Resultados da pesquisa de legendas para o filme He Was A Quiet Man

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:13,531 --> 00:00:19,492
Subtitrare realizatã de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
<i>Era mai uºor în trecut.</i>

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
<i>Un bãrbat ºtia ce însemna sã fii un bãrbat.</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
<i>Te ridicai împotriva lucrurilor greºite.</i>

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
<i>Aveai dreptul sã faci asta.</i>

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,600
<i>Era de aºteptat sã faci asta.</i>

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
<i>Felul în care trãiai,</i>

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
<i>antrenamentul pe care îl fãceai,</i>

9
00:00:36,700 --> 00:00:40,000
<i>te pregãtea
pentru c

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,943 --> 00:00:15,342
Tradu??o e revis?o:
JosephBR

2
00:00:19,334 --> 00:00:22,334
<i>Era mais f?cil no passado.</i>

3
00:00:22,335 --> 00:00:25,567
<i>Sabia-se o que era preciso
para ser um homem.</i>

4
00:00:25,602 --> 00:00:28,133
<i>Voc? se manifestava contra
aquilo que era errado.</i>

5
00:00:28,668 --> 00:00:30,767
<i>Voc? tinha o direito de fazer isto.</i>

6
00:00:30,802 --> 00:00:33,700
<i>Esperavam que voc? fizesse isto.</i>

7
00:00:33,735 --> 00:00:36,768
<i>O modo como voc? vivia,
o treinamento que enfrentava,</i>

8
00:00:36,769 --> 00:00:40,101
<i>lhe preparava

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,467 --> 00:00:23,265
Vroeger was het makkelijker.

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,532
Toen wist je precies wat het
was om een man te zijn.

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,133
Je kwam op voor dingen die verkeerd waren.

4
00:00:29,168 --> 00:00:31,684
Je had het recht om dat te doen.

5
00:00:31,719 --> 00:00:34,200
Er werd van je verwacht iets te doen.

6
00:00:34,235 --> 00:00:35,599
De manier waarop je leefde,

7
00:00:35,634 --> 00:00:37,199
de training die je van jezelf eiste,

8
00:00:37,234 --> 00:00:40,601
die je voorbereidde
op onvermijdelijke confrontaties,

9
00:00:40,636 --

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{60}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 21.02.2008
{64}{134}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{138}{238}Suomennos: zippi, juzkaaz,|tepi19, Juuseri, sledge, Kenguru, -
{242}{342}DickJohnson, Newton, Borat,|Crabman, Platypus ja Samzon
{346}{446}Oikoluku: Mysis
{486}{552}Ennen se oli helpompaa.
{556}{630}Mies tiesi, millaista on olla mies.
{634}{692}Mies vastasi kokemiinsa vääryyksiin.
{696}{814}Hänellä oli oikeus tehdä niin.|Häneltä odotettiin sitä.
{818}{886}Tapa elää, rankan koulun käyneenä -
{890}{967}valmisti hänet väistämättömiin|yhteydenottoihin, -
{971}{1072}jotka saattoivat

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:19,967 --> 00:00:22,765
<i>It was easier in the past.</i>

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,032
<i>A man knew what it was
to be a man.</i>

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,633
<i>You stood up for things
that were wrong.</i>

4
00:00:28,668 --> 00:00:31,184
<i>You had the right
to do so.</i>

5
00:00:31,219 --> 00:00:33,700
<i>You were expected
to do so.</i>

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,099
<i>The way you lived,</i>

7
00:00:35,134 --> 00:00:36,699
<i>the training you put
yourself through,</i>

8
00:00:36,734 --> 00:00:40,101
<i>prepared you for the
inevitable confrontations,</i>

