Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Deer Hunter, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,060 --> 00:00:39,451
KAURIINMETS?ST?J?

2
00:01:36,020 --> 00:01:38,295
Suomennos:
Pietari Valtonen / MOVISION

3
00:04:19,980 --> 00:04:23,814
Varo, ettei
kaverista tule tuhkamuna!

4
00:04:27,620 --> 00:04:31,295
Voisit maksaa velkasi
ennen kuin l?hdet armeijaan.

5
00:04:40,140 --> 00:04:42,779
Moikka, Mike!
-N?hd??n.

6
00:04:47,020 --> 00:04:51,138
Roomalainen k?tki kynttil?n
vakkansa alle, mutta se r?j?hti.

7
00:04:51,420 --> 00:04:53,695
Menn??n jo!
-Miss? Stan on?

8
00:04:53,940 --> 00:04:55,976
Stan, nyt menn??n!

9
00:04:56,380 --> 00:04:58,052
Ole varovainen.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{5867}{5978}Attento, Axel! Dopo stanotte|sarà una vera "bomba"!
{5988}{6029}Niente male!
{6053}{6159}Steve, perché non mi restituisci|quei 20 dollari dato che ti arruoli?
{6355}{6434}Ok, Mike. Stammi bene caro!|- Ci si vede, amici!
{6516}{6613}La sai quella del romano che gode?|Era un "glad-he-ate-her"!
{6623}{6718}Andiamo!|- Dov'è Stan? - Stan, andiamo!
{6869}{6977}Vedi di salvarti il culo, eh?|Stammi bene.
{7030}{7129}Stammi bene! In bocca al lupo!|Fanne fuori un paio anche per me!
{7285}{7333}Axel, ecco Stan!
{7343}{7387}Stanley, stronzo!
{7442}{7474}Lascia perdere!
{7484}{7533}Okay, sei bellissimo!
{7542}{7636}Sei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:18,000 --> 00:03:20,300
Down!

2
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
How ya doin'?

3
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
Hey, watch out, Axel. We'll be
calling him old fireballs after tonight.

4
00:04:37,200 --> 00:04:39,500
- Fuckin' A.
- Not bad.

5
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Hey, Stevie,
now that you're going to the army,

6
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
how about givin'
my 20 bucks back?

7
00:04:54,400 --> 00:04:56,700
- So long, Mike.
- Take care, Mike.

8
00:04:56,700 --> 00:04:58,700
I'll see ya, fellas.

9
00:04:58,700 --> 00:05:01,600
- Freddy!
- Hi, Mike. Be good.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,403 --> 00:00:40,390
THE DEAR HUNTER
GEY�K AVCISI

2
00:00:41,157 --> 00:00:52,665
Altyazý çeviri: tiathema [mercyox]
kemerg@yahoo.com
icq: 287322316

3
00:03:09,808 --> 00:03:12,071
�ndir aþaðýya!

4
00:04:19,242 --> 00:04:21,084
Millet, nasýlsýnýz?

5
00:04:21,161 --> 00:04:25,687
Hey Axel, izle, gör.
Bu geceden sonra ona 'eskimiþ alevtopu' diyeceðiz.

6
00:04:25,764 --> 00:04:27,951
Olsun.
- Kötü deðil.

7
00:04:29,907 --> 00:04:31,787
Hey Stevie,
askere gitmeden bir an evvel...

