Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Keoma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,440 --> 00:01:34,879
De ce te-ai întors?

2
00:01:34,880 --> 00:01:40,979
De ce te-ai întors?

3
00:01:41,960 --> 00:01:44,879
Lumea se tot învârteºte.

4
00:01:44,880 --> 00:01:47,679
Aºa cã întotdeauna ajungi
în acelaºi loc.

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,679
Atunci stai într-un loc.

6
00:01:50,680 --> 00:01:54,559
Ei n-au fost niciodatã cu adevãrat
poporul tãu...

7
00:01:54,560 --> 00:01:58,679
chiar dacã ai jucat un rol
în rãzboiul lor...

8
00:01:58,680 --> 00:02:03,399
ºi þi-ai câºtigat medaliile, nu-i aºa?

9
00:02:03,400 --> 00:02:06,879
Tu exiºt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,210 --> 00:01:33,410
Traduzida e Sincronizada
por Zhoro

2
00:01:34,511 --> 00:01:35,513
Porque voc? voltou?

3
00:01:40,190 --> 00:01:41,359
Porque voc? voltou?

4
00:01:47,665 --> 00:01:49,251
O mundo segue dando voltas,...

5
00:01:50,045 --> 00:01:52,258
...e termina sempre no
mesmo lugar.

6
00:01:53,511 --> 00:01:58,271
Ent?o,... fica.
Eles nunca foram realmente,...

7
00:01:59,022 --> 00:02:03,908
...o seu povo, ainda que tenham
participado na sua guerra,...

8
00:02:04,952 --> 00:02:07,750
e ganhado tantas medalhas.
N?o ? assim?

9
00:02:09,796 --> 00:02:11,090
Voc?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,261 --> 00:01:36,063
Za?to si se vratio?

2
00:01:39,941 --> 00:01:41,810
Za?to si se vratio?

3
00:01:47,414 --> 00:01:49,668
Svijet se okre?e uokolo,

4
00:01:49,995 --> 00:01:52,997
...pa uvijek ponovo do?e?
na isto mjesto.

5
00:01:53,261 --> 00:01:58,021
Onda ostani!
Oni nisu nikada... uistinu bili...

6
00:01:58,773 --> 00:02:03,658
...tvoji ljudi...
iako si oti?ao u rat...

7
00:02:04,703 --> 00:02:07,800
I dobio medalju.
Jesi li?

8
00:02:09,546 --> 00:02:12,594
Ti postoji? da bi ljudi
ostvarili svoju sudbinu.

9
00:02:13,221 --> 00:02:15,118
Za?to ?eli? promijeniti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:29,440 --> 00:01:34,879
De ce te-ai ?ntors?

2
00:01:34,880 --> 00:01:40,979
De ce te-ai ?ntors?

3
00:01:41,960 --> 00:01:44,879
Lumea se tot ?nv?rte?te.

4
00:01:44,880 --> 00:01:47,679
A?a c? ?ntotdeauna ajungi
?n acela?i loc.

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,679
Atunci stai ?ntr-un loc.

6
00:01:50,680 --> 00:01:54,559
Ei n-au fost niciodat? cu adev?rat
poporul t?u...

7
00:01:54,560 --> 00:01:58,679
chiar dac? ai jucat un rol
?n r?zboiul lor...

8
00:01:58,680 --> 00:02:03,399
?i ?i-ai c??tigat medaliile, nu-i a?a?

9
00:02:03,400 --> 00:02:06,879
Tu exi?ti doar pentru ca un om
s?-?i poat? ?mplini destinul.

10
00:02:06,880 --> 00:02:08,559

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,123-->00:01:28,456
JOEL - No seu melhor.

2
00:01:34,511 --> 00:01:35,513
Porque voltás-te?

3
00:01:40,190 --> 00:01:41,359
Porque voltás-te?

4
00:01:47,665 --> 00:01:49,251
O mundo segue dando voltas,...

5
00:01:50,045 --> 00:01:52,258
...e termina sempre no
mesmo lugar.

6
00:01:53,511 --> 00:01:58,271
Então,... fica.
Eles nunca foram realmente,...

7
00:01:59,022 --> 00:02:03,908
...o teu povo, ainda que tenham
participado na tua guerra,...

8
00:02:04,952 --> 00:02:07,750
e ganhado tantas medalhas.
Não é assim?

9
00:02:09,796 --> 00:02:11,090
Tu só existes para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
¿Por qué regresaste?

2
00:01:39,016 --> 00:01:40,184
¿Por qué regresaste?

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
El mundo sigue dando vueltas,

4
00:01:48,859 --> 00:01:51,069
y uno termina siempre
en el mismo lugar

5
00:01:52,321 --> 00:01:57,075
Entonces, quédate. Ellos
nunca fueron... realmente...

6
00:01:57,826 --> 00:02:02,706
tu pueblo, aunque tú...
participaste de su guerra...

7
00:02:03,749 --> 00:02:06,543
y ganaste tus medallas.
¿No es así?

8
00:02:08,587 --> 00:02:09,880
Tú sólo existes para que
el hombre...

9
00:02:10,005 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,462 --> 00:01:37,293
Por que voltou?

2
00:01:41,201 --> 00:01:42,463
Por que voltou?

3
00:01:48,508 --> 00:01:51,578
O mundo continua girando.

4
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
E sempre acaba
no mesmo lugar.

5
00:01:54,514 --> 00:01:56,141
Não se engane.

6
00:01:57,650 --> 00:02:01,788
Eles não eram seu povo.

7
00:02:01,788 --> 00:02:09,320
Apesar de ter lutado
em suas batalhas.

8
00:02:10,930 --> 00:02:13,455
Um homem deve cumprir
seu destino.

9
00:02:14,501 --> 00:02:18,904
-Por que quer mudar o meu?
-Fiz isso uma vez, lembra?

10
00:02:25,678 --> 00:02:27,111
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,749 --> 00:01:32,707
Miért jöttél vissza?

2
00:01:35,309 --> 00:01:38,858
Miért jöttél vissza?

3
00:01:42,230 --> 00:01:46,143
Mert a világon csak kevés
dolog van, ami számít: a szülõföld...

4
00:01:46,230 --> 00:01:50,189
...és az emberek, akiket szeretünk.
- Tévedsz, Keoma.

5
00:01:50,910 --> 00:01:54,744
Te talán szereted azokat az embereket,
de õk nem szeretnek téged.

6
00:01:54,830 --> 00:01:58,823
Még akkor sem, ha segítettél nekik,
ahol tudtál és harcoltál értük.

7
00:01:58,910 --> 00:02:01,471
Ne menj vissza !

8
00:02:03,631 --> 00:02:08,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,220 --> 00:00:02,753
Tvoj pištolj.
Moj je onamo.

2
00:00:15,597 --> 00:00:16,890
Diži se.

3
00:00:20,226 --> 00:00:23,146
Što je, indijanèe? Izgleda da
se ne osjeæaš baš najbolje.

4
00:00:23,854 --> 00:00:27,858
Tako ti je to kad tražiš tuèu.
A to ti nije zdravo.

5
00:00:35,572 --> 00:00:36,782
Hej!

6
00:00:38,450 --> 00:00:39,909
Hej, nisi valjda mrtav?

7
00:01:36,165 --> 00:01:37,792
Zar ti još nije dosta?

8
00:01:45,506 --> 00:01:47,758
Nisi mi ravan, Keoma.

9
00:01:50,385 --> 00:01:52,554
Ali, ako želiš da te pretuèem...

10
00:02:38,134 --> 00:02: