Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Charlie Chaplin City Lights

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1511}{1662}SV?TLA VELKOM?STA
{1920}{2016}"Ob?an?m na?eho m?sta
{2021}{2128}"v?nujeme tento pomn?k|'M?r a blahoby?."
{6396}{6452}Odpoledne
{11173}{11253}"Sebral jste ji, pane?"
{12285}{12361}"Pane, zapomn?l jste na drobn?."
{13840}{13907}Ve?er
{14408}{14442}"Babi?ka."
{15825}{15879}V noci
{17798}{17893}"Z?tra budou pt?ci zp?vat."
{18080}{18137}"Bu?te state?n?! Hlavu vzh?ru!"
{18331}{18388}"Ne, te? se v??m skoncuji!"
{20959}{21059}"Jsem vyl??en!|Jste m?j p??tel na cel? ?ivot."
{21702}{21795}"Poj?me se dom? oh??t."
{23028}{23061}"N?jak? zpr?vy?"
{23139}{23250}"Va?e pan? si nechala poslat|sv? zavazadla, pane."
{23290}{23313

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:06,560
CITY LIGHTS

2
00:01:16,760 --> 00:01:25,280
"To the people of this city we donate this
monument; 'Peace and Prosperity'."

3
00:04:17,200 --> 00:04:17,920
Afternoon.

4
00:07:26,840 --> 00:07:30,280
"Did you pick it up, sir?"

5
00:08:11,320 --> 00:08:14,600
"Wait for your change, sir."

6
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
Evening.

7
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
"Grandma."

8
00:10:32,760 --> 00:10:35,480
Night.

9
00:11:51,880 --> 00:11:55,840
"Tomorrow the birds will sing."

10
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
"Be brave! Face life!"

11
00:12:13,200 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1511}{1662}SV�TLA VELKOM�STA
{1920}{2016}"Obèanùm našeho mìsta
{2021}{2128}"vìnujeme tento pomník|'Mír a blahoby�."
{6396}{6452}Odpoledne
{11173}{11253}"Sebral jste ji, pane?"
{12285}{12361}"Pane, zapomnìl jste na drobné."
{13840}{13907}Veèer
{14408}{14442}"Babièka."
{15825}{15879}V noci
{17798}{17893}"Zítra budou ptáci zpívat."
{18080}{18137}"Buïte stateèný! Hlavu vzhùru!"
{18331}{18388}"Ne, teï se vším skoncuji!"
{20959}{21059}"Jsem vyléèen!|Jste mùj pøítel na celý život."
{21702}{21795}"Pojïme se domù ohøát."
{23028}{23061}"Nìjaké zprávy?"
{23139}{23250}"Vaše paní si nechala pos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{254}{554}�eviren: JaguaR @2003
{558}{744}Charlie Chaplin
{2026}{2190}�ehir Iþýklarý
{2449}{2654}Bu þehrin halkýna bu anýtý|armaðan ediyoruz: "Barýþ ve Refah"
{6914}{6974}�ðleden sonra
{11697}{11779}Aldýnýz mý beyefendi?
{12809}{12884}Bekleyin, para üstünüz!
{14335}{14406}Akþam üstü
{14916}{14944}Büyükanne
{16303}{16391}Gece
{18302}{18399}Yarýn kuþlar ötecek.
{18586}{18642}Cesur ol, hayata göðüs ger!
{18833}{18894}Hayýr, her þeye son vereceðim!
{21460}{21564}Kendime geldim. Hayatým boyunca dostumsun.
{22209}{22294}Eve gidip biraz ýsýnalým.
{23534}{23564}Bir haber var mý?
{23644}{23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{552}{736}�àðëè �àïëèí |â|���������� �� ������
{2446}{2650}�à õîðàòà îò òîçè ãðàä íèå âè äàðÿâàìå òîçè ïàìåòíèê|"�èð è áëàãîäåíñòâèå"
{6933}{7100}�ëåäîáåäúò
{11710}{11892}�äèãíàõòå ëè ÿ, ñúð?
{12823}{12917}�àáðàâèõòå ñè ðåñòîòî.
{14340}{14514}�å÷åðòà.
{14932}{14980}�àáî.
{16290}{16530}�îùà.
{18310}{18400}�òðå ïòèöèòå îòíîâî ùå ïåÿò.
{18582}{18700}�úäè �ìåë! �òåãíè ñå!
{18862}{18990}�å, ùå ïðèêëþ÷à ñ òîâà !
{21469}{21618}�ç ñúì èçë

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,500 --> 00:01:06,530
LUCES DE LA CIUDAD

2
00:01:16,860 --> 00:01:19,852
"A los habitantes de esta ciudad

3
00:01:20,060 --> 00:01:22,620
"dedicamos este monumento,

4
00:01:22,820 --> 00:01:25,175
"Paz y Prosperidad."

