Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Copying Beethoven

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,780 --> 00:00:06,700
(BIRDS CHIRPING)

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,900
(BELLS TOLLING)

3
00:00:51,820 --> 00:00:52,780
(YAWNING)

4
00:00:58,900 --> 00:00:59,980
(DOG BARKING)

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,220
(HORSE WHINNYING)

6
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
(PEOPLE CHATTERING)

7
00:01:06,220 --> 00:01:08,380
(HORSE-DRAWN CARRIAGE PASSING)

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,700
(BABY FUSSING)

9
00:01:49,220 --> 00:01:50,180
(VIOLIN PLAYING)

10
00:01:58,300 --> 00:02:00,900
(CLASSICAL MUSIC PLA YING)

11
00:03:47,540 --> 00:03:49,140
(PANTING)

12
00:04:01,860 --> 00:04:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,150 --> 00:00:22,105
<i>- ?? ????? -</i>

2
00:00:23,790 --> 00:00:25,795
<i>- ???? ????? -</i>

3
00:00:27,729 --> 00:00:32,081
<i>- ?????? ?? ?????? -</i>

4
00:04:01,878 --> 00:04:03,446
...???

5
00:04:05,140 --> 00:04:06,827
.??? ??

6
00:04:07,141 --> 00:04:09,218
.?????? ??

7
00:04:09,378 --> 00:04:12,604
.?????, ????? ????

8
00:04:12,765 --> 00:04:14,763
.????? ?? ?? ??? ???? ????

9
00:04:19,117 --> 00:04:23,036
.?????, ??????? ??????

10
00:04:25,518 --> 00:04:27,399
!????, ??? ?????

11
00:04:29,401 --> 00:04:33,009
.?????, ?????

12
00:04:33,481 --> 00:04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,308 --> 00:00:31,308
O Segredo de Beethoven

2
00:00:37,309 --> 00:00:47,309
Traduzido
MigBreu

3
00:00:47,310 --> 00:01:02,310
Com o valoroso apoio t?cnico de
Mig21

4
00:04:02,310 --> 00:04:03,647
Anna!

5
00:04:05,644 --> 00:04:07,433
Est? acordado.

6
00:04:07,510 --> 00:04:09,222
Estava ? tua espera.

7
00:04:09,923 --> 00:04:15,323
A fuga maestro! Ouvi-a.
Ouvi-a da maneira que a fez!

8
00:04:19,324 --> 00:04:23,424
Eu sabia!
Tinha esperan?a que a ouvisse.

9
00:04:25,625 --> 00:04:27,125
Rudy, chame um m?dico!

10
00:04:29,726 --> 00:04:32,026
Acalme-se...
Acalme-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}/t?umaczenie i synchro: mhkmf|/mhkmf@poczta.fm
{200}{300}/korekta: ssmall
{300}{400}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
{400}{500}Synchro: Krzysztof Z.
{700}{800}{y:b}KOPIA MISTRZA
{6051}{6111}Anno...
{6133}{6181}Nie ?pisz?
{6185}{6239}Czeka?em na ciebie.
{6243}{6317}Fuga, maestro.|Us?ysza?am to.
{6321}{6408}Us?ysza?am to tak jak ty.
{6481}{6584}/Wiedzia?em.|/Mia?em tak? nadziej?.
{6643}{6727}Prosz? zawo?a? lekarza!
{6733}{6801}Uspok?j si?.
{6891}{6977}Burza... s?ysz? burz?...
{7000}{7032}Idzie po mnie.
{7036}{7104}Nie b?j si?.
{7268}{7340}/Dziecko, nie p?acz.
{7666}{7741}- Poranek.|- Tak.
{7858}{7920}Maestro?
{8259}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,480 --> 00:04:18,390
Anna...

2
00:04:19,040 --> 00:04:21,873
Oh, you're awake.

3
00:04:22,800 --> 00:04:24,631
I was waiting for you.

4
00:04:25,120 --> 00:04:30,240
The fugue, Maestro, I heard it.
I heard itjust the way you do.

5
00:04:34,760 --> 00:04:38,196
I knew. I hoped you wouId.

6
00:04:40,880 --> 00:04:42,393
Rudy, get the doctor.

7
00:04:44,600 --> 00:04:46,318
CaIm yourseIf.

8
00:04:46,840 --> 00:04:48,432
CaIm yourseIf.

9
00:04:48,800 --> 00:04:49,789
Morning.

