Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Last Samurai, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,300 --> 00:00:29,530
They say Japan was made
by a sword.

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,060
They say the old gods dipped
a coral blade into the ocean...

3
00:00:35,230 --> 00:00:40,030
...and when they pulled it out,
four perfect drops fell back into the sea...

4
00:00:40,260 --> 00:00:43,700
...and those drops became
the islands of Japan.

5
00:00:45,430 --> 00:00:49,800
I say Japan was made
by a handful of brave men...

6
00:00:51,560 --> 00:00:53,860
...warriors willing to give their lives...

7
00:00:54,030 --> 00:00:56,730
...for what seems to have become
a forgotten word:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{804}{880}Se spune cã Japonia|a fost creatã de o sabie.
{952}{1053}Se spune cã zeii cei vechi|i- au scufundat lama în ocean
{1068}{1123}ºi cînd au tras-o afarã...
{1124}{1220}patru picãturi perfecte|au cãzut înapoi în apã
{1222}{1307}ºi au devenit insulele Japoniei.
{1369}{1503}Eu spun cã Japonia a fost creatã|de o mînã de oameni curajoºi
{1568}{1620}rãzboinici gata sã-ºi dea viaþa
{1639}{1696}pentru ceea ce pare|sã fi devenit un cuvînt uitat:
{1748}{1788}ONOARE.
{3157}{3291}ULTIMUL SAMURAI
{3448}{3531}Doamnelor ºi domnilor,|Winchester...
{3550}{3671}liderul american în domeniul armamentului|folosit de armata

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{359}{410}Am sã te duc acasã.
{435}{475}Fantastic !
{1122}{1185}Trebuie sã rezistãm puterilor occidentale
{1186}{1233}devenind noi înºine o putere.
{1234}{1324}Armata noastrã, economia noastrã|trebuie sã fie puternice.
{1412}{1472}Dle Katsumoto.|Ministre, ne onoraþi.
{1556}{1628}E onoarea mea sã mã realãtur|acestu consiliu.
{1721}{1801}Probabil nu ºtiþi despre noile legi|împotriva purtãrii sãbiilor.
{1802}{1850}Citesc fiecare lege cu atenþie.
{1857}{1928}ªi totuºi ai adus arme|în aceastã încãpere ?
{2016}{2103}Sabia mea a protejat aceastã|încãpere atunci cînd...
{2105}{2198}Nu avem nevoie de nici o protecþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:18,142 --> 00:00:19,803
Jolly good.

2
00:03:11,315 --> 00:03:13,306
I heard you were leaving.

3
00:03:15,119 --> 00:03:18,145
Omura offers you my job,
and you run away.

4
00:03:19,223 --> 00:03:21,418
I suppose I should thank you.

5
00:03:21,992 --> 00:03:26,520
0 a month, including
back pay for time spent...

6
00:03:26,964 --> 00:03:28,795
...in captivity.

7
00:03:30,367 --> 00:03:33,700
Enough to climb back inside a bottle
for the rest of your life.

8
00:03:37,141 --> 00:03:38,574
You're welcome.

9
00:03:43,747 --> 00:03:46,307
Well, it is pretty much over.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,750 --> 00:00:22,063
1876... day unknown, month unknown.

2
00:00:23,962 --> 00:00:26,955
I continue to live among these unusual people.

3
00:00:28,954 --> 00:00:31,399
I'm a captive and I cannot escape.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,557
Mostly I'm treated with a kind of a mind of regret

5
00:00:37,468 --> 00:00:41,033
as if I was a street dog, an unwelcome guest.

6
00:00:54,198 --> 00:00:57,030
Everyone is polite,
everyone smiles and bows.

7
00:00:59,341 --> 00:01:03,331
But beneath this courtesy,
I detect their deep breath of moral feeling.

8
00:01:32,472 --> 00:01:33,689

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,354 --> 00:00:28,569
Ze zeggen dat Japan gemaakt is
door een zwaard.

2
00:00:30,155 --> 00:00:33,512
Ze zeggen dat de oude goden het lemmet
van koraal onderdompelden in de oceaan...

3
00:00:33,612 --> 00:00:35,059
En toen ze het eruit haalden...

4
00:00:35,308 --> 00:00:38,156
vielen er vier perfecte druppels
terug in de zee.

5
00:00:38,253 --> 00:00:41,882
Deze druppels werden de eilanden van Japan.

6
00:00:43,277 --> 00:00:47,935
Ik zeg dat Japan door een handvol
dappere mannen gemaakt is.

7
00:00:49,262 --> 00:00:51,274
Strijders die hun eigen leven
op het spel zetten...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,354 --> 00:00:28,569
Ze zeggen dat Japan gemaakt is
door een zwaard.

2
00:00:30,155 --> 00:00:33,512
Ze zeggen dat de oude goden het lemmet
van koraal onderdompelden in de oceaan...

3
00:00:33,612 --> 00:00:35,059
En toen ze het eruit haalden...

4
00:00:35,308 --> 00:00:38,156
vielen er vier perfecte druppels
terug in de zee.

5
00:00:38,253 --> 00:00:41,882
Deze druppels werden de eilanden van Japan.

6
00:00:43,277 --> 00:00:47,935
Ik zeg dat Japan door een handvol
dappere mannen gemaakt is.

7
00:00:49,262 --> 00:00:51,274
Strijders die hun eigen leven
op het spel zetten...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,699 --> 00:00:17,000
Vou lev?-lo para casa.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,810
Muito bom.

3
00:00:47,399 --> 00:00:49,399
Temos que resistir aos
poderes Ocidentais...

4
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
...tornando a n?s
mesmos poderosos.

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,899
Nosso ex?rcito, nossa
economia... deve ser forte.

6
00:00:59,399 --> 00:01:01,899
Ministro, voc? nos honra.

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
A honra ? minha em
voltar a esse conselho.

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,600
Talvez voc? esteja desavisado
da lei sobre usar espadas?

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,799
Eu le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,337 --> 00:00:09,677
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:00:28,028 --> 00:00:31,118
Se zice cã Japonia
a fost creatã de o sabie.

3
00:00:32,966 --> 00:00:36,716
Se zice cã zeii cei vechi
i-au scufundat lama în ocean

4
00:00:36,837 --> 00:00:38,662
ºi cînd au tras-o afarã...

5
00:00:38,705 --> 00:00:41,795
patru picãturi perfecte
au cãzut înapoi în apã

6
00:00:41,975 --> 00:00:44,075
ºi au devenit insulele Japoniei.

7
00:00:46,880 --> 00:00:51,015
Eu zic cã Japonia a fost creatã
de o mînã de oameni curajoºi

8
00:00:53,520 --> 00:00:55,620
rãz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,877 --> 00:00:13,798
Equipe SuBMundo

2
00:00:15,264 --> 00:00:21,101
Apresenta:

3
00:00:26,855 --> 00:00:29,379
Dizem que o jap?o foi
feito de uma espada,

4
00:00:31,773 --> 00:00:35,166
Dizem que os velhos deuses
colocaram a l?mina fria no oceano.

5
00:00:35,663 --> 00:00:40,054
E quando eles a puxaram
de volta...

6
00:00:40,055 --> 00:00:41,055
quatro gotas perfeitas
ca?ram de volta no mar...

7
00:00:40,789 --> 00:00:43,630
e aquelas gotas se tornaram
nas ilhas do jap?o.

8
00:00:45,711 --> 00:00:50,177
Eu digo que o Jap?o foi feito por
um punhado de homens corajosos.