Pretraži rezultate titlova za Guardian, The

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1065}{1157}{y:i}Sklando legenda|{y:i}apie jûros gelmëse gyvenantá þmogø.
{1159}{1204}{y:i}Jis yra þmoniø þvejys,
{1211}{1299}{y:i}paskutinioji visø pasiklydusiø viltis.
{1301}{1385}{y:i}Daugelis iðsigelbëjusiø teigia|{y:i}pajutæ jo rankas,
{1388}{1433}{y:i}stumianèias juos pavirðiun,
{1436}{1510}{y:i}suteikianèias jëgø sulaukti pagalbos.
{1513}{1593}{y:i}Taèiau tai tik legenda.
{1687}{1721}Gelbëkit!
{1739}{1772}Mes èia!
{1873}{1901}�erilina!
{1905}{1929}Padëkit!
{1932}{2002}Ponia, esu|Pakranèiø apsaugos gelbëtojas.
{2004}{2040}Að jums padësiu.
{2070}{2176}Pone, stenkitës iðsilaikyti ant vande

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,749 --> 00:00:09,715
Postoji legenda o èoveku
koji živi ispod mora...

2
00:00:09,882 --> 00:00:15,144
To je ribar Ijudi koji su pali sa palube,
poslednja nada onih koji su bili ostavljeni iza...

3
00:00:15,353 --> 00:00:19,445
Mnogi preživeli su tvrdili da su
osetili njegove ruke ispod sebe...

4
00:00:19,570 --> 00:00:24,330
kako ih guraju prema površini,
ohrabrujuæi ih dok ne stigne pomoæ...

5
00:00:24,497 --> 00:00:28,129
Naravno, to je samo legenda...

6
00:00:43,495 --> 00:00:46,543
Ja sam iz spasilaèkog tima,
ovde sam da vam pomognem!

7
00:00:48,338 --> 00:00:51,

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:24,891 --> 00:00:28,081
Hullámtörõk (The Guardian)

2
00:00:40,073 --> 00:00:42,871
Létezik egy legenda, egy emberrõl,
aki a tenger felszíne alatt él.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,674
Az emberek halásza.

4
00:00:46,179 --> 00:00:48,704
Az utolsó reménye azoknak,
akik egymaguk maradtak.

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,913
Sokan érezték, ahogyan
megragadja,

6
00:00:53,486 --> 00:00:55,010
és a felszín felé tolja õket.

7
00:00:55,488 --> 00:00:57,615
Erõt adva nekik,
míg a segítség megérkezik.

8
00:00:58,691 --> 00:01:01,524
De ez csak
amolyan legenda.

9

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,175 --> 00:00:03,508
but it is one you wiII have to make
as a rescue swimmer.

2
00:00:06,681 --> 00:00:08,080
The bigger reaIity is,

3
00:00:09,317 --> 00:00:11,877
it's aIso something
you're going to have to Iive with

4
00:00:11,986 --> 00:00:13,317
as a human being.

5
00:00:16,758 --> 00:00:20,751
There wiII come a time
when you're going to have to say no.

6
00:00:21,863 --> 00:00:26,027
The most important person
to keep aIive is yourseIf.

7
00:00:27,035 --> 00:00:32,996
You'II be facing crews from five to 20,
aII saying, "Save me, save me."

8
00:00:33,074 --> 00:00:

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,793 --> 00:00:29,591
LE GARDIEN

2
00:00:42,509 --> 00:00:46,343
Il existe une légende
d'un homme vivant sous la mer.

3
00:00:46,413 --> 00:00:48,313
il est pêcheur d'hommes,

4
00:00:48,615 --> 00:00:52,278
Ie dernier espoir de tous ceux
qui ont été abandonnés.

5
00:00:52,352 --> 00:00:55,879
plusieurs survivants affirment
avoir senti ses mains sous eux,

6
00:00:55,955 --> 00:00:57,889
Ies poussant à la surface,

7
00:00:57,957 --> 00:01:01,120
et avoir entendu des mots
d'encouragement en attendant l'aide.