8
00:04:31,902 --> 00:04:33,743
bana olan 20 dolar borcunu versene?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{935}{1079}������������ �á�����������á| | | |
{1199}{2014}���������ã����: ���� ��� �á�áíá|-- Brad Pitt II --| | |
{4755}{4811}á���á
{6491}{6537}�í� ��á�¿
{6539}{6652}���� í� ���á|�ä��á �å ��� �ááíá�
{6654}{6709}- ��á���|- á� ���
{6758}{6805}��í�¡ �ã� �ä� ��á��� ��á�í�
{6808}{6854}�áã� á� ��� áí �á�20 �æá�� ����í¿
{7067}{7122}���äí �ä��� í� ã�í�
{7123}{7170}����ã á����ð í� ���á
{7171}{7238}- ��í�í|- �åá�ð í� ã�í�¡ ���ä �á����
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{9100}{9133}Traducerea si adaptarea de GRP
{9159}{9218}Jos!
{10894}{10942}Ce mai faci?
{10942}{11060}Hei, atentie Axel. O sa-i spunem|oua batrane dupa seara asta.
{11061}{11114}-Misto.|- Nu-i rau.
{11160}{11209}Hei Stevie,|acum ca pleci in armata,
{11210}{11258}...m-ai vrea sa-mi dai|cei 20 de dollari ai mei?
{11469}{11526}- La revedere Mike.|- Ai grija Mike.
{11527}{11574}Ne mai vedem baieti.
{11575}{11643}- Freddy!|- Salut Mike. Sa fii cuminte.
{11644}{11720}- Ai auzit-o pe aia cu romanul fericit?|- Da.
{11721}{11784}- El era "bucuros ca i-a lins-o".|- Haide. Sa mergem, sa mergem.
{11784}{11836}- Unde-i Stan? Hei Stan!|- Nu stiu.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:11:28,926 --> 00:11:32,366
Ben jij Nikonar Chevatorevich?

2
00:11:34,006 --> 00:11:37,006
Verta je me, Nikonar?

3
00:11:41,446 --> 00:11:44,566
Ben jij Chevatorevich?

4
00:11:44,726 --> 00:11:47,926
Is dat een Russische naam?

5
00:11:50,806 --> 00:11:53,606
Nee, Amerikaans.

6
00:11:53,926 --> 00:11:56,606
Laat je naamplaatje zien.

7
00:11:57,966 --> 00:12:01,806
Is dat van jou?
- Van hem.

8
00:12:02,406 --> 00:12:06,126
Hoe heten je ouders?
- Lou.

9
00:12:06,686 --> 00:12:09,925
En m'n moeder heet...

10
00:12:12,325 --> 00:12:14,765
... Eva.

11
00:12:14,885 --> 00:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:16:26,400 --> 00:16:29,840
Ben jij Nikonar Chevatorevich?

2
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
Verta je me, Nikonar?

3
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
Ben jij Chevatorevich?

4
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
Is dat een Russische naam?

5
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
Nee, Amerikaans.

6
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
Laat je naamplaatje zien.

7
00:16:55,440 --> 00:16:59,280
Is dat van jou?
- Van hem.

8
00:16:59,880 --> 00:17:03,600
Hoe heten je ouders?
- Lou.

9
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
En m'n moeder heet...

10
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
... Eva.

11
00:17:12,360 --> 00:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5239}{5248}Jos!
{6973}{6989}Ce faci?
{7021}{7133}Hei, atenþie Axel. O sã-i spunem �ouã bãtrâne� dupã|seara asta.
{7141}{7184}- Ca focu�.|- Nu-i rãu.
{7239}{7289}Hei, Stevie, acum cã pleci în armatã,
{7289}{7396}n-ai vrea sã-mi dai cei 20 de dolari pe care þi i-am dat?
{7548}{7607}- La revedere, Mike.|- Ai grijã, Mike.
{7607}{7654}Ne vedem mai târziu, bãieþi.
{7654}{7723}- Freddy!|- Salut Mike. Sã fii cuminte.
{7723}{7800}- Ai auzit-o pe aia cu romanul fericit?|- Da.
{7800}{7864}- El era "bucuros cã i-a lins-o".|- Haide. Sã mergem, sã mergem.
{7864}{7917}- Unde-i Stan? Hei, Stan!|- Nu ºtiu.
{7917}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,327 --> 00:00:11,023
Mais n?o. N?o. Mais n?o.

3
00:00:16,168 --> 00:00:18,102
Vou tirar-nos daqui.

4
00:00:18,170 --> 00:00:20,104
N?o h? balas nessa arma.

5
00:00:20,172 --> 00:00:22,140
N?o h? balas nessa arma!

6
00:00:22,207 --> 00:00:25,233
Dispara.

9
00:00:30,749 --> 00:00:32,683
Raios!

10
00:00:32,751 --> 00:00:34,685
Vai ficar tudo bem, Nicky.

11
00:00:34,753 --> 00:00:36,721
V? l?, dispara!
Dispara, Nicky !

12
00:00:36,788 --> 00:00:39,256
Vai para o raio que te parta,
seu filho da puta!

13
00:00:39,324 --> 00:00:42,623
Seu filho da ...

14
00:00:42,694