Pretraži rezultate titlova za Hotel Rwanda

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,479 --> 00:00:23,240
Den seneste v?benhvile kom for sent
til at redde disse landsbyer...

2
00:00:28,120 --> 00:00:33,760
I dag viste pr?sident Clinton bekymringer
over den forv?rrede situation i Sarajevo...

3
00:00:38,560 --> 00:00:42,760
N?r folk sp?rger mig, gode lyttere,
hvorfor jeg hader alle Tutsi,

4
00:00:42,840 --> 00:00:45,720
siger jeg,
"L?s vores historie."

5
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Tutsierne var kollaborat?re
for de belgiske kolonister.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
De stjal vores Hutu land,
de piskede os.

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,960
Nu er de tilbage,

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,334
La ?ltima tregua
no pudo salvar esas aldeas...

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,494
Hoy, Clinton expresa
su preocupaci?n

3
00:00:22,700 --> 00:00:25,612
por la situaci?n
que empeora en Sarajevo.

4
00:00:30,340 --> 00:00:32,092
Cuando la gente me pregunta

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,256
por qu? odio
a todos los tutsis,

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,655
respondo:
"Leed nuestra historia".

7
00:00:37,060 --> 00:00:39,813
Colaboraron
con los colonizadores belgas.

8
00:00:40,020 --> 00:00:42,853
Nos robaron nuestra tierra hutu,
nos azotaron.

9
00:00:43,060 -

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,298 --> 00:00:19,302
<i>Primirje je do?lo prekasno
da bi spasilo ova sela.</i>

2
00:00:22,807 --> 00:00:27,445
<i>Clinton je izrazio zabrinutost
zbog situacije u Sarajevu.</i>

3
00:00:32,892 --> 00:00:37,937
<i>Ljudi pitaju za?to mrzim Tutsije.
Ka?em im: ?itajte povijest.</i>

4
00:00:38,391 --> 00:00:42,235
<i>Tutsi su sura?ivali s
belgijskim kolonizatorima.</i>

5
00:00:42,802 --> 00:00:46,672
<i>Ukrali su na?u Hutu zemlju,
a sad su se vratili,</i>

6
00:00:47,075 --> 00:00:50,920
<i>ti Tutsi pobunjenici.
Oni su gamad, ubojice.</i>

7
00:00:51,545 --> 00:00:55,448
<i>Ruanda je

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{490}{557}{Y:i}Palba byla zastavena p??li? pozd? na to,|aby mohli b?t zachr?n?ni vesni?an?.
{674}{809}{Y:i}Prezident Clinton dnes projevil svou ??ast| na znepokojiv? situaci v Sarajevu.
{925}{1025}{Y:i}Kdy? se m? lid?, dob?? poslucha?i, ptaj?,|pro? nen?vid?m v?echny Tutsie,
{1027}{1096}{Y:i}Tak ??k?m: |"P?e?t?te si na?i historii."
{1098}{1168}{Y:i}Tutsiov? spolupracovali |s Belgick?mi kolonisty.
{1170}{1241}{Y:i}Ukradli na?i zemi Hut?,|bi?ovali n?s.
{1243}{1317}{Y:i}A te? se ti rebelov? Tutsiov? vr?tili.
{1319}{1397}{Y:i}Jsou to ?v?bi.|Jsou to vrahov?.
{1399}{1509}{Y:i}Rwanda je zem? Hut?.|Je n?s v?t?ina.
{1511

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,458 --> 00:00:23,375
<i>Le cessez-le-feu n'a pu
les sauver à temps.</i>

2
00:00:28,042 --> 00:00:30,458
<i>Clinton a exprimé son inquiétude</i>

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,792
<i>sur la situation à Sarajevo...</i>

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,875
<i>Quand on me demande : "pourquoi
détestes-tu tous ces Tutsis ?"</i>

5
00:00:42,750 --> 00:00:45,833
<i>Je réponds :
"Lisez notre histoire".</i>

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,833
<i>Les Tutsis ont collaboré
avec les colons belges.</i>

7
00:00:48,833 --> 00:00:51,958
<i>Ils nous ont volé notre terre hutue.</i>

8
00:00:51,875 -

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
?? ??????, Dube?

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,400
? ?????????, ?????, ????? ?? ???
??? ????? ??? ??????????.

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,700
- ??????? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ??????.
- ?????? ??? ?????? ? ??????

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,100
?????????.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
??? ???? ???.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
????? ??????? ??? ????????,
??? ????.

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
??????, ?????.

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Anderson, Arthurs, Boulier...

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
?? ????? ?????

10
00:00:43,000 --> 0

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,586
O que estás a fazer, Dube?

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,589
O Tenente, senhor.
Ele quer ver a lista dos hóspedes.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,845
Vai buscar mais cerveja
para estes rapazes.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
Obrigado.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
Venha comigo, por favor.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,316
Senhor, isso foi há duas semanas.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,073
Aqui tem, senhor.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,370
Anderson, Arthurs, Boulier...

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
O que é isto?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,669
Ã

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,040 --> 00:00:16,952
...het laatste bestand kwam te laat
voor deze dorpjes...

2
00:00:21,600 --> 00:00:26,879
...President Clinton sprak zijn zorg uit
over de situatie in Sarajevo...

3
00:00:31,600 --> 00:00:35,434
Als mensen me vragen waarom ik
alle Tutsi's haat...

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,114
...dan zeg ik: 'lees onze geschiedenis.'

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,033
De Tutsi's collaboreerden
met de Belgische kolonisten...

6
00:00:41,280 --> 00:00:47,071
...en ze roofden ons Hutu-land.
En nu zijn die Tutsi-rebellen terug.

7
00:00:47,320 --> 00:00:50,357
Het zijn kakkerlakken

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{342}{409}{Y:i}Palba byla zastavena p??li? pozd? na to,|aby mohli b?t zachr?n?ni vesni?an?.
{526}{661}{Y:i}Prezident Clinton dnes projevil svou ??ast| na znepokojiv? situaci v Sarajevu.
{777}{877}{Y:i}Kdy? se m? lid?, dob?? poslucha?i, ptaj?,|pro? nen?vid?m v?echny Tutsie,
{879}{948}{Y:i}Tak ??k?m: |"P?e?t?te si na?i historii."
{950}{1020}{Y:i}Tutsiov? spolupracovali |s Belgick?mi kolonisty.
{1022}{1093}{Y:i}Ukradli na?i zemi Hut?,|bi?ovali n?s.
{1095}{1169}{Y:i}A te? se ti rebelov? Tutsiov? vr?tili.
{1171}{1249}{Y:i}Jsou to ?v?bi.|Jsou to vrahov?.
{1251}{1361}{Y:i}Rwanda je zem? Hut?.|Je n?s v?t?ina.
{1363}{1448}{Y:i}Oni jsou

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,480 --> 00:00:23,278
<i>The latest ceasefire came too late
to save these villages...</i>

2
00:00:28,121 --> 00:00:33,787
<i>Today President Clinton voiced concerns
at the deteriorating situation in Sarajevo...</i>

3
00:00:38,599 --> 00:00:42,797
<i>When people ask me, good listeners,
why do I hate all the Tutsi.</i>

4
00:00:42,869 --> 00:00:45,736
<i>I say. "Read our history."</i>

5
00:00:45,806 --> 00:00:48,741
<i>The Tutsi were collaborators
for the Belgian colonists.</i>

6
00:00:48,809 --> 00:00:51,801
<i>They stole our Hutu land,
they whipped us.</i>

7
00:00:51,878 --> 00:0