Rezultatele cautarii de subtitrari pentru California

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,464 --> 00:00:39,875
<i>Tehnic vorbind,
ceea ce s-a întâmplat nu e vina mea.</i>

2
00:00:40,670 --> 00:00:43,262
<i>Sunt minorã, nu sunt responsabilã
pentru acþiunile mele.</i>

3
00:00:43,861 --> 00:00:44,905
<i>Tehnic vorbind.</i>

4
00:00:50,992 --> 00:00:53,725
- Trebuie sã plecãm. Ne vor prinde.
- Nu trebuie sã ne abatem de la plan.

5
00:00:54,568 --> 00:00:57,148
<i>Dar chestiile astea trebuie
analizate diferit de la un caz la altul.</i>

6
00:00:58,254 --> 00:01:01,559
<i>�n cazul nostru, eu am fost
cea cu capul pe umeri.</i>

7
00:01:01,560 --> 00:01:02,716
Nu, tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,620 --> 00:00:22,952
<i>Tecnicamente, a culpa n?o foi minha.</i>

2
00:00:23,590 --> 00:00:26,821
<i>Sou menor de idade. N?o sou</i>
<i>respons?vel pelo que fa?o.</i>

3
00:00:26,993 --> 00:00:28,255
<i>Tecnicamente.</i>

4
00:00:33,733 --> 00:00:35,564
- Aonde vai?
- Embora.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,169
Vamos seguir o plano.

6
00:00:37,504 --> 00:00:40,701
<i>Mas essas coisas deviam</i>
<i>serjulgadas caso a caso.</i>

7
00:00:41,341 --> 00:00:44,572
<i>No meu caso, sempre fui</i>
<i>a parte respons?vel.</i>

8
00:00:45,078 --> 00:00:48,309
- Siga o plano.
- Meu Deus!

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:22,929 --> 00:02:25,159
In vredesnaam, Wendy, zoek een vliegveld.

2
00:02:25,249 --> 00:02:27,809
- Zul je het vliegveld zoeken ?
- Maak niet zo'n stennis.

3
00:02:27,889 --> 00:02:29,880
Zet 't maar op een berg neer.

4
00:02:30,009 --> 00:02:32,682
Hoezo, neerzetten ?
Gelukkig hou ik 't in de lucht.

5
00:02:32,769 --> 00:02:35,329
- Ik zei je dat ik nooit gevlogen had.
- Schreeuw niet.

6
00:02:35,409 --> 00:02:38,640
- Ik ben een eersteklaspassagier.
- Je bent een eersteklas gek.

7
00:02:38,809 --> 00:02:39,639
het is voorbij.

8
00:02:39,729 --> 00:02:42,004
Onze relatie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,929 --> 00:02:25,159
For heaven's sake, Wendy,
look for an airport.

2
00:02:25,249 --> 00:02:27,809
- Will you look for the airport?
- Don't make such a fuss.

3
00:02:27,889 --> 00:02:29,880
Just put it down on a mountain.

4
00:02:30,009 --> 00:02:32,682
What do you mean, put it down?
I'm lucky I can keep it up.

5
00:02:32,769 --> 00:02:35,237
- I told you I never flew before.
- Don't shout at me.

6
00:02:35,329 --> 00:02:38,844
- I'm a first-class passenger.
- You're a first-class lunatic.

7
00:02:38,929 --> 00:02:39,645
It's all over.

8
00:02:39,729 --> 00:02:42,004
Our

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{18}{120}T?umaczenie: Magata|Korekta: JediAdam, Bakman
{882}{953}/Formalnie, to co si? sta?o,|/nie by?o moj? win?.
{954}{1036}/Jestem nieletnia|/i nie odpowiadam za to, co robi?.
{1037}{1098}/Formalnie.
{1197}{1240}- Nie, nie.|- Nie zaczekamy, jak to b?dzie wygl?da?.
{1241}{1290}Musimy si? trzyma? planu.
{1291}{1376}/Ale te sprawy powinny|/by? rozpatrywane indywidualnie.
{1377}{1498}/W naszej sprawie, to ja zawsze|/by?am stron? odpowiedzialn?.
{1621}{1670}/Kto? musia? si? nim zajmowa?.
{1671}{1744}/5 miesi?cy wcze?niej
{1793}{1842}Witamy w McDonald

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,300 --> 00:00:40,130
Fakti?ki, ono ?to se dogodilo nije
bila moja krivica.

