Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Hamlet 1990

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,753 --> 00:03:31,362
Hamlete, smatraj nas
ocem svojim.

2
00:03:31,705 --> 00:03:36,116
Jer, neka svet zna da niko
nije bliži prestolu našem.

3
00:03:37,204 --> 00:03:40,412
I da ne manje plemenite
ljubavi,

4
00:03:40,470 --> 00:03:43,792
od one koju najdraži otac
poklanja sinu svom,

5
00:03:46,254 --> 00:03:48,317
vama ja pružam.

6
00:04:58,253 --> 00:05:02,206
Mada je spomen na smrt
dragog brata još sveža,

7
00:05:04,496 --> 00:05:08,505
i da nam prilièi da
u srcima nosimo tugu,

8
00:05:08,620 --> 00:05:13,489
i da nam se celo kraljevstvo
u jedno èelo bola nabe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,200 --> 00:03:25,160
Hamlet, think of us as of a father...

2
00:03:25,600 --> 00:03:30,160
for let the world take note:
You are the most immediate to our throne.

3
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
And with no less nobility of love...

4
00:03:34,160 --> 00:03:37,440
than that which dearest father
bears his son...

5
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
do I impart toward you.

6
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
<i>Though yet of Hamlet</i>
<i>our dear brother's death...</i>

7
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
the memory be green...

8
00:04:54,480 --> 00:04:57,920
and that it us befitted
to bea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:52,000 --> 00:01:56,199
Dup? piesa lui
William Shakespeare

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,000
Scenariul

3
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
Produc?tor

4
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Regia

5
00:02:18,300 --> 00:02:23,500
Elsinore, castelul regelui Danemarcei

6
00:03:27,624 --> 00:03:31,827
Hamlet, g?nde?te-te la noi
ca la un tat?.

7
00:03:31,828 --> 00:03:37,199
S? afle toat? lumea c? e?ti
cel mai aproape de tronul nostru.

8
00:03:37,200 --> 00:03:40,068
?mi e?ti la fel de drag,

9
00:03:40,069 --> 00:03:49,332
cum i-ar fi celui mai iubitor tat?
propriul s?u fiu.

10
00:04:58,281 --> 00:05:01,016
De?i scumpul nostru frate Hamlet
a murit, iar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:09:Niech nam wolno b?dzie|powiedzie? jedno s?owo.
00:00:12:- lle ich jest w s?owniku!|- Mo?ci ksi???, kr?l...
00:00:14:- C?? kr?l porabia, mo?ci panie?|- Od wyj?cia bardzo zaniem?g?.
00:00:17:- Z przepicia?|- Z wzburzenia ???ci.
00:00:19:Trafniej by? zrobi? udaj?c si?|w takim razie do doktora.
00:00:23:Racz, wasza ksi???ca mo??,|zdrow? da? nam odpowied?!
00:00:27:- Nie mog?, doprawdy.|- Czego, mo?ci ksi????
00:00:29:Da? panom zdrowej odpowiedzi,|bom chory na g?ow?!
00:00:31:Kr?lowa, twoja matka,|przysy?a nas do ciebie, panie!
00:00:34:Mi?o mi pan?w powita?.
00:00:35:Wasze post?powanie|w zdumienie j? wprawia!
00:00:37:O dziwny synu,|kt?ry tak mo?esz zdumiewa? matk? swoj?!
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:21,401 --> 00:03:24,988
Hamlet, think of us as of a father...

2
00:03:25,446 --> 00:03:29,659
for let the world take note:
You are the most immediate to our throne.

3
00:03:30,618 --> 00:03:33,287
And with no less nobility of love...

4
00:03:33,329 --> 00:03:36,331
than that which dearest father
bears his son...

5
00:03:38,417 --> 00:03:40,752
do I impart toward you.

6
00:04:48,189 --> 00:04:50,691
Though yet of Hamlet
our dear brother's death...

7
00:04:50,775 --> 00:04:52,610
the memory be green...

8
00:04:54,278 --> 00:04:57,531
and that it us befitted
to bear our hearts in grief...

9
00:04:57,948 --> 00:05:01,826
and our whole kingdom