نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Grbavica

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,150 --> 00:02:33,750
No me jodas...

2
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
¿Uno o dos?

3
00:02:41,450 --> 00:02:42,850
¿Perdone?

4
00:02:43,350 --> 00:02:44,650
¿Uno o dos?

5
00:02:46,450 --> 00:02:50,250
- ¿Qué se supone que debo decir?
- ¿Gana el de casa o el de fuera?

6
00:02:52,050 --> 00:02:56,350
- Ah... el de fuera.
- ¿De veras?

7
00:02:59,450 --> 00:03:03,950
Vale, te haré caso.
Veremos si me traes suerte.

8
00:03:06,050 --> 00:03:10,150
- ¿Experiencia?
- Trabajé dos años en Pita's.

9
00:03:10,750 --> 00:03:13,950
- Hasta que el café cerró.
- ¡¡¡Y el

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,187 --> 00:01:45,187
Ze sloven?tiny p?elo?il
Sp?rky

2
00:01:48,188 --> 00:01:54,366
- G R B A V I C A -

3
00:02:31,666 --> 00:02:33,933
Sakra!

4
00:02:37,861 --> 00:02:40,159
Jedni?ka nebo dvojka?

5
00:02:41,633 --> 00:02:43,562
Pros?m?

6
00:02:43,651 --> 00:02:45,945
Jedni?ka nebo dvojka?

7
00:02:47,057 --> 00:02:50,956
Nerozum?m ot?zce.
V?hra doma nebo venku?

8
00:02:52,302 --> 00:02:56,385
Aha... ?ekn?me venku.
V??n??

9
00:02:59,116 --> 00:03:04,615
Dob?e, poslechnu v?s.
Snad mi p?inesete ?t?st?.

10
00:03:06,412 --> 00:03:11,005
N?jak? zku?enosti?
Pracovala j

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:01,200 --> 00:02:03,899
La naiba.

2
00:02:07,898 --> 00:02:09,397
Unu sau doi?

3
00:02:11,497 --> 00:02:12,995
Ce-aþi spus?

4
00:02:13,695 --> 00:02:14,795
Unu sau doi?

5
00:02:15,995 --> 00:02:20,395
- ªi eu ce trebuie sã spun?
- Victorie acasã sau în deplasare?

6
00:02:22,394 --> 00:02:26,493
- Sã zicem... victorie în deplasare.
- Chiar aºa?

7
00:02:29,592 --> 00:02:33,590
Bine. O sã te-ascult pe tine.
Sã vedem dacã-mi poþi noroc.

8
00:02:36,391 --> 00:02:40,288
- Ai experienþã?
- Am lucrat doi ani la Pita.

9
00:02:41,089 --> 00:02:43,988
- Pânã a f

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,150 --> 00:02:33,750
No me jodas...

2
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
?Uno o dos?

3
00:02:41,450 --> 00:02:42,850
?Perdone?

4
00:02:43,350 --> 00:02:44,650
?Uno o dos?

5
00:02:46,450 --> 00:02:50,250
- ?Qu? se supone que debo decir?
- ?Gana el de casa o el de fuera?

6
00:02:52,050 --> 00:02:56,350
- Ah... el de fuera.
- ?De veras?

7
00:02:59,450 --> 00:03:03,950
Vale, te har? caso.
Veremos si me traes suerte.

8
00:03:06,050 --> 00:03:10,150
- ?Experiencia?
- Trabaj? dos a?os en Pita's.

9
00:03:10,750 --> 00:03:13,950
- Hasta que el caf? cerr?.
- ???Y el propietario!!!

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,187 --> 00:01:45,187
Ze sloven?tiny p?elo?il
Sp?rky

2
00:01:48,188 --> 00:01:54,366
- G R B A V I C A -

3
00:02:31,666 --> 00:02:33,933
Sakra!

4
00:02:37,861 --> 00:02:40,159
Jedni?ka nebo dvojka?

5
00:02:41,633 --> 00:02:43,562
Pros?m?

6
00:02:43,651 --> 00:02:45,945
Jedni?ka nebo dvojka?

7
00:02:47,057 --> 00:02:50,956
Nerozum?m ot?zce.
V?hra doma nebo venku?

8
00:02:52,302 --> 00:02:56,385
Aha... ?ekn?me venku.
V??n??

9
00:02:59,116 --> 00:03:04,615
Dob?e, poslechnu v?s.
Snad mi p?inesete ?t?st?.

