Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Franklyn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,510 --> 00:00:47,706
<i>Una volta qualcuno ha detto...</i>

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,395
<i>che la religione fosse
vera per i comunisti,</i>

3
00:00:51,269 --> 00:00:52,854
<i>falsa per i saggi,</i>

4
00:00:53,488 --> 00:00:55,708
<i>utile per i politici.</i>

5
00:01:01,034 --> 00:01:02,615
<i>Cio' che so per certo e' che...</i>

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,357
<i>il mio nome e' Jonathan Preest.</i>

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,897
<i>E questa sera,</i>

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,928
<i>uccidero' un uomo.</i>

9
00:02:28,219 --> 00:02:29,783
Che succede?
Dov'e' Karen?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:46,510 --> 00:00:47,706
<i>Cineva a spus odatã</i>

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,395
<i>cã religia e consideratã de comuniºti
ca fiind adevãratã,</i>

3
00:00:51,269 --> 00:00:52,854
<i>de cei înþelepþi ca falsã,</i>

4
00:00:53,488 --> 00:00:55,708
<i>iar de conducãtori ca folositoare.</i>

5
00:01:01,034 --> 00:01:02,615
<i>Singurul lucru pe care-l cred eu</i>

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,357
<i>e cã numele meu e Jonathan Preest.</i>

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,897
<i>Iar în noaptea asta,</i>

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,928
<i>o sã omor un om.</i>

9
00:01:09,840 --> 00:01:25,475
Traducerea ºi adaptarea :
BRiLi @ www.titrãri.ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,598
Somebody once said

2
00:00:47,760 --> 00:00:50,598
that religion was deemed
by the commoners as true,

3
00:00:50,760 --> 00:00:52,319
by the wise as false,

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,678
and by the rulers as useful.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,007
The only thing
I believe

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,719
is that my name
is Jonathan Preest.

7
00:01:04,879 --> 00:01:08,759
And tonight,
I'm gonna kill a man.

8
00:02:23,359 --> 00:02:24,839
- Hey.
- Hey.

9
00:02:27,720 --> 00:02:29,399
What's going on? Where's Karen?

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,510 --> 00:00:47,706
Disseram uma vez

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,395
que a religião que os comunistas
seguem é verdadeira,

3
00:00:51,269 --> 00:00:52,854
para os sábios é falsa,

4
00:00:53,488 --> 00:00:55,708
e para os governantes é útil.

5
00:01:01,034 --> 00:01:02,615
A única coisa em que acredito

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,357
é que o meu nome é Jonathan Preest.

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,897
E esta noite,

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,928
vou matar um homem.

9
00:01:35,624 --> 00:01:41,178
Legendas por Bloody-July
Adaptação para PT-BR - darksidebr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,050 --> 00:00:50,840
�íá ��� ã�� �ä �á�íä ��áä���
ááä�� �á���ííä åæ

2
00:00:50,930 --> 00:00:55,130
��í� ���ã�
æ���á ���äæä

3
00:01:00,610 --> 00:01:04,930
ã� ��ãä �å ��� åæ �ä ��ãí "�æä���ä ��í��"�

4
00:01:05,370 --> 00:01:08,210
æ�ä �ááíá� åí á��á �á���

5
00:01:08,211 --> 00:01:40,211
���ã� ��æ �á�����������í
ã�ã� ��á�ä zaberdada@hotmail.com

6
00:02:23,250 --> 00:02:25,050
� ���
� ���

7
00:02:27,890 --> 00:02:29,690
� ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1156}{1277}/Kto� kiedy� powiedzia³,|/¿e dla pospólstwa religia jest prawd¹,
{1278}{1421}/dla m¹drzejszych - k³amstwem,|/a dla rz¹dz¹cych - narzêdziem.
{1520}{1678}/Ja wierzê jedynie w to, ¿e nazywam siê|/Jonathan Preest i w to, ¿e dzisiejszej nocy...
{1679}{1734}/zabijê cz³owieka.
{1916}{2009}T³umaczenie ze s³uchu:|sinu6
{2047}{2121}Korekta:|tommi6
{3586}{3620}- Cze�æ.|- Cze�æ.
{3701}{3757}Co jest grane?|Gdzie jest Karen?
{3758}{3803}Ma³a zmiana planów.
{3841}{3911}W³a�ciwie to do�æ radykalna zmiana.
{3912}{3937}Co?
{3995}{4039}Chyba sobie jaja robisz.
{4040}{4092}Niestety nie.
{4093}{4145}Wracam do Londynu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,750 --> 00:00:50,417
Somebody once said

2
00:00:50,583 --> 00:00:53,542
that religion was deemed
by the commoners as true,

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,333
by the wise as false,

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,792
and by the rulers as useful.

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,458
The only thing I believe

6
00:01:05,625 --> 00:01:08,250
is that my name is Jonathan Preest.

7
00:01:08,417 --> 00:01:12,458
And tonight, I'm gonna kill a man.

8
00:02:30,167 --> 00:02:31,708
- Hey.
- Hey.

9
00:02:34,708 --> 00:02:36,458
What's going on? Where's Karen?

10
00:02:36,625 --> 00:02:38,625

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:46,510 --> 00:00:47,706
<i>Una volta qualcuno ha detto...</i>

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,395
<i>che la religione fosse
vera per i comunisti,</i>

3
00:00:51,269 --> 00:00:52,854
<i>falsa per i saggi,</i>

4
00:00:53,488 --> 00:00:55,708
<i>utile per i politici.</i>

5
00:01:01,034 --> 00:01:02,615
<i>Cio' che so per certo e' che...</i>

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,357
<i>il mio nome e' Jonathan Preest.</i>

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,897
<i>E questa sera,</i>

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,928
<i>uccidero' un uomo.</i>

9
00:02:28,219 --> 00:02:29,783
Che succede?
Dov'e' Karen?

10
00:02:30,478 --> 00:02:31,882
C'e' stato un cambiamento dei pi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,813 --> 00:00:42,749
<b>FRANKLYN</b>

2
00:00:46,494 --> 00:00:48,093
Bir zamanlar birisi...

3
00:00:48,254 --> 00:00:51,093
..."�nanç, sýradan insanlar
için doðru...

4
00:00:51,253 --> 00:00:52,813
...bilge insanlar için yanlýþ...

5
00:00:52,974 --> 00:00:55,173
...ve idareciler için kullanýþlý
varsayýlýr." demiþ.

6
00:01:00,973 --> 00:01:02,493
Emin olduðum tek þey...

7
00:01:02,693 --> 00:01:05,213
...adýmýn Jonathan Preest olduðu...

8
00:01:05,373 --> 00:01:09,253
...ve bu gece, bir adamý öldüreceðimdir.

9
00:02:23,850 --> 00:02:25,330
- Merha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,510 --> 00:00:47,706
Dijeron una vez

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,395
que la religión que para
los comunistas es verdadera,

3
00:00:51,269 --> 00:00:52,854
para los sabios es falsa,

4
00:00:53,488 --> 00:00:55,708
y para los gobernantes es útil.

5
00:01:01,034 --> 00:01:02,615
Lo único que yo sé es que

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,357
mi nombre es Jonathan Preest.

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,897
Y esta noche,

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,928
mataré a un hombre.

9
00:02:28,219 --> 00:02:29,783
Qué sucede? Dónde está Karen?

10
00:02:30,478 --> 00:02:31,882
Hubo u