Resultados da pesquisa de legendas para o filme LAGAAN

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,522 --> 00:04:35,389
<i>The year is 1893.</i>

2
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
<i>Champaner...</i>

3
00:04:38,561 --> 00:04:42,019
<i>A small village in the heart</i>
<i>of India.</i>

4
00:04:45,535 --> 00:04:48,197
<i>The people of Champaner</i>
<i>depended on agriculture...</i>

5
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
<i>... like those in thousands</i>
<i>of other villages.</i>

6
00:04:54,744 --> 00:04:58,771
<i>A British Cantonment bordered</i>
<i>the village.</i>

7
00:05:02,385 --> 00:05:05,843
<i>Two miles south,</i>
<i>beyond the Cantonment...</i>

8
00:05:06,055 --> 00:05:08,8

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1497}{1579}Bu filmdeki karakterler ve|olaylar hayal gücüne dayanýr.
{1621}{1748}KUTCH �NSANLARINA|sevgi, özen ve ilgi ile
{2289}{2322}VICTORIA �MPARATOR��E
{2326}{2361}B�R RUP�|H�ND�STAN 1877
{6541}{6621}Yýl 1893.
{6626}{6666}Champaner.
{6683}{6791}Hindistan'ýn kalbinde|küçük bir köy.
{6851}{6945}Champaner halký|tarýmla geçiniyordu.
{6951}{7021}Diðer binlerce|köyün halký gibi.
{7070}{7187}Köyün hemen yanýnda|�ngiliz ordugahý vardý.
{7253}{7343}Ordugahýn ötesinde,|3 km. güneyde ise...
{7350}{7421}... vilayetin|Raca'sýnýn kalesi vardý.
{7427}{7531}Ã�ngilizler, Raca'nýn topraklarýný|komþularýna karÃ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,236 --> 00:01:04,227
"Los personajes y eventos
son imaginarios.

2
00:01:04,305 --> 00:01:06,432
El parecido con personas
vivas o muertas es coincidencia".

3
00:01:07,442 --> 00:01:13,108
"Con cariño, interés y consideración
para la gente de Kutch".

4
00:01:14,449 --> 00:01:18,112
NUESTRO SINCERO AGRADECIMIENTO A

5
00:02:09,270 --> 00:02:14,264
LAGAAN:
ERASE UNA VEZ EN LA INDIA

6
00:04:32,780 --> 00:04:35,647
El año es 1893.

7
00:04:36,450 --> 00:04:38,077
Champaner.

8
00:04:38,820 --> 00:04:42,278
Una pequeña aldea
en el corazón de la lndia.

9
00:04:45,793 --> 0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,486 --> 00:01:14,904
Alle personages en gebeurtenissen
in deze film zijn denkbeeldig

2
00:01:16,660 --> 00:01:21,953
Met liefde en affectie
voor de mensen van Kutch

3
00:01:46,077 --> 00:01:47,536
Een rupee
India 1877

4
00:04:32,649 --> 00:04:35,984
Het is het jaar 1893.

5
00:04:36,196 --> 00:04:37,856
Champaner.

6
00:04:38,574 --> 00:04:43,072
Een klein dorpje
in het hart van India.

7
00:04:45,584 --> 00:04:49,535
De bewoners
leefden van de landbouw...

8
00:04:49,756 --> 00:04:52,675
net als de mensen
in duizenden andere dorpjes.

9
00:04:54,722 --> 00:04:59,635
Naa

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,486 --> 00:01:14,904
Alle personages en gebeurtenissen
in deze film zijn denkbeeldig

2
00:01:16,660 --> 00:01:21,953
Met liefde en affectie
voor de mensen van Kutch

3
00:01:46,077 --> 00:01:47,536
Een rupee
India 1877

4
00:04:32,649 --> 00:04:35,984
Het is het jaar 1893.

5
00:04:36,196 --> 00:04:37,856
Champaner.

6
00:04:38,574 --> 00:04:43,072
Een klein dorpje
in het hart van India.

7
00:04:45,584 --> 00:04:49,535
De bewoners
leefden van de landbouw...

8
00:04:49,756 --> 00:04:52,675
net als de mensen
in duizenden andere dorpjes.