8
00:01:01,194 --> 00:01:04,527
Mais ça, bien sûr, c'est

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,175 --> 00:00:03,508
dar e una pe care trebuie sã o luaþi
ca salvatori.

2
00:00:06,681 --> 00:00:08,080
Marele adevãr e cã,

3
00:00:09,317 --> 00:00:11,877
e de asemenea ceva cu care
va trebui sã vã obiºnuiþi

4
00:00:11,986 --> 00:00:13,317
ca ºi fiinþe umane.

5
00:00:16,758 --> 00:00:20,751
Va veni o vreme când
va trebui sã refuzaþi.

6
00:00:21,863 --> 00:00:26,027
Cel mai important e
sã rãmâneþi voi în viaþã.

7
00:00:27,035 --> 00:00:32,996
Veþi întâlni grupuri de 5-20 persoane,
toþi spunând, "Salvaþi-mã!"

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,008
A

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,842 --> 00:00:46,642
Er bestaat een legende
over een man die onder de zee leeft.

2
00:00:46,746 --> 00:00:52,548
Hij is een mensenvisser,
de laatste hoop van zij die zijn achtergelaten.

3
00:00:52,685 --> 00:00:56,143
Veel overlevenden zeggen zijn handen
te hebben gevoeld...

4
00:00:56,289 --> 00:01:01,386
die ze omhoog duwde en hen moed influisterde
tot er hulp kwam.

5
00:01:01,528 --> 00:01:04,827
Maar dit is natuurlijk slechts een legende.

6
00:01:08,802 --> 00:01:12,294
Help, ik ben hier.

7
00:01:18,978 --> 00:01:23,438
Ik ben een reddingszwemmer van de kustwacht.
Ik ben h

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,508 --> 00:00:46,345
Er is een legende over een man
in de zee.

2
00:00:46,429 --> 00:00:48,347
Hij is een visser van mensen.

3
00:00:48,598 --> 00:00:52,268
De laatste hoop
voor hen die achterblijven.

4
00:00:52,351 --> 00:00:55,896
Overlevenden zeggen dat ze
zijn handen voelden...

5
00:00:55,980 --> 00:01:01,110
en dat hij ze naar boven duwde
en moed insprak.

6
00:01:01,193 --> 00:01:04,530
Maar het is natuurlijk
slechts een legende.

7
00:01:08,451 --> 00:01:09,869
Help...

8
00:01:10,619 --> 00:01:11,996
Hier...

9
00:01:18,669 --> 00:01:23,174
Ik ben van de kustwach

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Traducerea ºi adaptarea|Vlad (blitzard43@yahoo.com)® - 2006
{446}{529}Timp de mii de ani, un ordin|religios cunoscut sub numele de "Druizi"
{535}{669}a venerat copacii,|uneori sacrificându-le fiinþe umane.
{675}{764}Druizii considerã cã fiecare copac|are un spirit pãzitor.
{768}{840}Majoritatea sunt plini|de bunãtate ºi viaþã,
{843}{935}dar unii dispun de puteri|ale întunericului ºi ale rãului.
{1206}{1299}P R O T E C T O R U L
{3707}{3780}Bunã, Leah!|Vrei sã-þi citesc o poveste?
{3852}{3934}A fost odatã ca niciodatã,|la marginea unei mari pãduri,
{3940}{4000}o cãsuþã unde locuiau|un tãietor de lemne cu soþ

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,500 --> 00:00:46,340
<i>MAN NARRATING: There's a legend</i>
<i>of a man who lives beneath the sea.</i>

2
00:00:46,410 --> 00:00:48,310
<i>He is a fisher of men,</i>

3
00:00:48,610 --> 00:00:52,270
<i>the last hope of all those</i>
<i>who have been left behind.</i>

4
00:00:52,350 --> 00:00:55,870
<i>Many survivors claim to have felt</i>
<i>his gripping hands beneath them,</i>

5
00:00:55,950 --> 00:00:57,880
<i>pushing them up to the surface,</i>

6
00:00:57,950 --> 00:01:01,120
<i>whispering strength</i>
<i>until help could arrive.</i>

7
00:01:01,190 --> 00:01:04,520
<i>But this,