Søg Film Undertekst resultater for Kin Dza Dza

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

1
00:00:12,120 --> 00:00:15,720
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,320
Presents

3
00:00:20,520 --> 00:00:27,840
<i>KIN-DZA-DZA
Traducerea: Catalin Suciu</i>

4
00:00:41,480 --> 00:00:46,680
Screenplay
Revaz Gabriadze
Giorgi Danelia

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,440
Director
Giorgi Danelia

6
00:00:51,880 --> 00:00:56,240
Cinematography
Paval Lebeshev

7
00:00:56,680 --> 00:01:01,840
Design
Aleksandr Samulekin
Theodor Tezik

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,240
Composer
Gia Kancheli

9
00:01:06,680 --> 00:01:10,640
Sound
Yekaterina Popova

10
00:01:11,080 --> 00:01:15,440
Assistant Director
Sergei Skripka

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,792 --> 00:00:04,001
Druh? d?l

2
00:00:04,792 --> 00:00:10,792
Stru?n? ?atlano-pacaksk? slovn?k

3
00:00:12,792 --> 00:00:19,792
KC - sirky
Cak - zvone?ek na nos

4
00:00:21,792 --> 00:00:28,792
Ecich - v?zn?c? truhla
Ecilop - z?stupce moci

5
00:00:29,792 --> 00:00:40,792
Pepelac - mezihv?zdn? lo?
Gravicapa - sou??stka motoru pepelacu

6
00:00:41,792 --> 00:00:49,792
Kju - spole?ensky p?ijateln? nad?vka
Ku - v?echna ostatn? slova

7
00:03:35,334 --> 00:03:36,730
Nazd?rek!

8
00:03:36,765 --> 00:03:38,091
Ahoj.

9
00:03:38,126 --> 00:03:40,501
Dlouho jsme se nevid?li.

10

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,468
PART TWO

2
00:00:05,000 --> 00:00:04,000
SUBTITLES: synchronization and translation improved by DOMKRAT
(largely based on the original subtitles from sadgeezer.com)
Assistance from the forum.wordreference.com in improving
the translation is very much appreciated.

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Brief
CHATLAN-PATZAK
DICTIONARY

4
00:00:13,500 --> 00:00:18,997
Ketze - Matches
Tzak - Nose bell

5
00:00:21,080 --> 00:00:28,995
Etsikh - Container for prisoners
Etsilop - Law enforcement officer

6
00:00:31,000 --> 00:00:39,989
Pepelatz - Interstellar spaceship
Gravit

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:04,800
Part Two

2
00:00:05,300 --> 00:00:11,300
Short Chatlo-patsak dictionary.

3
00:00:13,300 --> 00:00:20,300
Ktse - matches
Tsak - Little bell for the nose.

4
00:00:22,300 --> 00:00:29,300
Etsikh - Box for prisoners.
Etsilopp - Member of the Police.

5
00:00:30,300 --> 00:00:41,300
Pepelats - Interplanetary ship.
Gravitsapa - Component of Pepelats motor

6
00:00:42,300 --> 00:00:50,300
Kyu - Oath permissible in company.
Koo - All other words.

7
00:03:35,790 --> 00:03:37,200
Hi!

8
00:03:37,230 --> 00:03:38,570
Hello.

9
00:03:38,610 --> 00:03:40,980
Long

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,441 --> 00:00:16,037
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

2
00:00:17,236 --> 00:00:19,634
Presents

3
00:00:20,833 --> 00:00:28,145
Kin Dza Dza

4
00:00:41,773 --> 00:00:46,968
Screenplay
Revaz Gabriadze
Giorgi Danelia

5
00:00:47,407 --> 00:00:51,722
Director
Giorgi Danelia

6
00:00:52,161 --> 00:00:56,517
Cinematography
Paval Lebeshev

7
00:00:56,957 --> 00:01:02,112
Design
Aleksandr Samulekin
Theodor Tezik

8
00:01:02,551 --> 00:01:06,508
Composer
Gia Kancheli

9
00:01:06,947 --> 00:01:10,903
Sound
Yekaterina Popova

10
00:01:11,343 --> 00:01:15,698
Ass

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:03,470
Druh? d?l

2
00:00:04,270 --> 00:00:10,276
Stru?n? ?atlano-pacaksk? slovn?k

3
00:00:12,278 --> 00:00:19,285
KC - sirka
Cak - zvone?ek na nos

4
00:00:21,287 --> 00:00:28,294
Ecich - v?zn?c? truhla
Ecilop - z?stupce moci

5
00:00:29,295 --> 00:00:40,273
Pepelac - mezihv?zdn? lo?
Gravicapa - sou??stka motoru pepelacu

6
00:00:41,274 --> 00:00:49,282
Kju - spole?ensky p?ijateln? nad?vka
Ku - v?echna ostatn? slova

7
00:03:35,131 --> 00:03:36,465
Nazd?rek!

