Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Growing Up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,087 --> 00:00:05,087
Vertaald door:
--- Team Lost in Translation ---

2
00:00:05,607 --> 00:00:08,607
www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com

3
00:00:09,029 --> 00:00:11,029
Verspreiding van dit materiaal voor
commerciële doeleinden is illegaal!

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,800
Een zalige wereld voor jou en mij,
als honing voor een bij.

5
00:00:16,835 --> 00:00:21,365
En Poeh toont mij de pracht
van elke nieuwe dag.

6
00:00:21,400 --> 00:00:26,200
Dreigt alles fout te gaan,
gaat Poeh er tegenaan.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,897
Hij vindt een simpel lied
en zorgt dat ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,320 --> 00:00:04,595
MAGI�NI SVIJET
WINNIEJA POOHA

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,671
U�ENJE I RAST

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,515
Taj svijet je èaroban,

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,909
kao med sladak baš

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,676
Pooh mi pokazuje
ljepotu svaki dan.

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,955
Kad god krene po zlu

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,190
Pooh diže glavicu

8
00:00:26,280 --> 00:00:30,796
Pjevuši pjesmicu
i sve je sada san.

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
Prijatelj Pooh je sada tu,

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,476
zauvijek.

11
00:00:35,560

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:02,320 --> 00:00:04,595
MEDVEDEK PU

1
00:00:04,680 --> 00:00:06,671
U?ENJE IN RAST

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,515
Je svet kot jaslice

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,909
in med ?ebelice.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,676
Lepoto mi razkriva Pu
res prav vsak dan.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,955
Ko kaj narobe gre,

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,190
Pu spravi vse v red.

7
00:00:26,280 --> 00:00:30,796
In najde pesmico,
ki spravi me v smeh.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
Pu res prijatelj je

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,476
za prav vse ve?ne dni.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,074
U?i nas Pu prav vse,

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,390
kako se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,914 --> 00:01:34,677
What did you say!?

2
00:01:34,782 --> 00:01:36,181
Akane...?

3
00:01:36,284 --> 00:01:39,947
She left and hasn't come back.

4
00:01:40,054 --> 00:01:42,682
How... How did this happen!?

5
00:01:42,824 --> 00:01:49,093
There was a rash of food thefts
in the neighborhood lately...

6
00:01:49,297 --> 00:01:54,758
Two sisters, Natsume and
Kurumi, were behind them.

7
00:01:56,971 --> 00:01:59,166
It smells so good!

8
00:01:59,574 --> 00:02:00,836
A-And then!?

9
00:02:05,646 --> 00:02:12,210
They had no place to go, so we
asked them to stay at our home.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,027 --> 00:00:02,129
Filmarile la "Sometimes"
au fost mult mai lejere.

2
00:00:03,634 --> 00:00:07,802
Pentru ca a am filmat la o casa
pe o plaja suberba.

3
00:00:08,282 --> 00:00:09,357
A fost foarte lejer.

4
00:00:10,055 --> 00:00:14,205
Chiar si in prima zi cand am filmat scena de dans
am repetat de patru - cinci ori si gata.

5
00:00:16,184 --> 00:00:21,269
????????????????

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,131
Dar a fost un videoclip frumos.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,444
Pana acum am folosit multe idei
de-ale mele in toate clipurile,

8
00:00:29,445 --> 00:00:32,580
ceea ce e misto pentru ca poti
vedea asta la televizor.

9
00:00:32,581

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1683}{1743}(DRUMMING)
{1819}{1919}(PE0PLE SINGING IN SAM0AN)
{1923}{1988}(HAND-CLAPPING)
{2633}{2718}This is Samoa, in the middle of the Pacific.
{2722}{2822}It's 0ctober, the moon has just|entered its third quarter,
{2826}{2974}and the villagers have come out onto the reef,|because this is an extraordinary moment.
{2978}{3086}0n this one day of the year,|just around dawn for about an hour,
{3090}{3220}the sea produces the most delicious food|that the people ever get from it.
{3224}{3354}The water becomes alive|with millions upon millions of worms -
{3358}{3413}palolo.
{3682}{3811}To be accurate, each of these wriggling threads|is only half a worm - the back half.
{3815}{3945}The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:45,287 --> 00:00:53,477
�NCERC�RILE VIE�II

2
00:00:57,403 --> 00:01:02,885
<i>DESPRE COMPORTAMENTUL
ANIMALELOR �N NATUR�
</i>

3
00:01:05,715 --> 00:01:10,868
CONSTRUIREA UNEI CASE

4
00:01:23,526 --> 00:01:28,554
Acum 20.000 de ani, aceastã peºterã
din Wales era locuitã de oameni.

5
00:01:28,726 --> 00:01:32,036
ªtim asta pentru cã aici au fost
gãsite oasele lor.

6
00:01:32,206 --> 00:01:34,401
E o locuinþã drãguþã.

7
00:01:34,566 --> 00:01:38,764
Aici eºti la adãpost de vânt ºi ploaie,
poþi sã faci focul sã te încãlzeºti

8
00:01:38,926 --> 00:01:41,884
ºi te poþi apãra împotriva duºmanilor,

9
00:01:42,046 -