Keresés a feliratok között Empire Of The Sun

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

?[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00DEF5F6,&H0000FFFF,&H00022612,&H00200B03,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,In 1941, C

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,886 --> 00:00:23,188
In 1941 waren China en Japan
al vier jaar verwikkeld in een oorlog.

2
00:00:23,392 --> 00:00:27,726
Een Japans bezettingsleger controleerde het
grootste gedeelte van het platteland...

3
00:00:27,931 --> 00:00:30,023
...en vele dorpen en steden.

4
00:00:30,232 --> 00:00:33,163
In Shanghai leefden duizenden westerlingen...

5
00:00:33,169 --> 00:00:36,570
beschermd door de diplomatieke veiligheiddienst...

6
00:00:36,772 --> 00:00:40,937
hun leven zoals ze dat al deden sinds de
komst van de Britten in de negentiende eeuw...

7
00:00:41,144 --> 00:00:43,510
bouwen

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,680 --> 00:00:21,549
<i>1941'de, �in ve Japonya, 4 yýl süren</i>
<i>gizli bir savaþýn içindeydi.</i>

2
00:00:21,760 --> 00:00:26,117
<i>Bir Japon iþgal ordusu, sayfiye</i>
<i>yerlerinin çoðunu, birçok þehir...</i>

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,311
<i>... ve kasabayý iþgali altýna almýþtý.</i>

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,154
<i>�anghay'da,</i>
<i>binlerce batýlý...</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,591
<i>... diplomatik güvence altýnda</i>
<i>19. yüzyýlda...</i>

6
00:00:34,800 --> 00:00:38,793
<i>... �ngilizlerin kendi ülkelerindeki</i>
<i>düzenlerini kurarak,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,030 --> 00:00:23,330
1941 yýlýnda, �in ve Japonya 4 yýldan beri
adý konmamýþ bir savaþ içindeydiler.

2
00:00:23,530 --> 00:00:27,870
Japon iþgal ordusu birçok kýrsal bölge ile...

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,160
...bazý kasaba ve þehirlerin
kontrolünü ele geçirmiþti.

4
00:00:30,370 --> 00:00:33,100
�angay'da yaþayan binlerce Batýlý...

5
00:00:33,310 --> 00:00:36,710
...�ngilizlerin 19. yüzyýlda buraya
gelmelerinden beri burada yaþýyorlar...

6
00:00:36,910 --> 00:00:41,080
...diplomatik dokunulmazlýk
zýrhýyla korunuyor...

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:53,361 --> 00:03:59,436
Skrid. Du er jo n?sten som os.
S? du Mustangen i g?r?

2
00:03:59,601 --> 00:04:05,471
- Luftens Cadillac.
- Der kommer snart flere. Og B-29'ere.

3
00:04:05,681 --> 00:04:09,720
- "Superf?stningen".
- Hvor kommer de fra?

4
00:04:09,881 --> 00:04:13,874
Okinawa, Filippinerne...
De er begyndt at bombe Tokyo.

5
00:04:14,041 --> 00:04:17,556
- Vi skal snart hjem...
- Hjem fra lejren?

6
00:04:17,721 --> 00:04:23,079
F?rst s?rger den ene side for ?n, mens
den anden skyder, og s? vender det.

7
00:04:23,241 --> 00:04:26,836
- Sig til, n?r det sker.
- Det lover je

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

?1
00:04:04,046 --> 00:04:05,843
Id? st?d.

2
00:04:06,046 --> 00:04:09,834
Jeste? prawie swój.
Widzia?e? mustanga?

3
00:04:10,046 --> 00:04:14,722
- To cadillac nieba.
- Zgadza si?. B-29 te?.

4
00:04:14,926 --> 00:04:16,120
B-29?

5
00:04:16,326 --> 00:04:19,159
Superforteca.
Podniebna bro? obronna.

6
00:04:19,366 --> 00:04:20,355
Sk?d?

7
00:04:20,526 --> 00:04:23,996
Z Okinawy, Filipin. Tokio jest
w zasi?gu bombardowa?.