9
00:00:40,136 --> 00:00:42,167
<i>ones that could end
in dismemberment</

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{1}{1}23.976
{10}{60}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 21.02.2008
{64}{134}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{138}{238}Suomennos: zippi, juzkaaz,|tepi19, Juuseri, sledge, Kenguru, -
{242}{342}DickJohnson, Newton, Borat,|Crabman, Platypus ja Samzon
{346}{446}Oikoluku: Mysis
{486}{552}Ennen se oli helpompaa.
{556}{630}Mies tiesi, millaista on olla mies.
{634}{692}Mies vastasi kokemiinsa vääryyksiin.
{696}{814}Hänellä oli oikeus tehdä niin.|Häneltä odotettiin sitä.
{818}{886}Tapa elää, rankan koulun käyneenä -
{890}{967}valmisti hänet väistämättömiin|yhteydenottoihin, -
{971}{1072}jotka saattoivat päättyä|loukkaantumiseen tai jopa kuole

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:20,467 --> 00:00:23,265
<i>�äíî âðåìå áåøå ïî-ëåñíî.</i>

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,532
<i>�úæúò çíàåøå êàêâî çíà÷è
äà áúäåø ìúæ.</i>

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,133
<i>�îðèø ñå ñ íåùàòà, êîèòî
íå ñà íàðåä.</i>

4
00:00:29,168 --> 00:00:31,684
<i>�ìàøå ïðàâî äà ãî íàïðàâèø.</i>

5
00:00:31,719 --> 00:00:34,200
<i>�÷àêâàøå ñå äà ãî íàïðàâèø.</i>

6
00:00:34,235 --> 00:00:35,599
<i>�à÷èíúò íà æèâîò,</i>

7
00:00:35,634 --> 00:00:37,199
<i>îáó÷åíèåòî, ïðåç êîåòî
ìèíàâàø,</i>

8
00:00:37,234

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:09,943 --> 00:00:15,342
Tradução e revisão:
JosephBR

2
00:00:19,334 --> 00:00:22,334
<i>Era mais fácil no passado.</i>

3
00:00:22,335 --> 00:00:25,567
<i>Sabia-se o que era preciso
para ser um homem.</i>

4
00:00:25,602 --> 00:00:28,133
<i>Você se manifestava contra
aquilo que era errado.</i>

5
00:00:28,668 --> 00:00:30,767
<i>Você tinha o direito de fazer isto.</i>

6
00:00:30,802 --> 00:00:33,700
<i>Esperavam que você fizesse isto.</i>

7
00:00:33,735 --> 00:00:36,768
<i>O modo como você vivia,
o treinamento que enfrentava,</i>

8
00:00:36,769 --> 00:00:40,101
<i>lhe preparava para os
confrontos inevitáveis,</i>

9
00:00:40,136 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,467 --> 00:00:23,265
Vroeger was het makkelijker.

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,532
Toen wist je precies wat het
was om een man te zijn.

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,133
Je kwam op voor dingen die verkeerd waren.

4
00:00:29,168 --> 00:00:31,684
Je had het recht om dat te doen.

5
00:00:31,719 --> 00:00:34,200
Er werd van je verwacht iets te doen.

6
00:00:34,235 --> 00:00:35,599
De manier waarop je leefde,

7
00:00:35,634 --> 00:00:37,199
de training die je van jezelf eiste,

8
00:00:37,234 --> 00:00:40,601
die je voorbereidde op onvermijdelijke confrontaties,

9
00:00:40,636 --

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,262 --> 00:00:16,475
Suomentanut: SomiT

2
00:00:20,479 --> 00:00:23,315
Menneisyydessä oli helpompaa.

3
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
Mies osasi olla mies.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
Nousit vastaan jos koit jonkin vääräksi.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
Sinulla oli siihen oikeus.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,201
Sinun odotettiin tekevän niin.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,246
Elämäntyylisi ja harjoitukset
joiden läpi kuljit

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,582
valmistivat sinua välttämättömiin
yhteenottoihin,

9
00:00:40,624 --> 00:00:44,461
jotka saattoivat j