Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Goodbye Bafana

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,367 --> 00:00:03,676
20 miljoen zwarten worden brutaal bestuurd

2
00:00:03,807 --> 00:00:06,958
door 4 miljoen blanken
onder de apartheid.

3
00:00:07,127 --> 00:00:10,676
De zwarten hebben geen stem
of eigendom, geen bewegingsvrijheid

4
00:00:10,847 --> 00:00:14,556
noch gelijke kansen voor huisvesting,
werk of onderwijs.

5
00:00:14,687 --> 00:00:19,317
Om de macht te behouden, verbiedt
de overheid elke oppositieorganisatie.

6
00:00:19,447 --> 00:00:21,836
Leiders ervan worden verbannen

7
00:00:22,007 --> 00:00:25,397
of gevangengezet, soms levenslang,
op Robbeneiland.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,673 --> 00:00:10,546
20 miljoen zwarten worden geregeerd
door 4 miljoen blanken
onder het brutale Apartheidregime.

2
00:00:10,548 --> 00:00:18,326
Zwarten hebben geen stemrecht,
geen landrechten,
geen vrijheid van beweging,
geen degelijke huisvesting,
tewerkstelling of onderwijs.

3
00:00:18,328 --> 00:00:28,676
Om haar macht te behouden
verbiedt de regering
alle oppositieorganisaties.
Ze verbant hun leiders of
zet hen gevangen, levenslang soms,
op Robbeneiland.

4
00:01:02,147 --> 00:01:04,972
Zorg dat het goed vastgebonden is.

5
00:01:07,926 --> 00:01:09,546
Voorzichtig.

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,996 --> 00:00:18,996
�frica del Sur - 1968

2
00:00:18,996 --> 00:00:22,263
Veinte millones de negros eran dominados
por apenas cuatro millones de blancos,

3
00:00:22,263 --> 00:00:28,060
durante el brutal regimen de Apartheid.

4
00:00:28,060 --> 00:00:31,727
Los negros no tenian derecho al voto,
ni derecho a propiedades:

5
00:00:31,727 --> 00:00:34,798
ninguna participacion en transacciones
comerciales, ni a morada ni a educacion.

6
00:00:34,798 --> 00:00:36,551
Determinado a mantener el poder,

7
00:00:36,551 --> 00:00:38,501
el gobierno extingue los
partidos políticos de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,500 --> 00:00:08,700
�äæ� ���í�í� - 1968

2
00:00:08,800 --> 00:00:17,800
���æä ãáíæä�ð ãä �á���ä �á��õæ� íõ�í��� �áíåã
,��áíø� ãõ��æä� ãä ����� ãá�ííä ã�ä �á�í��
��� ä��ã �á��á �á�ä��í �áæ��í

3
00:00:17,800 --> 00:00:25,200
,á� í�� áá�õ�æ� �á��æí�, æá� �í���� �áãã�á���
á� ����á �í �áã��ãá�� �á����í�, æá� �í �áãä��á �æ �á���áíã

4
00:00:25,200 --> 00:00:30,000
�á��æãå ãõ�í��� �áì �á�õá��å, �á�ø�� �á����� �á�í��í� �á����

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,583 --> 00:00:07,175
Kom binnen!

2
00:00:08,743 --> 00:00:13,336
Wat is hier de bedoeling van?
Er staat: "Ze zaten bij de Kerstboom."

3
00:00:13,463 --> 00:00:17,854
"Ze aten brood en kaas, en nog
een chocolade dessert achteraf."

4
00:00:17,983 --> 00:00:22,977
Je kent de media, ze overdrijven graag.
- Is er dan zelfs ook maar een beetje waar?

5
00:00:23,783 --> 00:00:27,011
Mandela me om wat chocolade
aan Winnie te geven, meer niet.

6
00:00:27,012 --> 00:00:28,982
Wat chocolade?

7
00:00:29,103 --> 00:00:32,891
Het was een kerstgeschenk.
- Ben jij niet goed bij je zinnen?

