Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gran Torino (2008)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:06,336 --> 00:02:11,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:02:11,562 --> 00:02:14,645
Thanks for coming, Al.

3
00:02:42,318 --> 00:02:45,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:02:52,764 --> 00:02:55,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:02:56,009 --> 00:02:59,244
He can�t even tone it
down at Mom�s funeral?

6
00:02:59,662 --> 00:03:02,921
What do you expect? Dad�s still
living in the �50s.

7
00:03:03,008 --> 00:03:05,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:03:05,557 --> 00:03:09,494
Yeah, well your kid�s wearing a
Timberwolves jersey. I�m sure Dad
appr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,336 --> 00:02:11,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:02:11,562 --> 00:02:14,645
Thanks for coming, Al.

3
00:02:42,318 --> 00:02:45,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:02:52,764 --> 00:02:55,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:02:56,009 --> 00:02:59,244
He can�t even tone it
down at Mom�s funeral?

6
00:02:59,662 --> 00:03:02,921
What do you expect? Dad�s still
living in the �50s.

7
00:03:03,008 --> 00:03:05,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:03:05,557 --> 00:03:09,494
Yeah, w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,836 --> 00:01:11,336
Eu lamento profundamente
por Dorothy, Walt.

2
00:01:12,137 --> 00:01:14,037
Ela era verdadeiramente maravilhosa.

3
00:01:14,038 --> 00:01:16,838
- Obrigado por ter vindo, Al.

4
00:01:23,439 --> 00:01:26,539
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

5
00:01:28,440 --> 00:01:32,640
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

6
00:01:37,541 --> 00:01:39,741
Espírito Santo.

7
00:01:44,942 --> 00:01:48,642
Paus, testículos,
mais do que queria.

8
00:01:55,343 --> 00:01:57,643
Olhe a forma como o
velho vai aprender, Ashley.

9
00:01:57,644 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{200}>>> FILM POBRANY Z WWW.WIELKIEKINO.EU - FILMY CA£KOWICIE ZA DARMO BEZ ¯ADNYCH LIMIT�W <<<
{3021}{3089} Naprawdê przykro mi z powodu Dorothy Walton.
{3093}{3161} By³a prawdziw¹ �licznotk¹.
{3165}{3249} Dziêki za przybycie, Al.
{3884}{3984} Widowisko, jaja, zegarek i portfel.
{4148}{4216} Stary chyba nigdy nie zrozumie Ashley.
{4220}{4288} Zdenerwowa³a go na pogrzebie mamy.
{4292}{4384} A czego siê spodziewa³e�?|Tata ci¹gle ¿yje w latach 50-tych.
{4388}{4456} Oczekuje od wnuczki,| aby ubiera³a siê odpowiednio.
{4460}{4551} Twoje dzieci s¹ odpowiednio ubrane,|jestem pewien, ¿e tata jest zadowolony.
{4555}{4647} Chodzi o to, ¿e cokolwiek zrobisz| i tak bêdz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}>>> FILM POBRANY Z WWW.WIELKIEKINO.EU - FILMY CA£KOWICIE ZA DARMO BEZ ¯ADNYCH LIMIT�W <<<
{3021}{3089} Naprawdê przykro mi z powodu Dorothy Walton.
{3093}{3161} By³a prawdziw¹ �licznotk¹.
{3165}{3249} Dziêki za przybycie, Al.
{3884}{3984} Widowisko, jaja, zegarek i portfel.
{4148}{4216} Stary chyba nigdy nie zrozumie Ashley.
{4220}{4288} Zdenerwowa³a go na pogrzebie mamy.
{4292}{4384} A czego siê spodziewa³e�?|Tata ci¹gle ¿yje w latach 50-tych.
{4388}{4456} Oczekuje od wnuczki,| aby ubiera³a siê odpowiednio.
{4460}{4551} Twoje dzieci s¹ odpowiednio ubrane,|jestem pewien, ¿e tata jest zadowolony.
{4555}{4647} Chodz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,999 --> 00:00:23,599
legenda por Virtualnet
resync por drcaio

2
00:01:08,600 --> 00:01:11,100
Eu lamento profundamente
por Dorothy, Walt.

