Барај преводи за филмови резултати за East Of Eden

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,573 --> 00:00:06,328
?????????

2
00:03:04,893 --> 00:03:09,409
"????????? ??? ????"

3
00:04:14,413 --> 00:04:17,086
??? ?????? ??????????,
?? ??? ????? ???????

4
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
?????????? ??????
??? ?????? ??????? ??? ????????

5
00:04:20,133 --> 00:04:23,569
???????? ????? ???????
??? ?? ??????????? ??????????

6
00:04:23,653 --> 00:04:26,929
????????, 25 ?????????? ??????.

7
00:04:28,253 --> 00:04:32,804
1917 ????????
???? ??? ??' ?? ???? ??? ?????

8
00:05:27,733 --> 00:05:30,531
????? ?????? ????????.
?? ???????? ???? ??? ????, ????.

9
00:05:30,613 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,573 --> 00:00:06,328
P�EDEHRA

2
00:03:04,893 --> 00:03:09,409
"NA V�CHOD OD R�JE"

3
00:04:14,413 --> 00:04:17,086
Hory Svaté Lucie v severní Kalifornii,

4
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
temné a zadumané,
stojí jako zeï mezi mírumilovným

5
00:04:20,133 --> 00:04:23,569
zemìdìlským mìstem Salinas
a drsným, rušným rybáøským pøístavem

6
00:04:23,653 --> 00:04:26,929
Monterey, vzdáleným 15 mil.

7
00:04:28,253 --> 00:04:32,804
MONTEREY ROKU 1917
Na kraji mìsta

8
00:05:27,733 --> 00:05:30,531
Pìknì tuèný vklad. �iníš se, Sally.

9
00:05:30,613 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{12}{61}Hajde, uði. Sjedni.
{93}{120}Uði!
{160}{218}Eno ti fotelje.
{270}{396}Imaš oèi kao otac. To je sve|što si naslijedio od njega.
{423}{485}Zgodan si mladiæ.|-Da, gospoðo.
{591}{657}Nekada sam bila vrlo lijepa.|-Da, gospoðo.
{717}{805}Caleb. -Da, gospoðo?|-Caleb i Aron.
{813}{879}Tvoj otac je još uvijek|zanesen Biblijom, zar ne?
{883}{934}Samo imenima iz nje.
{940}{1043}Joe kaže da ideš u školu u|Salinasu. Jesi li dobar ðak?
{1065}{1201}Provlaèim se nekako.|-A Aron? -On je pametan.
{1243}{1363}Što æeš kada završiš školu?|Hoæeš li na koledž? -Možda.
{1383}{1479}Ili æeš se vratiti|na ranè. -Ne.
{1490}{1533}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2214}{2274}�eviren : -hevv-|hevvvvv@yahoo.com.tr
{2274}{2374}Kuzey California'da Santa Lucia Daðlarý,|huzurlu ve sakin Salinas ile...
{2407}{2627}15 mil uzakta bulunan balýkçý limanýnýn olduðu|Monterey'i bölen karanlýk bir duvar gibi dikilir.
{2690}{2771}Monterey, 1917|�ehrin hemen dýþý
{4546}{4603}�yi birikim.|Doðru yoldasýn, Sally.
{4628}{4662}Teþekkür ederim.
{4671}{4710}Günaydýn.
{4776}{4843}Para getirdim.
{5104}{5151}Bir diðer güzel birikim.
{5158}{5191}Siz ve Sally doðru yoldasýnýz.
{5198}{5254}Acelem var,|lütfen.
{6730}{6786}Merhaba, Kate.
{7958}{8011}Yolun ilerisindeki evi temizledin mi?
{8020}{8058}H

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,481 --> 00:00:03,631
You think you can make
all that money back?

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,040
I gotta.

3
00:00:05,121 --> 00:00:06,952
You know, you're crazy.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,636
Look, Cal, don't you know...

5
00:00:09,721 --> 00:00:12,394
that you gotta have money
in order to make money?

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,712
- I'll get some money.
- How?

7
00:00:15,481 --> 00:00:16,596
I'll get it.

8
00:00:17,161 --> 00:00:20,517
Look, don't get so near to me.
I don't wanna get all hot again.

9
00:00:20,601 --> 00:00:23,354
- How much money could you get?
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:27,600 --> 00:05:30,398
Nice fat deposit.
You're sure in the right business, Sally.

