Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Coraline

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:01:00,768 --> 00:01:11,464
www.myownos.co.cc.

1
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
We're here! Time to muscle up.

2
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Hello?

3
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Who's there?

4
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
You scared me to death, you mangy thing.

5
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
I'm just looking for
an old well. Know it?

6
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Not talking, huh?

7
00:05:13,012 --> 00:05:15,378
Magic dowser, magic dowser,

8
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
show me the well!

9
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Get away from me!

10
00:05:41,140 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,054 --> 00:02:37,682
APARTAMENTOS
PALACIO ROSA

2
00:02:40,493 --> 00:02:42,859
MUDANZAS

3
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
¡Llegamos! A trabajar.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
¿Hola?

5
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
¿Quién está ahí?

6
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
Me diste un susto de muerte, sarnoso.

7
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
Busco un viejo pozo. ¿Lo conoces?

8
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
¿No hablarás?

9
00:05:13,012 --> 00:05:15,913
Rama mágica...

10
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
...¡muéstrame el pozo!

11
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
¡Alé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
We're here! Time to muscle up.

2
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Hello?

3
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Who's there?

4
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
You scared me to death, you mangy thing.

5
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
I'm just looking for
an old well. Know it?

6
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Not talking, huh?

7
00:05:13,012 --> 00:05:15,378
Magic dowser, magic dowser,

8
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
show me the well!

9
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Get away from me!

10
00:05:41,140 --> 00:05:42,266
Ooh.

11
00:05:42,342 --> 00:05:46,711
Le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
Allez, au boulot !

2
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Ohé ?

3
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Qui est là ?

4
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
Tu m'as fait peur, sale matou.

5
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
Je cherche un vieux puits.

6
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Tu dis rien, hein ?

7
00:05:13,012 --> 00:05:15,378
Baguette magique, baguette magique,

8
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
Trouve le puits !

9
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Ne m'approche pas !

10
00:05:41,140 --> 00:05:42,266
Oh.

11
00:05:42,342 --> 00:05:46,711
Laisse-moi deviner. Tu viens du Texas ou de l'Utah,
un coin paumé, hei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,054 --> 00:02:37,682
Edifício de Apartamentos
Palácio Rosa

2
00:02:40,493 --> 00:02:42,859
MUDAN�A

3
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
Chegamos! Hora de trabalhar.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Olá!

5
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Quem está aí?

6
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
Quase me matou de susto,
sua coisa sarnenta.

7
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
Estou procurando um poço velho.
Sabe onde fica?

8
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Não vai falar, hein?

9
00:05:13,012 --> 00:05:15,913
Forquilha mágica, forquilha mágica,

10
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
mostre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
We're here! Time to muscle up.

2
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Hello?

3
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Who's there?

4
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
You scared me to death,
you mangy thing.

5
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
I'm just looking for
an old well. Know it?

6
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Not talking, huh?

7
00:05:13,012 --> 00:05:15,378
Magic dowser, magic dowser,

8
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
show me the well!

9
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Get away from me!

10
00:05:41,140 --> 00:05:42,266
Ooh.

11
00:05:42,342 --> 00:05:46,711
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
Tukaj smo! �as je, da se pripravimo.

2
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Halo?

3
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Je kdo tam?

4
00:04:57,997 --> 00:05:01,228
Na smrt si me prestrašil, ti garjavi stvor.

5
00:05:03,102 --> 00:05:06,560
Samo išèem stari vodnjak. Ga poznaš?

6
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Ne govoriš, kaj?

7
00:05:13,012 --> 00:05:15,378
Magièni bajalièar, magièni bajalièar,

8
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
pokaži mi vodnjak!

9
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Pojdi stran od mene!

10
00:05:41,140 --> 00:05:42,266
Ah.

11
00:05:42,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,212 --> 00:02:30,012
(BOBINSKY COUNTING IN RUSSIAN)

2
00:02:38,191 --> 00:02:39,624
(CAR HONKING)

3
00:02:40,927 --> 00:02:42,861
(BOBINSKY CURSES IN RUSSIAN)

4
00:02:48,768 --> 00:02:51,464
MOVER: We're here! Time to muscle up.

5
00:02:56,209 --> 00:02:57,403
(BOTH GRUNT)

6
00:03:02,048 --> 00:03:03,379
(GIGGLES)

7
00:03:17,130 --> 00:03:18,358
(GROANS)

8
00:03:24,170 --> 00:03:26,001
(DOOR CREAKING)

9
00:04:09,649 --> 00:04:11,241
(PEBBLES CLATTERING)

10
00:04:15,888 --> 00:04:17,116
Hello?

11
00:04:18,858 --> 00:04:20,382
Who's there?

12
00:04:25,665 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:18,441
�ã� �á���ã�� ãä ���á
Shimaa Adel

2
00:00:19,127 --> 00:00:22,933
Coraline
( �æ��á�í�ä )

3
00:00:25,755 --> 00:00:33,630
á������ã æ �����������ã
shimaa3adel@hotmail.com

4
00:00:35,227 --> 00:00:42,580
�ãäí���í �ã��å��� ãã����

5
00:02:26,144 --> 00:02:35,310
" æ���� , ��ä��ä , �á���� , ������ "

6
00:02:35,311 --> 00:02:40,863
" ( ��� ( �á���� �á�å��í "

7
00:02:40,864 --> 00:02:42,302
" �íå�� �áã���� "

8
00:02:42,303 --> 00:02:47,709
" ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,900 --> 00:00:20,900
CORALINE

2
00:00:23,900 --> 00:00:30,900
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:00:32,900 --> 00:00:39,900
Trailere, postere ºi ºtiri
din lumea filmului pe www.movienews.ro

4
00:02:33,954 --> 00:02:36,582
Apartamentele din Palatul Roz

5
00:02:39,393 --> 00:02:41,759
MUT�RI

6
00:02:47,668 --> 00:02:50,364
Am ajuns! E timpul
sã ne punem muºchii la contribuþie.

7
00:04:14,788 --> 00:04:16,016
E cineva?

8
00:04:17,758 --> 00:04:19,282
Cine-i acolo?

9
00:04:56,897 --> 00:05:00,128
M-ai speriat de moarte,
creaturã deplorabilã ce eºti.

10
00:05:02,002 --> 00:05:05,460
Caut ºi eu o fâ