Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Cashback

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:57,800 --> 00:01:02,900
<i>Il faut environ 225 kilos
pour écraser un crâne humain.

2
00:01:03,100 --> 00:01:07,300
<i>Mais l'émotion humaine est quelque chose
de bien plus délicat.

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,000
<i>Prenez Suzie,
ma première vraie petite amie,

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,300
<i>ma première vraie rupture,

5
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
<i>qui se déroule juste devant moi.

6
00:01:28,600 --> 00:01:32,100
<i>Je n'imaginais pas que ça ressemblerait
à un accident de voiture.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,099
<i>J'ai appuyé sur les freins,

8
00:01:34,100

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,640 --> 00:00:44,474
Cashback : La beaut? du temps

2
00:00:47,781 --> 00:00:51,410
<i>Il faut environ 230 kilos
pour ?craser un cr?ne.</i>

3
00:00:53,453 --> 00:00:55,921
<i>Mais les ?motions
sont bien plus fragiles.</i>

4
00:01:09,302 --> 00:01:12,897
<i>Suzy, par exemple,
ma premi?re vraie petite amie.</i>

5
00:01:12,972 --> 00:01:17,238
<i>Ma premi?re vraie rupture,
qui avait lieu sous mes yeux.</i>

6
00:01:17,310 --> 00:01:20,711
<i>?a ressemble ?tonnamment
? un accident de voiture :</i>

7
00:01:20,780 --> 00:01:22,645
<i>j'?crase le frein</i>

8
00:01:22,715 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,851 --> 00:01:03,152
it takes approximately 500
pounds to crush a human skull.

2
00:01:03,217 --> 00:01:07,518
but the human emotion
is a much more delicate thing.

3
00:01:20,900 --> 00:01:24,216
take suzy,
my first real girlfriend.

4
00:01:24,283 --> 00:01:26,518
my first real breakup,

5
00:01:26,585 --> 00:01:28,684
happening right in front of me.

6
00:01:29,313 --> 00:01:32,570
i never thought it was going
to be similar to car crash.

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,216
i've slammed the brakes,

8
00:01:34,285 --> 00:01:38,285
and i'm skidding towards
an emotional impact.

?1
00:00:57,800 --> 00:01:03,120
It takes approximately 500
pounds to crush a human skull.

2
00:01:03,159 --> 00:01:07,478
But the human emotion
is a much more delicate thing.

3
00:01:20,397 --> 00:01:24,158
Take Suzy,
my first real girlfriend.

4
00:01:24,238 --> 00:01:26,478
My first real breakup,

5
00:01:26,558 --> 00:01:28,676
happening right in front of me.

6
00:01:28,718 --> 00:01:32,396
I never thought it was going
to be similar to car crash.

7
00:01:32,437 --> 00:01:34,196
I've slammed the brakes,

8
00:01:34,238 --> 00:01:38,236
and I'm skidding towards
an emotional impact.

9
00:01:39,997 --> 00:01:42,130
So is this all my fault?

10
00:01:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,800 --> 00:01:03,120
It takes approximately 500
pounds to crush a human skull.

2
00:01:03,159 --> 00:01:07,478
But the human emotion
is a much more delicate thing.

3
00:01:20,397 --> 00:01:24,158
Take Suzy,
my first real girlfriend.

4
00:01:24,238 --> 00:01:26,478
My first real breakup,

5
00:01:26,558 --> 00:01:28,676
happening right in front of me.

6
00:01:28,718 --> 00:01:32,396
I never thought it was going
to be similar to car crash.