2
00:05:30,480 --> 00:05:31,629
Thank you.

3
00:05:32,120 --> 00:05:34,076
Good morning.

4
00:05:35,480 --> 00:05:36,435
Deposit.

5
00:05:45,600 --> 00:05:46,635
Another nice deposit.

6
00:05:46,720 --> 00:05:48,711
You and Sally are sure
in the right business.

7
00:05:48,800 --> 00:05:50,313
I'm in a hurry, please.

8
00:06:37,960 --> 00:06:39,109
Hi, Kate.

9
00:07:16,560 --> 00:07:18,596
Have you cleaned up the house
across the way?

10
00:07:18,680 --> 00:07:20,033
I haven't had time

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,536 --> 00:00:07,245
"NA V?CHOD OD R?JE"

2
00:01:15,025 --> 00:01:17,812
Hory Svat? Lucie v severn? Kalifornii,

3
00:01:17,903 --> 00:01:20,904
temn? a zaduman?,
stoj? jako ze? mezi m?rumilovn?m

4
00:01:20,990 --> 00:01:24,572
zem?d?lsk?m m?stem Salinas
a drsn?m, ru?n?m ryb??sk?m p??stavem

5
00:01:24,660 --> 00:01:28,076
Monterey, vzd?len?m 15 mil.

6
00:01:29,456 --> 00:01:34,202
MONTEREY ROKU 1917
Na kraji m?sta

7
00:02:31,477 --> 00:02:34,394
P?kn? tu?n? vklad. ?in?? se, Sally.

8
00:02:34,480 --> 00:02:35,678
D?kuju.

9
00:02:36,190 --> 00:02:38,229
Dobr? r?no.

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2253}{2319}�n California de Nord,|munþii Santa Lucia
{2339}{2410}zac întunecaþi,|ca un perete între liniºtitul
{2431}{2516}oraº agricol Salinas|ºi durul port pescãresc
{2540}{2622}Monterey, aflat la 25 km depãrtare.
{2685}{2798}1917, MONTEREY - La graniþa oraºului
{4543}{4612}Ce sumã serioasã!|�i-ai ales bine afacerea, Sally.
{4633}{4661}Mulþumesc.
{4684}{4732}Bunã dimineaþa!
{4789}{4812}Vreau sã depun.
{5106}{5131}Altã sumã frumoasã.
{5141}{5190}Tu ºi Sally v-aþi ales bine afacerile.
{5206}{5243}Mã grãbesc.
{6742}{6770}Bunã, Kate!
{7948}{7998}Ai fãcut curat în casa de vizavi?
{8014}{8047}�ncã n-am avut t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,481 --> 00:00:03,631
You think you can make
all that money back?

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,040
I gotta.

3
00:00:05,121 --> 00:00:06,952
You know, you're crazy.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,636
Look, Cal, don't you know...

5
00:00:09,721 --> 00:00:12,394
that you gotta have money
in order to make money?

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,712
- I'll get some money.
- How?

7
00:00:15,481 --> 00:00:16,596
I'll get it.

8
00:00:17,161 --> 00:00:20,517
Look, don't get so near to me.
I don't wanna get all hot again.

9
00:00:20,601 --> 00:00:23,354
- How much money could you get?
-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{142}I S T O � N O|O D R A J A
{1750}{1826}Planine Santa Luèija|u severnoj Kaliforniji
{1830}{1930}stoje kao zid izmeðu mirnog|ratarskog gradiæa Salinas
{1935}{2070}i divlje ribarske luke|Monterej, udaljene 25 km.
{2089}{2206}1917, MONTEREJ,|Van podruèja grada
{3594}{3668}Lepa svota, Seli.|Oèigledno dobro posluješ.
{3674}{3723}Hvala. Doviðenja.
{3783}{3818}Moj ulog.
{4043}{4125}Još jedan dobar ulog. Seli|i ti oèigledno dobro poslujete.
{4131}{4153}Žuri mi se.
{5349}{5384}Zdravo, Kejt.
{6325}{6402}Jesi li oèistila kuæu preko|puta? -Nisam stigla.
{6407}{6468}Uvek prvo nju oèisti.
{6645}{6668}En!
{6822}{6851}Doði