8
00:04:24,206 --> 00:04:26,925
- Tokio?
- Pora my?le? o powrocie do domu.

9
00:04:27,126 --> 00:04:29,037
B?dziemy musieli opu?ci? obóz?

10
00:04:29,246 --> 00:04:31,521
Jedna strona ci? karmi, druga chce zabi?.

11
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

?1
00:00:16,813 --> 00:00:21,887
<i>1941., Kina i Japan se ve? ?etiri godine</i>
<i>nalaze u neobjavljenom ratnom stanju.</i>

2
00:00:22,093 --> 00:00:26,245
<i>Japanska vojska je okupirala ve?i</i>
<i>deo kineske teritorije...</i>

3
00:00:26,453 --> 00:00:28,444
<i>... i veliki broj gradova.</i>

4
00:00:28,693 --> 00:00:31,287
<i>U Å angaju, hiljade zapadnjaka...</i>

5
00:00:31,493 --> 00:00:34,724
<i>... zašti?enih diplomatskim imunitetom</i>
<i>Me?unarodne konvencije...</i>

6
00:00:34,933 --> 00:00:38,926
<i>... živelo je isto kao i kada su u XIX veku</i>
<i>ovde stigli Britanci...</i>

7
00:00:39,133 --> 00:00:41,408
<i>... i preslikali život iz</i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,813 --> 00:00:21,887
<i>En 1941, China y Jap?n llevaban</i>
<i>cuatro a?os de guerra no declarada.</i>

2
00:00:22,093 --> 00:00:26,245
<i>El ej?rcito japon?s controlaba</i>
<i>gran parte del campo y...</i>

3
00:00:26,453 --> 00:00:28,444
<i>... muchos pueblos y ciudades.</i>

4
00:00:28,693 --> 00:00:31,287
<i>En Shanghai,</i>
<i>miles de occidentales...</i>

5
00:00:31,493 --> 00:00:34,724
<i>... protegidos por</i>
<i>la seguridad diplom?tica...</i>

6
00:00:34,933 --> 00:00:38,926
<i>... segu?an viviendo como</i>
<i>los ingleses del siglo XIX...</i>

7
00:00:39,133 --> 00:00:41,4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,773 --> 00:00:22,609
<i>- 41 hade ett inofficiellt krig p?g?tt</i>
<i>mellan Kina och Japan i fyra ?r.</i>

2
00:00:22,773 --> 00:00:28,689
<i>En japansk arm? h?ll en stor del</i>
<i>av landsbygden och flera st?der.</i>

3
00:00:28,853 --> 00:00:34,849
<i>I Shanghais internationella koloni</i>
<i>fortsatte tusentals v?sterl?nningar-</i>

4
00:00:35,013 --> 00:00:39,370
<i>- att leva s? som de levt</i>
<i>sedan britterna kom p? 1800-talet-</i>

5
00:00:39,533 --> 00:00:45,290
<i>- och i engelsk stil byggde banker,</i>
<i>hotell, kontor, kyrkor och villor-</i>

6
00:00:45,453 --> 00:00:48,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{100}{187}Traducerea ºi adaptarea:|Bobi Vilcu (smart_ups@operamail.com)
{200}{390}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{432}{545}{Y:i}�n 1941, China ºi Japonia s-au aflat|într-un rãzboi nedeclarat pentru 4 ani.
{564}{653}{Y:i}O armata japoneza de ocupaþie|controlau o mare parte a þãrii
{673}{716}{Y:i}ºi multe oraºe ºi localitati.
{728}{773}{Y:i}�n Shanghai, mii de occidentali
{799}{849}{Y:i}protejaþi de securitate diplomatica.
{885}{976}{Y:i}Trãiau cum îºi doreau de la|sosirea britanicilor în secolul 19
{990}{1050}{Y:i}impunind astfel imaginea proprii|lor tari.
{1051}{1110}{Y:i}Bãnci, hoteluri, birouri,|b