7
00:01:32,437 --> 00:01:34,196
I've slammed the brakes,

8
00:01:34,238 --> 00:01:38,236
and I'm skidding towards
an emotional impact.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{500}{ mATTi
{625}{680}{LUBLIN 2007}Cashback
{810}{843}Kiedy zasypiasz,
{877}{930}jeste? nie?wiadomy,|a? do momentu kiedy si? obudzisz.
{951}{1018}Podczas tych nieobecnych godzin|ca?y inny ?wiat o?ywa.
{1054}{1088}Witaj na nocnej zmianie.
{1134}{1168}Nazywam si? Ben Willis.
{1175}{1232}I przez 3 noce w tygodniu,|pracuj? na ostatniej zmianie w Sainsburys.
{1287}{1335}Dla mnie,|supermarket jest obiektem handlu.
{1369}{1432}Opr?cz oczywistego handlu jedzeniem |i artyku?ami gospodarstwa domowego,
{1443}{1486}Supermarket handluje czasem.
{1512}{1559}W tych godzinach|wi?kszo?? normalnych ludzi ?pi,
{1578}{1611}Ja handluj? moim czasem
{162

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{62}Tekstityksen versionumero: 1.1|P?iv?ys: 27.11.2007
{66}{191}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{195}{285}Suomennos: ajj, DickJohnson, SOMNIPHORIUS,|Atte902, Hewi, starg, -
{289}{364}crystal_tears, Platypus ja Otukka.
{368}{418}Oikoluku: determined
{1385}{1480}Ihmiskallon murskaamiseen|vaaditaan yli 200 kilon voima.
{1515}{1595}Mutta ihmismieli|on paljon hauraampi.
{1915}{1990}Suzy, ensimm?inen oikea|tytt?yst?v?ni.
{2002}{2100}Ensimm?inen oikea eroni,|tapahtuu suoraan edess?ni.
{2110}{2181}En uskonut sen olevan|verrattavissa autokolariin.
{2205}{2317}Olen ly?nyt jarrut pohjaan,|ja luisun kohti tunteiden t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48.800 --> 00:00:53.900
It takes approximately 500
Pounds to crush a human skull.

2
00:00:54.100 --> 00:00:58.300
But the human emotion
Is a much more delicate thing.

3
00:01:11.400 --> 00:01:15.000
Take Suzy,
My first real girlfriend.

4
00:01:15.200 --> 00:01:17.300
My first real breakup,

5
00:01:17.500 --> 00:01:19.500
Happening right in front of me.

6
00:01:19.600 --> 00:01:23.100
I never thought it was going
To be similar to car crash.

7
00:01:23.400 --> 00:01:25.065
I've slammed the brakes,

8
00:01:25.100 --> 00:01:29.000
And i'm skidding towards
An emotional impact.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:49,767 --> 00:00:54,967
Vertaling: ~ Just4fun-Team.nl vertaalcrew ~

2
00:00:57,767 --> 00:01:03,067
Het kost ongeveer 500 pond om een
menselijke schedel te breken...

3
00:01:03,133 --> 00:01:07,434
maar menselijke emoties zijn veel complexer.

4
00:01:20,367 --> 00:01:24,133
Neem Suzy, mijn eerste echte vriendin.

5
00:01:24,200 --> 00:01:26,434
Mijn eerste relatie die uit elkaar ging.

6
00:01:26,501 --> 00:01:28,601
Het gebeurde recht onder mijn neus.

7
00:01:28,667 --> 00:01:32,334
Ik had ook nooit gedacht dat het zou lijken
op een auto ongeluk.

8
00:01:32,400 --> 00:01:34,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,791 --> 00:00:35,190
<i>When you fall asleep,</i>

2
00:00:36,589 --> 00:00:38,797
<i>you are unware of sleeping
until you awake.</i>

3
00:00:39,683 --> 00:00:42,482
<i>During those missing hours
a whole other world comes alive.</i>

4
00:00:43,982 --> 00:00:45,420
<i>Welcome to the night shift.</i>

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,720
<i>My name is Ben Willis.</i>

6
00:00:49,013 --> 00:00:51,409
<i>And three nights a week,
I work the late shift at Sainsburys.</i>

7
00:00:53,695 --> 00:00:55,711
<i>For me,
the supermarket is a trading facility.</i>

8
00:00:57,121 --> 00:00:59,728