Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Höstsonaten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


0:00:10,680 --> 00:00:15,310
AUTUMN SONATA

2
00:02:01,200 --> 00:02:04,431
Sometimes I watch my wife,

3
00:02:04,560 --> 00:02:08,394
without her being aware of
my presence.

4
00:02:08,520 --> 00:02:12,752
The first time she entered that room,
she said,

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,952
"It's good. I want to be here."

6
00:02:17,000 --> 00:02:22,074
We'd met only a few days before,
at a bishops' council in Trondheim.

7
00:02:22,200 --> 00:02:25,909
She was the correspondent
of a church magazine.

8
00:02:26,040 --> 00:02:30,318
We met at lunch, and I told her about
the vicarage here.

9
00:02:30,440 --> 00:02:36,276
I ventured to suggest we come he

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2596}{2846}çeviri: ardemirel|(ardemirel@hotmail.com)
{3370}{3428}Bazen karýmdan habersiz durup...
{3453}{3509}...onu izlerim.
{3551}{3663}O odaya ilk girdiðinde,...
{3667}{3726}"Ne kadar güzel, evimdeymiþim gibi hissettim. "|demiþti.
{3762}{3836}Birbirimizi uzun zamandýr tanýmýyorduk.
{3841}{3893}Trondheim'da piskoposlar konferansýnda|tanýþtýk.
{3897}{3967}Gazeteci olarak oradaydý.
{3991}{4089}Ona buradaki papaz evinden bahsettim.
{4111}{4208}Konferans sona erdiðinde...
{4212}{4249}beraber oraya gitmeyi teklif etme|cüretini gösterdim.
{4289}{4392}Yolda, evlenme teklifi yaptým.
{4417}{4580}Cevap vermedi, ama|odaya girdiÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,500 --> 00:01:56,819
<i>Sometimes I stand
looking at my wife</i>

2
00:01:57,819 --> 00:02:00,098
<i>without her knowing I'm here.</i>

3
00:02:01,738 --> 00:02:06,257
<i>The first time she
entered that room she said,</i>

4
00:02:06,417 --> 00:02:08,776
<i>"Oh, how nice.
I feel at home here. "</i>

5
00:02:10,216 --> 00:02:13,175
<i>We hadn't known
each other long.</i>

6
00:02:13,335 --> 00:02:15,414
We met at a bishops'
conference in Trondheim.

7
00:02:15,574 --> 00:02:18,373
She was there as a journalist.

8
00:02:19,333 --> 00:02:23,252
I told her about
the parsonage out

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{108}{221}PODZIMN� SON�TA
{220}{296}Film Ingmara Bergmana
{298}{335}Hrají
{664}{714}Kamera
{753}{841}�eské titulky © faced 2005
{2866}{2946}Nìkdy stojím a dívám|se na svou ženu...
{2950}{3046}a ona ani neví o mé pøítomnosti.
{3048}{3154}Když poprvé vstoupila do|tohoto pokoje, prohlásila:
{3158}{3235}"Je to tu hezké, tady chci žít."
{3260}{3388}Znali jsme se tehdy jen nìkolik dní,|z biskupské konference v Trondheimu.
{3390}{3484}Zastupovala zde|nìjaké církevní noviny.
{3486}{3594}Setkali jsme se u obìda a já|jsem jí vyprávìl o téhle faøe.
{3597}{3742}Troufl jsem si jí navrhnout, že|sem po