
{1752}{1850}Mysl?m o brance p??let?|na leti?ti Heatrow
{1852}{1924}V?eobecn? n?zory mluv? ?e ?ijeme|v sv?t? nenavisti a chtivosti
{1926}{1974}Ale j? to tak nevid?m
{1977}{2049}M? se zd? ?e laska je v?ude
{2052}{2123}Mo?n? ne v?dy je impozantn?|a stoj?c? rozhla?ov?n?.
{2126}{2174}Ale v?dy je.
{2176}{2324}Synov? i otcov?, matka i dcera, man?el?|i ?eny, kluci i holky, sta?? p??tel?.
{2326}{2373}Kdy? letadla nabourali do WTC
{2376}{2498}Jestli si pamatuju, ??dn? z telefon?,|se net?kal nen?visti nebo pomsty.
{2500}{2573}V?echny se tykali lasky.
{2575}{3097}Jestli ji bude? hledat, m?m skrytou|p?edt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{210}U? jsem tady.
{252}{335}P?ij? za mnou nahoru|tak za deset vte?in.
{336}{386}Deset vte?in.
{1839}{1889}Tahej.
{2413}{2463}Jsi kr?sn?.
{3042}{3092}Asi bych to m?la vz?t.
{3229}{3271}Pros?m. Ahoj, brou?ku.
{3272}{3344}Ne, neru???. Pov?dej.
{3365}{3408}Dob?e.
{3421}{3456}Ano, j?...
{3457}{3513}Nev?m, jestli se mi poda??
{3514}{3580}sehnat ??slo na pape?e.
{3646}{3740}Ur?it? um? dob?e|vym?tat ??bla, ale...
{3823}{3871}Ur?it?.
{3887}{3976}Jon Bon Jovi taky.|Za??d?m to.
{3977}{4016}Ano?
{4017}{4063}Dob?e, tak zat?m.
{4064}{4114}Dob?e, ahoj.
{4243}{4293}Promi?.
{4294}{4337}To nic.
{4338}{4410}To byl m?j bratr. Nen? na|tom dob?e,