8
00:03:36,465 --> 00:03:37,934
Ahoj.

9
00:03:37,934 --> 00:03:40,303
Dlouho jsme se nevid?li.

10

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,122 --> 00:00:03,561
<b>úåøâí îùîéòä åñåðëøï òì éãé
SuperYozh</b>

2
00:00:04,202 --> 00:00:05,786
çì÷ ùðé

3
00:00:06,984 --> 00:00:11,544
îéìåï ö'àèìðé-ôöà÷é ÷öø

4
00:00:13,695 --> 00:00:18,650
÷ä öä - âôøåø
öà÷ - ôòîåï ìàó

5
00:00:21,203 --> 00:00:26,123
àöéê - àøâæ ìàñéøéí
àöéìåô - ðöéâ äùìèåï

6
00:00:30,714 --> 00:00:35,818
ôôìàõ - çììéú
âøáéöàôä - çì÷ îîðåò äôôìàõ

7
00:00:42,493 --> 00:00:49,806
÷éå - ÷ììä î÷åáìú áçáøä
֌ -

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,059 --> 00:00:15,715
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

2
00:00:17,830 --> 00:00:19,756
apresenta

3
00:00:21,322 --> 00:00:22,642
Kin Dza Dza

4
00:00:42,064 --> 00:00:47,223
Screnplay Revaz
Gabriadze Giorgi Danelia

5
00:00:48,150 --> 00:00:51,932
Diretor
Giorgi Danelia

6
00:00:52,565 --> 00:00:56,720
Fotografia
Paval Lebeshev

7
00:00:57,301 --> 00:01:00,412
Design Aleksandr
Samulekin Theodor Tezik

8
00:01:02,898 --> 00:01:06,755
Compositor
Gia Kancheli

9
00:01:11,158 --> 00:01:15,316
Som
Yekaterina Popova

10
00:01:16,972 --> 00:01:19,972
Assistente

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,120 --> 00:00:15,720
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,320
Presents

3
00:00:20,520 --> 00:00:27,840
Kin Dza Dza
Traducerea Catalin Suciu

4
00:00:41,480 --> 00:00:46,680
Screenplay
Revaz Gabriadze
Giorgi Danelia

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,440
Director
Giorgi Danelia

6
00:00:51,880 --> 00:00:56,240
Cinematography
Paval Lebeshev

7
00:00:56,680 --> 00:01:01,840
Design
Aleksandr Samulekin
Theodor Tezik

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,240
Composer
Gia Kancheli

9
00:01:06,680 --> 00:01:10,640
Sound
Yekaterina Popova

10
00:01:11

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{1}{1}25.000
{3307}{3428}- Salut!|- Salut! Ce mai e nou?
{3452}{3539}La Manohina la obiectiv|s-au spart conductele.
{4375}{4471}- Ce face frunta?ul?|- Pleac? la plimbare.
{4487}{4594}Vovka, te duci dup? p?ine,|eu am uitat.
{4661}{4725}Da, ia ?i ni?te macaroane.
{5083}{5180}Tovar??e, omul de acolo spune|c? e extraterestru, trebuie s? facem ceva.
{5195}{5224}Sun? la "03".
{5224}{5306}A? suna,|dar e descul?.
{5495}{5618}M? ierta?i, miros ur?t. E frig.|Stau ?ntr-o cutie de metal.
{5638}{5721}Prietene, spune?i-mi num?rul planetei dvs|sau m?car num?rul galaxiei ?n spiral?.
{5817}{5909}Pentru c? eu am pierdut contactul|?i nu m? mai pot ?ntoarce acas?.
{5919}{5999}Nu cunosc num?rul, l-am