Rezultatele cautarii de subtitrari pentru IMAX En

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}Visit www.mvgroup.org
{627}{671}It is summer.
{680}{724}It is at midnight.
{734}{780}We are headed south.
{2132}{2250}As they travel south, the men and women |in this ship will be bitterly cold.
{2253}{2297}Sun will burn their faces.
{2299}{2357}Wind will sear them.
{2360}{2471}They will feel fortunate to have become |part of a great adventure.
{4507}{4603}For thousands of years, as human beings |spread across the planet,
{4605}{4651}no one came here.
{4662}{4755}Antarctica was as remote as the moon.
{5358}{5449}Ancient Greeks reasoned |that the world was round
{5452}{5539}and that there must be |a great southern continent.
{5542}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{318}{388}All that we do is touched with ocean
{389}{437}Yet we remain on the shore|of what we know
{658}{708}Four billion years ago
{708}{828}As the molten Earth cooled,|a vast world ocean was formed.
{864}{984}This sea became the cradle of life|on Earth
{2130}{2250}The ocean average is 2 miles|in depth and it's filled with life
{2415}{2542}The underwater world supports lifeforms|in a far wider diversity of shapes and colours
{2583}{2622}That exists on land
{3403}{3523}The oceans contanis creatures as delicate as the jellyfish,or as powerful as the whale.
{3573}{3629}Somehow they all fit toghether.
{3629}{3724}And we're just beginig to und

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{72}Visit www.mvgroup.org
{627}{671}It is summer.
{680}{724}It is at midnight.
{734}{780}We are headed south.
{2132}{2250}As they travel south, the men and women |in this ship will be bitterly cold.
{2253}{2297}Sun will burn their faces.
{2299}{2357}Wind will sear them.
{2360}{2471}They will feel fortunate to have become |part of a great adventure.
{4507}{4603}For thousands of years, as human beings |spread across the planet,
{4605}{4651}no one came here.
{4662}{4755}Antarctica was as remote as the moon.
{5358}{5449}Ancient Greeks reasoned |that the world was round
{5452}{5539}and that there must be |a great southern continent.
{5542}{5653}They called the stars above |the Nor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{328}{422}Well, 16, the launch team wishes you | good luck and Godspeed.
{436}{514}We appreciate that, | and we can't do without you.
{647}{681}Launch commit and lift-off.
{683}{738}We have a launch commit, | and we have a lift-off.
{740}{822}The swing arm is moving back. | We've cleared the tower.
{824}{862}Roger, cleared the tower.
{864}{915}Houston is now controlling.
{1110}{1212}Not so long ago, | we left our Earth for the first time...
{1224}{1310}...to explore a neighboring world | in the solar system.
{1381}{1465}Well, Houston, Sweet 16 has arrived.
{1473}{1524}Roger, 16, copy you loud and clear.
{1526}{1589}We found a fascinating p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,620 --> 00:01:48,740
My father used to tell me
the story of "Ajagutak", -

2
00:01:48,740 --> 00:01:52,220
- what you call the rainbow.

3
00:01:52,220 --> 00:01:55,900
It is a story from
way back in time, -

4
00:01:55,900 --> 00:02:00,530
- passed down from one
storyteller to the next.

5
00:02:00,660 --> 00:02:05,740
My father told me,
the rainbow holds up the sky.

6
00:02:05,740 --> 00:02:09,699
It is the Earth's walking stick.

7
00:02:11,500 --> 00:02:15,493
This place is
very special to me.

8
00:02:15,900 --> 00:02:19,256
My father brought me here
when I was a boy, -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,262 --> 00:02:11,958
It was once the heart
of the Mayan civilization

2
00:02:12,031 --> 00:02:14,124
that stretched across
Central America,

3
00:02:14,200 --> 00:02:18,694
a great city
known as Tikal.

4
00:02:18,771 --> 00:02:21,399
Its temples were the tallest
in the western world;

5
00:02:21,474 --> 00:02:24,466
monuments to
its kings and architects.

6
00:02:27,714 --> 00:02:30,342
For centuries,
Tikal grew larger,

7
00:02:30,416 --> 00:02:33,044
its science
and arts flourished.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,953
Then 1,000 years ago,
at the height of its power,

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{334}{457}Earth, 18,000 years|before the present
{614}{667}it's a world locked in cold
{670}{756}at the height|of the last great lce Age.
{874}{933}Across tens|of thousands of years
{936}{1035}unmelting snows have compacted|into massive glaciers.
{1074}{1160}Buried under ice sheets|averaging a mile thick
{1163}{1242}are lands where|hundreds of millions live today.
{1359}{1438}As Earth's water|is increasing locked up in ice
{1442}{1521}sea levels plummet|more than a hundred meters.
{1545}{1655}Exposed sea floor nearly joins|Australia to Southeast Asia
{1845}{1903}Japan becomes part|of mainland Asia.
{2337}{2412}Across North America,|ice fie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,858 --> 00:00:27,588
Cycles of time...

2
00:00:27,727 --> 00:00:29,319
Cycles of light..

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,796
Cycles of life...

4
00:00:34,167 --> 00:00:37,102
To the cycles of sun and seasons

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,330
all of life has adapted.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,715
Birth...

7
00:00:55,855 --> 00:00:57,584
Growth...

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,589
Maturity...

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,125
Decay...

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,525
Rebirth...

11
00:01:03,630 --> 00:01:06,793
The cycle of all living things.

12
00:01:07,567 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,183 --> 00:00:19,101
[Narrator]
Somewhere out there

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,645
in the oceans and mountains

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,024
is a place where time does not exist.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,373
When we get to that place,

5
00:00:41,458 --> 00:00:47,755
there is a voice in us
that challenges us to go one step further.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,548
[thunder rumbles]

7
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
[man chanting in native language]

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,140
[Narrator]
And those who find that place

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,018
and then return