10
00:04:50,760 --> 00:04:55,197
The storm, I hear the storm.

11
00:04:55,280 --> 00:04:56,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
<b>V TIENI BEETHOVENA</b>

3
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
Anna...

4
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
Ste hore?

5
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
?akal som na Teba.

6
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
F?ga, maestro.
Po?ula som to.

7
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
Po?ula som to ako Ty.

8
00:04:19,240 --> 00:04:23,360
Vedel som.
Veril som v Teba.

9
00:04:25,720 --> 00:04:29,080
Zo?e?te doktora!

10
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
Upokoj sa.

11
00:04:35,640 --> 00:04:39,080
B?rka... po?ujem b?rku...

12
00:04:40,00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,690 --> 00:04:11,638
Anna...

2
00:04:12,290 --> 00:04:15,191
O, je bent wakker.

3
00:04:16,065 --> 00:04:17,974
Ik wachtte op jou.

4
00:04:18,305 --> 00:04:23,575
De fugue, Maestro, Ik hoorde het.
Precies zoals jij.

5
00:04:27,936 --> 00:04:31,482
Ik wist het.
Ik hoopte erop.

6
00:04:34,176 --> 00:04:35,638
Rudy, haal de dokter.

7
00:04:37,920 --> 00:04:39,546
Rustig maar.

8
00:04:40,096 --> 00:04:41,623
Kalmeer jezelf.

9
00:04:42,048 --> 00:04:43,095
Goedemorgen.

10
00:04:44,032 --> 00:04:48,406
De storm, ik hoor de storm.

11
00:04:48,511 --> 00:04:49,885
Hij

{100}{200}/t³umaczenie i synchro: mhkmf|/mhkmf@poczta.fm
{200}{300}/korekta: ssmall
{400}{500}Synchro: Krzysztof Z.
{700}{800}{y:b}KOPIA MISTRZA
{6051}{6111}Anno...
{6133}{6181}Nie �pisz?
{6185}{6239}Czeka³em na ciebie.
{6243}{6317}Fuga, maestro.|Us³ysza³am to.
{6321}{6408}Us³ysza³am to tak jak ty.
{6481}{6584}/Wiedzia³em.|/Mia³em tak¹ nadziejê.
{6643}{6727}Proszê zawo³aæ lekarza!
{6733}{6801}Uspokój siê.
{6891}{6977}Burza... s³yszê burzê...
{7000}{7032}Idzie po mnie.
{7036}{7104}Nie bój siê.
{7268}{7340}/Dziecko, nie p³acz.
{7666}{7741}- Poranek.|- Tak.
{7858}{7920}Maestro?
{8259}{8335}/Wiedeñ, rok 1824
{9233}{9307}Panie Schlemmer?
{9418}{9525}- Pa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,690 --> 00:04:11,638
Anna...

2
00:04:12,290 --> 00:04:15,191
O, je bent wakker.

3
00:04:16,065 --> 00:04:17,974
Ik wachtte op jou.

4
00:04:18,305 --> 00:04:23,575
De fugue, Maestro, Ik hoorde het.
Precies zoals jij.

5
00:04:27,936 --> 00:04:31,482
Ik wist het.
Ik hoopte erop.

6
00:04:34,176 --> 00:04:35,638
Rudy, haal de dokter.

7
00:04:37,920 --> 00:04:39,546
Rustig maar.

8
00:04:40,096 --> 00:04:41,623
Kalmeer jezelf.

9
00:04:42,048 --> 00:04:43,095
Goedemorgen.

10
00:04:44,032 --> 00:04:48,406
De storm, ik hoor de storm.

11
00:04:48,511 --> 00:04:49,885
Hij

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
Anna...

2
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Oh, te ei maga.

3
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Ma ootasin sind.

4
00:04:09,500 --> 00:04:15,000
See fuuga, Maestro, ma kuulsin seda.
Just samamoodi nagu teiegi.

5
00:04:19,100 --> 00:04:23,800
Ma teadsin.
Lootsin, et sa kuuled.

6
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
Rudy, kutsu arst.

7
00:04:29,100 --> 00:04:30,800
Rahune.

8
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
Katsu rahuneda.

9
00:04:33,200 --> 00:04:34,300
Hommik.

10
00:04:35,200 --> 00:04:39,700
Ma kuulsin tormi.

11
00:04:39,700 --> 00:04:41,100
Ta tuleb mulle