Search Movie Subtitles results for Gandhi, My Father

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,268 --> 00:00:52,868
BASEADO EM FATOS VER?DICOS

2
00:01:01,402 --> 00:01:05,000
GANDHI, MEU PAI

3
00:01:06,101 --> 00:01:11,101
Traduzido por Diogo.vix

4
00:01:58,999 --> 00:02:03,444
Junho de 1948
Bumbaim - ?ndia

5
00:02:17,471 --> 00:02:21,433
-Onde voc? o encontrou?
-Do lado de fora da esta??o ferrovi?ria.

6
00:02:22,108 --> 00:02:25,499
Ele estava inconsciente mas
algumas vezes ele fala um pouco.

7
00:02:25,945 --> 00:02:28,069
Ele disse o nome dele?

8
00:03:05,618 --> 00:03:06,778
Harilal!

9
00:03:12,158 --> 00:03:13,982
Qual o nome do seu pai?

10
00:03:18,298

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,776 --> 00:00:07,944
The Ashram is fine, but your vow of
sexual abstinence, is difficult for me.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,681
Sorry, I have placed you
in an awkward situation.

3
00:00:16,191 --> 00:00:19,160
On the contrary,
you gave Harilal a job because of me.

4
00:00:20,128 --> 00:00:23,689
You took care of him,
trusted him and...

5
00:00:23,799 --> 00:00:28,361
he swindled you out of 30,000 Rupees.

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,505
You cannot trust him anymore.
Dismiss him from the job, immediately.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,438
But, Gandhi-ji, my intentions...

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,776 --> 00:00:07,944
The Ashram is fine, but your vow of
sexual abstinence, is difficult for me.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,681
Sorry, I have placed you
in an awkward situation.

3
00:00:16,191 --> 00:00:19,160
On the contrary,
you gave Harilal a job because of me.

4
00:00:20,128 --> 00:00:23,689
You took care of him,
trusted him and...

5
00:00:23,799 --> 00:00:28,361
he swindled you out of 30,000 Rupees.

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,505
You cannot trust him anymore.
Dismiss him from the job, immediately.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,438
But, Gandhi-ji, my intentions...

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,055 --> 00:00:08,223
A Ashram est? bem, mas seu voto
de abstin?ncia, ? muito dif?cil pra mim.

2
00:00:12,399 --> 00:00:15,960
Desculpe, eu o coloquei
em uma situa??o complicada.

3
00:00:16,470 --> 00:00:19,439
Ao contr?rio, voc? deu um trabalho
a Harilal por minha causa.

4
00:00:20,407 --> 00:00:23,968
Tomou conta dele,
confiou nele e...

5
00:00:24,578 --> 00:00:28,640
ele tirou de voc? 30.000 r?pias.

6
00:00:30,017 --> 00:00:34,784
N?o pode confiar mais nele.
Demita-o imediatamente.

7
00:00:35,022 --> 00:00:36,717
Mas, Gandhi-ji, minhas inten??es...

8
00:00:37,525 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,159 --> 00:00:07,183
Don't touch me

2
00:00:08,194 --> 00:00:10,185
You smell of liquor

3
00:00:11,998 --> 00:00:17,231
At every step, l have been with you.
But you have gone too far

4
00:00:19,172 --> 00:00:22,369
Fraud, cheating, now drinking

5
00:00:23,877 --> 00:00:25,242
What next ?

6
00:00:26,613 --> 00:00:30,845
What can l do, Gulab ?
The war ended without warning

7
00:00:32,218 --> 00:00:34,448
l cannot realise
even ten percent of my investment

8
00:00:35,155 --> 00:00:38,454
l had warned you

9
00:00:40,794 --> 00:00:42,386
l won't let my children grow up here

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,159 --> 00:00:07,183
Don't touch me

2
00:00:08,194 --> 00:00:10,185
You smell of liquor

3
00:00:11,998 --> 00:00:17,231
At every step, l have been with you.
But you have gone too far

4
00:00:19,172 --> 00:00:22,369
Fraud, cheating, now drinking

5
00:00:23,877 --> 00:00:25,242
What next ?