9
00:04:54,722 --> 00:04:59,635
Naa

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,649 --> 00:04:24,846
The year is 1893.

2
00:04:25,049 --> 00:04:26,641
Champaner.

3
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
A small village in
the heart of India.

4
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
The people of Champaner
depended on agriculture...

5
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
... like those in
thousands of villages.

6
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
A British cantonment
bordered the village.

7
00:04:50,129 --> 00:04:53,758
Two miles south, beyond
the cantonment, was the fort...

8
00:04:54,009 --> 00:04:56,842
... of the Rajah
of this province.

9
00:04:57,089 --> 00:05:01,241
T

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,475 --> 00:00:09,669
�ðåïÿòñòâèå...!

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,710
�àäàâà ñå ïðåïÿòñòâèå!

3
00:00:17,884 --> 00:00:23,288
�óâàí çà ìåí ñòàâà ìíîãî òðóäíî
äà èçëèçàì îò ôîðòà.

4
00:00:24,224 --> 00:00:27,751
�å÷å íÿìà äà ìîãà äà òå âèæäàì âñåêè äåí

5
00:00:29,563 --> 00:00:33,966
�úâ âñåêè ñëó÷àé, ñåãà èìàø
ïîäêðåïàòà íà òâîèòå õîðà.

6
00:00:35,202 --> 00:00:40,504
� òîâà íå å çàðàäè ìåí
à îò óâàæåíèå êúì Ã

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1496}{1579}Bu filmdeki karakterler ve|olaylar hayal gücüne dayanýr.
{1620}{1747}KUTCH �NSANLARINA|sevgi, özen ve ilgi ile
{2288}{2322}VICTORIA �MPARATOR��E
{2326}{2360}B�R RUP�|H�ND�STAN 1877
{6540}{6620}Yýl 1893.
{6626}{6665}Champaner.
{6682}{6791}Hindistan'ýn kalbinde|küçük bir köy.
{6850}{6945}Champaner halký|tarýmla geçiniyordu.
{6951}{7021}Diðer binlerce|köyün halký gibi.
{7069}{7188}Köyün hemen yanýnda|�ngiliz ordugahý vardý.
{7253}{7343}Ordugahýn ötesinde,|3 km. güneyde ise...
{7350}{7421}... vilayetin|Raca'sýnýn kalesi vardý.
{7426}{7531}Ã�ngilizler, Raca'nýn topraklarýný|komþularýna karÃ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,092 --> 00:00:02,941
movie info: XVID 720x304 29.971fps 700.2 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
www.titulky.com

2
00:00:59,868 --> 00:01:03,293
D?j a v?echny postavy filmu jsou smy?len?.
Podobnost s jakoukoli ?ivou ?i mrtvou osobou je ?ist? n?hodn?.

3
00:01:04,668 --> 00:01:10,428
S l?skou, starost? a z?jmem
LIDEM Z OKRESU KUTCH

4
00:01:11,612 --> 00:01:30,556
Up??mn? d?ky:

5
00:01:34,044 --> 00:01:39,228
Z p?vodn?ch anglick?ch titulk?...

6
00:01:39,260 --> 00:01:48,892
...do ?e?tiny prelo?il...

7
00:01:48,924 --> 00:01:54,204
- - - B Y G - - -

8
00:01:59,164 -

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 720x304 29.971fps 700.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{1869}{1976}D?j a v?echny postavy filmu jsou smy?len?.|Podobnost s jakoukoli ?ivou ?i mrtvou osobou je ?ist? n?hodn?.
{2019}{2199}S l?skou, starost? a z?jmem|LIDEM Z OKRESU KUTCH
{2236}{2828}Up??mn? d?ky:
{2937}{3099}Z p?vodn?ch anglick?ch titulk?...
{3100}{3401}...do ?e?tiny prelo?il...
{3402}{3567}- - - B Y G - - -
{3722}{3879}D A ?|-----------
{3879}{4031}D A ?|(P?ed d?vn?mi ?asy v Indii)
{8177}{8260}P??e se rok 1893..
{8287}{8333}Champaner...
{8358}{8459}Vesni?ka v srdci Indie.
{8567}{8644}Obyvatel? Champaneru|jsou z?visl? na