3
00:01:11,901 --> 00:01:13,800
Ela era verdadeiramente
maravilhosa.

4
00:01:13,801 --> 00:01:16,603
- Obrigado por ter vindo, Al.
- �.

5
00:01:23,203 --> 00:01:26,304
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

6
00:01:28,204 --> 00:01:32,405
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

7
00:01:37,306 --> 00:01:39,506
Espírito Santo.

8
00:01:44,707 --> 00:01:48,407
Paus, testículos,
mais do que queria.

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,409
Olhe a forma como o
velho vai aprender, Ashley.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:08,836 --> 00:01:11,336
Eu lamento profundamente
por Dorothy, Walt.

2
00:01:12,137 --> 00:01:14,037
Ela era verdadeiramente maravilhosa.

3
00:01:14,038 --> 00:01:16,838
- Obrigado por ter vindo, Al.

4
00:01:23,439 --> 00:01:26,539
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

5
00:01:28,440 --> 00:01:32,640
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

6
00:01:37,541 --> 00:01:39,741
Espírito Santo.

7
00:01:44,942 --> 00:01:48,642
Paus, testículos,
mais do que queria.

8
00:01:55,343 --> 00:01:57,643
Olhe a forma como o
velho vai aprender, Ashley.

9
00:01:57,644 --> 00:01:58,744
Jesus.

10
00:01:58,745 --> 00:02:01,245
Nem pode aj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,336 --> 00:01:14,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:01:14,562 --> 00:01:17,645
Thanks for coming, Al.

3
00:01:45,318 --> 00:01:48,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:01:55,764 --> 00:01:58,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:01:59,009 --> 00:02:02,244
He can?t even tone it
down at Mom?s funeral?

6
00:02:02,662 --> 00:02:05,921
What do you expect? Dad?s still
living in the ?50s.

7
00:02:06,008 --> 00:02:08,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:02:08,557 --> 00:02:12,494
Yeah, well your

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,336 --> 00:01:13,987
Je suis vraiment désolé pour Dorothy,
Walt. C'était une vraie dame.

2
00:01:14,527 --> 00:01:16,235
Merci d'être venu, Al.

3
00:01:38,211 --> 00:01:38,875
... Saint-Esprit.

4
00:01:45,141 --> 00:01:47,099
Lunettes, Testicules,
Portefeuille et Montre

5
00:01:55,749 --> 00:01:57,900
T'as vu comment le vieux regarde Ashley.

6
00:01:58,522 --> 00:02:01,757
Il peut même pas se laisser un peu aller
pour l'enterrement de maman.

7
00:02:02,175 --> 00:02:05,434
Qu'est-ce que t'espérais ?
Papa vit encore dans les années 50.

8
00:02:05,521 --> 00:02:08,201

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{969}{1098}T³umaczenie: Animol|Korekta: jot, JediAdam
{1636}{1711}Bardzo mi przykro|z powodu Dorothy, Walt.
{1713}{1829}- By³a wspania³a.|- Dziêki, ¿e przyszed³e�, Al.
{2750}{2823}Patrz, jak staruszek zmierzy³ Ashley.
{2825}{2914}Nie mo¿e siê opanowaæ|nawet na pogrzebie mamy?
{2916}{2988}A czego siê spodziewa³e�?|On dalej ¿yje w latach '50.
{2990}{3057}Wola³by, ¿eby jego wnuczka|ubiera³a siê skromniej.
{3059}{3153}Twój dzieciak ubra³ koszulkê Lionsów.|Ojcu na pewno siê to podoba.
{3155}{3250}Chodzi mi o to,|¿e nie da siê nie zawie�æ.
{3252}{3323}To nieuniknione.
{3368}{3432}Dlatego przestali�my obchodziæ|razem �wiêto Dziêkczynienia.
{3434}{3555}Spr