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,374 --> 00:00:14,841
Traducere în exclusivitate pentru
www.rosub.ro

2
00:00:15,909 --> 00:00:18,157
<i>Africa Sud - 1968</i>

3
00:00:19,186 --> 00:00:24,022
<i>20 de milioane de negri sunt dominaþi
de o minoritate de doar 4 milioane de albi,</i>

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,298
<i>în cadrul regimului de Apartheid.</i>

5
00:00:27,850 --> 00:00:31,459
<i>Populaþia de culoare nu avea drept de vot,
nici drept de proprietate:</i>

6
00:00:31,494 --> 00:00:35,395
<i>nu exista nici o paritate în operaþiunile
comerciale, în locuinþe ºi în învãþãmânt.</i>

7
00:00:35,396 --> 00:00:37,303
<i>Cu scopul de a-ºi conserva puterea,</i>

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{127}{167}Wej??!
{221}{320}Co to ma znaczy?? M?wi?,|?e oni siadali pod drzewem...
{324}{433}...jedli chleb z serem|i ko?czyli deserem czekoladowym!
{437}{562}- Znasz media, to by?a przesada.|- Chcesz mi powiedzie?, ?e jest w tym jaka? prawda?
{582}{711}- Mandela da? mi ma?? czekoladk?|dla Winnie, to wszystko. - Ma?? czekoladk??
{715}{809}- To by? prezent ?wi?teczny.|- Czy Ty kompletnie oszala?e??
{813}{892}Pr?bujemy demoralizowa?|tych terroryst?w...
{896}{1020}...izolujemy ich od rodzin|a Ty zabawiasz si? w ?wi?tego Miko?aja?
{1024}{1129}- Sk?d wiedzia?e?, ?e nie by?o w ?rodku wiadomo?ci?|- Sprawdzi?em zanim jej to da?em.
{1133}{1227}- A je?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:15,520 --> 00:00:18,760
�äæ� ���í�í� - 1968

2
00:00:18,800 --> 00:00:27,840
���æä ãáíæä�ð ãä �á���ä �á��õæ� íõ�í��� �áíåã
,��áíø� ãõ��æä� ãä ����� ãá�ííä ã�ä �á�í��
��� ä��ã �á��á �á�ä��í �áæ��í

3
00:00:27,840 --> 00:00:35,200
,á� í�� áá�õ�æ� �á��æí�, æá� �í���� �áãã�á���
á� ����á �í �áã��ãá�� �á����í�, æá� �í �áãä��á �æ �á���áíã

4
00:00:35,200 --> 00:00:40,000
�á��æãå ãõ�í��� �áì �á�õá��å, �á�ø�� �á����� �á�í��í� �á����

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:09,945 --> 00:00:14,945
�eviri - "oezel"

2
00:00:15,546 --> 00:00:18,746
G�NEY AFR�KA - 1968

3
00:00:18,747 --> 00:00:24,747
"25 milyonluk nüfusa sahip siyahi toplumu,
acýmasýz bir ýrkçý rejim uygulayan..."

4
00:00:24,748 --> 00:00:27,713
"...4 milyonluk beyazlar yönetiyordu."

5
00:00:27,748 --> 00:00:32,548
"Siyahlarýn, oy verme, arazi mülkiyeti,
serbest ticaret, iskân, eðitim..."

6
00:00:32,549 --> 00:00:35,114
"...ya da hareket özgürlüðü gibi
haklarý yoktu."

7
00:00:35,149 --> 00:00:39,049
Siyahlara ait bütün siyasi partiler
kapatýlmýþ, liderleri de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:15,767 --> 00:00:18,361
Leta 1968 je bila Južna Afrika
sredi državljanskih pretresov.

2
00:00:18,487 --> 00:00:21,081
20 milijonov �rncev je bilo zatiranih
s strani manjšine 4 milijonov belcev,

3
00:00:21,207 --> 00:00:23,801
�rnci niso imeli pravice voliti,
imeti zemljo, trgovati, do nastanitve,

4
00:00:23,927 --> 00:00:26,521
do izobraževanja
in niso se smeli prosto gibati.

5
00:00:26,647 --> 00:00:29,241
Afrièani niso smeli
nikamor brez dovolilnice.

6
00:00:29,367 --> 00:00:31,961
Ko so �rnci protestirali
proti tem neenakopravnostim,

7
00:00:32,087 --> 00:00:34,681