5
00:04:15,900 --> 00:04:18,130
Por la tarde.

6
00:07:26,980 --> 00:07:30,177
"¿La ha recogido, señor?"

7
00:08:11,460 --> 00:08:14,497
"Se olvida la vuelta, señor."

8
00:09:13,660 --> 00:09:16,333
Al atardecer.

9
00:09:36,380 --> 00:09:37,733
"Abuela."

10
00:10:33,060 --> 00:10:35,210
Por la noche.

11
00:11:51,980 --> 00:11:55,768
"Mañana los p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,500 --> 00:01:06,530
KAUPUNGIN VALOT

2
00:01:16,860 --> 00:01:19,852
"Me lahjoitamme
tämän kaupungin asukkaille

3
00:01:20,060 --> 00:01:22,620
tämän muistopatsaan nimeltään

4
00:01:22,820 --> 00:01:25,175
'Rauha ja Hyvinvointi'."

5
00:04:15,900 --> 00:04:18,130
Iltapäivällä

6
00:07:26,980 --> 00:07:30,177
"Poimitteko
kukan ylös maasta, herra?"

7
00:08:11,460 --> 00:08:14,497
"Tässä on
rahastanne takaisin, herra."

8
00:09:13,660 --> 00:09:16,333
Illalla

9
00:09:36,380 --> 00:09:37,733
"Isoäiti."

10
00:10:33,060 --> 00:10:35,210
Yöllä

11
00:11:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:00,480 --> 00:01:06,480
STADSLICHTEN

2
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
"We doneren de inwoners van deze stad

3
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
een monument:

4
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
van Vrede en Welvaart."

5
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
's middags

6
00:07:26,880 --> 00:07:30,080
"Heeft u het opgeraapt meneer?"

7
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
"U krijgt nog geld terug, meneer"

8
00:09:13,600 --> 00:09:16,280
's avonds

9
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
"Grootmoeder"

10
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
's nachts

11
00:11:51,880 --> 00:11:55,680
"Morgen zingen de vogels"

12
00:12:03,200 --> 00:12:05,480
"Wees moedig! Ga de uitdaging

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:00,500 --> 00:01:06,530
BYENS LYS

2
00:01:16,860 --> 00:01:19,852
"Til folket av denne byen -"

3
00:01:20,060 --> 00:01:22,620
"- donerer vi dette monumentet; -"

4
00:01:22,820 --> 00:01:25,175
"Fred og velferd".

5
00:04:15,900 --> 00:04:18,130
Ettermiddag.

6
00:07:26,980 --> 00:07:30,177
"Plukket du den opp?"

7
00:08:11,460 --> 00:08:14,497
"Vent på vekslepengene dine."

8
00:09:13,660 --> 00:09:16,333
Kveld.

9
00:09:36,380 --> 00:09:37,733
"Bestemor."

10
00:10:33,060 --> 00:10:35,210
Natt.

11
00:11:51,980 --> 00:11:55,768
"I morgen synger fuglene."

12
00:12:03,260 --> 00:12:05,535
"Opp med hodet!
Se livet i øynene!"

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,480 --> 00:01:06,480
STADENS LJUS

2
00:01:16,800 --> 00:01:21,880
"Till folket i denna stad,
donerar vi detta monument:

3
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
'Fred och Välgång'."

4
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
Eftermiddag.

5
00:07:26,880 --> 00:07:30,080
"Tog ni upp blomman, sir?"

6
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
"Vänta på er växel, sir."

7
00:09:13,600 --> 00:09:16,280
Kväll.

8
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
"Mormor."

9
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Natt.

10
00:11:51,880 --> 00:11:55,680
"Imorgon kommer
fåglarna att sjunga."

11
00:12:03,200 --> 00:12:05,480
"