10
00:03:06,412 --> 00:03:11,005
N?jak? zku?enosti?
Pracovala j

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{753}{843}T³umaczenie: Artur Kruk
{855}{1000}Poprawki i synchro do wersji|Grbavica.2006.DVDRip.XviD-MUSKA|..::voyTeKmaR::..
{3785}{3852}Pieprzyæ to!
{3952}{3990}Jeden czy dwa?
{4042}{4080}S³ucham?
{4097}{4125}Jeden czy dwa?
{4155}{4265}- Co powinnam powiedzieæ?|- Wygraj¹ gospodarze czy go�cie?
{4315}{4417}- Powiedzmy...¿e go�cie.|- Naprawdê?
{4495}{4595}OK. Pos³ucham ciê.|Zobaczmy czy przyniesiesz mi szczê�cie.
{4665}{4762}- Do�wiadczenie?|- Dwa lata pracowa³am "U Pita".
{4782}{4855}- Dopóki nie zamknêli kawiarni.|- I w³a�ciciela!!!
{4960}{5105}- Nocne zmiany?|- Mogê. Nie widzê problemu.
{5135}{5200}- Masz mê¿a,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
La naiba.

2
00:02:38,149 --> 00:02:39,649
Unu sau doi?

3
00:02:41,749 --> 00:02:43,248
Ce-a?i spus?

4
00:02:43,948 --> 00:02:45,048
Unu sau doi?

5
00:02:46,248 --> 00:02:50,647
- ?i eu ce trebuie s? spun?
- Victorie acas? sau ?n deplasare?

6
00:02:52,647 --> 00:02:56,746
- S? zicem... victorie ?n deplasare.
- Chiar a?a?

7
00:02:59,846 --> 00:03:03,845
Bine. O s? te-ascult pe tine.
S? vedem dac?-mi po?i noroc.

8
00:03:06,645 --> 00:03:10,544
- Ai experien???
- Am lucrat doi ani la Pi?a.

9
00:03:11,344 --> 00:03:14,244
- P?n? a fost ?nchis barul.
-

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,188 --> 00:01:54,366
- G R B A V I C A -

2
00:02:31,666 --> 00:02:33,933
Sakra!

3
00:02:37,861 --> 00:02:40,159
Jednotka alebo dvojka?

4
00:02:41,633 --> 00:02:43,562
Pros?m?

5
00:02:43,651 --> 00:02:45,945
Jednotka alebo dvojka?

6
00:02:47,057 --> 00:02:50,956
- Nerozumiem celkom ot?zke.
- V?hra doma alebo vonku?

7
00:02:52,302 --> 00:02:56,385
- Aha... povedzme vonku.
- Naozaj?

8
00:02:59,116 --> 00:03:04,615
Dobre, po??vnem v?s.
Sn?? mi prinesiete ?tastie.

9
00:03:06,412 --> 00:03:11,005
- Nejak? sk?senosti?
- Pracovala som dva roky u Pita.

10
00:03:11,024 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:06,400
Downloaded From:
www.MySubtitles.com

2
00:02:20,401 --> 00:02:28,401
????????? ?????????
sitoF

3
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
?????!

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
??? ? ???;

5
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
????????;

6
00:02:43,640 --> 00:02:44,760
??? ? ???;

7
00:02:45,960 --> 00:02:50,360
?? ?????? ?? ??;
-?? ????????? ????? ? ? ?????????;

8
00:02:52,360 --> 00:02:56,440
-?? ?????...? ?????????.
-???????;

9
00:02:59,560 --> 00:03:03,560
OK. ?? ?? ??????.
?? ????? ?? ?? ??? ?????? ????.

10
00:03:06,360 --> 00:03:10,240
-????????;
-?????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,400 --> 00:02:03,080
Fuck it.

2
00:02:07,080 --> 00:02:08,600
One or two?

3
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
I beg your pardon?

4
00:02:12,880 --> 00:02:14,000
One or two?

5
00:02:15,200 --> 00:02:19,600
What am I supposed to say?
- Home win or away win?

6
00:02:21,600 --> 00:02:25,680
Let's say... away win.
- Really?

7
00:02:28,800 --> 00:02:32,800
OK. I'll listen to you.
Let's see if you bring me any luck.

8
00:02:35,600 --> 00:02:39,480
Experience?
- I worked two years at Pita's.

9
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
Until the cafe was closed.
- And the owner!

10
00:02