6
00:00:26,613 --> 00:00:30,845
What can l do, Gulab ?
The war ended without warning

7
00:00:32,218 --> 00:00:34,448
l cannot realise
even ten percent of my investment

8
00:00:35,155 --> 00:00:38,454
l had warned you

9
00:00:40,794 --> 00:00:42,386
l won't let my children grow up here

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,055 --> 00:00:08,223
A Ashram est? bem, mas seu voto
de abstin?ncia, ? muito dif?cil pra mim.

2
00:00:12,399 --> 00:00:15,960
Desculpe, eu o coloquei
em uma situa??o complicada.

3
00:00:16,470 --> 00:00:19,439
Ao contr?rio, voc? deu um trabalho
a Harilal por minha causa.

4
00:00:20,407 --> 00:00:23,968
Tomou conta dele,
confiou nele e...

5
00:00:24,578 --> 00:00:28,640
ele tirou de voc? 30.000 r?pias.

6
00:00:30,017 --> 00:00:34,784
N?o pode confiar mais nele.
Demita-o imediatamente.

7
00:00:35,022 --> 00:00:36,717
Mas, Gandhi-ji, minhas inten??es...

8
00:00:37,525 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,055 --> 00:00:08,223
A Ashram est? bem, mas seu voto
de abstin?ncia, ? muito dif?cil pra mim.

2
00:00:12,399 --> 00:00:15,960
Desculpe, eu o coloquei
em uma situa??o complicada.

3
00:00:16,470 --> 00:00:19,439
Ao contr?rio, voc? deu um trabalho
a Harilal por minha causa.

4
00:00:20,407 --> 00:00:23,968
Tomou conta dele,
confiou nele e...

5
00:00:24,578 --> 00:00:28,640
ele tirou de voc? 30.000 r?pias.

6
00:00:30,017 --> 00:00:34,784
N?o pode confiar mais nele.
Demita-o imediatamente.

7
00:00:35,022 --> 00:00:36,717
Mas, Gandhi-ji, minhas inten??es...

8
00:00:37,525 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:49,470 --> 00:00:52,935
<i>Film bazat pe evenimente reale</i>

2
00:01:01,536 --> 00:01:06,045
GANDHI, TAT�L MEU

3
00:01:07,046 --> 00:01:11,046
Traducere efectuatã în exclusivitate
pentru site-ul www.titrari.ro

4
00:01:12,047 --> 00:01:18,047
Traducerea ºi adaptarea:
andreione exclusiv titrari.ro

5
00:01:19,048 --> 00:01:25,048


6
00:01:26,049 --> 00:01:32,049
Vizitaþi site-ul de spiritualitate:
www.titrari.ro

7
00:01:59,046 --> 00:02:03,644
<i>Iunie 1948,
Bombay, India</i>

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,633
- Unde l-ai gãsit?
- �n jurul staþiei de tren Grant Road.

9
00:02:22,108 --> 00:02:24,599
Era inconºtient, dar câteodatã
m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,484 --> 00:01:58,484
���ãå �á�í �í �á�æá : ãäí �á�æ��áí
���ãå �á�í �í �á��äí : ã�ã� �á�æ��áí

2
00:01:59,385 --> 00:02:01,685
�æã��í
íæäíæ 1948

3
00:02:18,085 --> 00:02:20,747
�íä ���� �áíå
���� ã��å ������ ���ä� �æ�

4
00:02:22,222 --> 00:02:24,713
��ä ����� �ä �áæ�í¡�á� �äå �áíá� ã� í����

5
00:02:26,060 --> 00:02:27,084
åá ��� ���ãå

6
00:03:05,733 --> 00:03:06,893
å��íá�á

7
00:03:12,272 --> 00:03:13,296
ã� ��ã ����

8