2
00:00:40,510 --> 00:00:44,800
Ja sam maloletnik, nisam odgovorna
za svoje postupke. Fakti?ki.

3
00:00:50,140 --> 00:00:53,850
?ekaj, ?ekaj! -Kako to misli??
-Dr?a?emo se plana.

4
00:00:54,310 --> 00:00:58,480
Ali ovakve stvari treba posmatrati
pojedina?no. U mom slu?aju,

5
00:00:59,280 --> 00:01:02,030
ja sam uvek bila ona odgovorna.

6
00:01:07,830 --> 00:01:10,120
Neko je morao da se brine
o njemu.

7
00:01:10,620 --> 00:01:13,290
PET MESECI RANIJE

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,040
Dobrodo?li u Mek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,299 --> 00:00:39,551
Technisch gezien,
was het mijn fout niet.

2
00:00:39,801 --> 00:00:42,788
Ik ben minderjarig
en dus niet verantwoordelijk.

3
00:00:43,038 --> 00:00:44,601
Technisch gezien.

4
00:00:52,548 --> 00:00:53,810
We houden ons aan ons plan.

5
00:00:54,016 --> 00:00:57,216
Maar, dit moet je per geval bekijken.

6
00:00:57,620 --> 00:01:01,347
In ons geval, was ik steeds
de verantwoordelijke partij.

7
00:01:07,664 --> 00:01:09,817
Iemand moest voor hem zorgen.

8
00:01:10,067 --> 00:01:13,367
Vijf maanden eerder.

9
00:01:14,872 --> 00:01:16,558
Welkom bij McDo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,470 --> 00:00:41,707
-Det var n?ra McCord.

2
00:00:42,882 --> 00:00:43,587
-Ja.

3
00:00:44,717 --> 00:00:46,105
-Var ?r vi hur som helst?

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,637
-Jag tror ungef?r, 8 kilometer fr?n statsgr?nsen.

5
00:00:54,501 --> 00:00:58,648
-D? ?r vi ungef?r 96 till 104 kilometer fr?n basen.

6
00:01:01,378 --> 00:01:03,099
Vi har 47 minuter p? oss.

7
00:01:03,219 --> 00:01:05,689
FARA!
D?liga kurvor.
Sakta ner till 70 km/t.

8
00:01:32,852 --> 00:01:34,209
-Charlie, ?r det snuten?

9
00:01:34,524 --> 00:01:35,612
-Var, var?

10
00:01:35,732 --> 00:01:36,955

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,750 --> 00:00:30,788
?vers?ttning av:
Bollocks och EarlOfOxford

2
00:00:31,610 --> 00:00:36,037
www.divxsweden.net
-b?sta svenska undertexterna p? n?tet

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,738
<i>Det som h?nde var tekniskt sett
inte mitt fel. Jag ?r minder?rig...</i>

4
00:00:41,965 --> 00:00:46,373
<i>...och ansvarar inte f?r
mina handlingar... Tekniskt sett.</i>

5
00:00:50,700 --> 00:00:54,730
Vart ska du?
Vi m?ste h?lla oss till planen.

6
00:00:54,800 --> 00:01:01,531
<i>S?nt h?r b?r bed?mas individuellt.
I v?rt fall ?r jag den ansvarsfulla.</i>

7
00:01:01,561 --> 00:01:05,659
- Vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3573}{3629}Tanrý aþkýna Wendy, bir havaalaný bul.
{3631}{3695}- Havaalaný bulacak mýsýn?|- Yaygara koparma.
{3697}{3747}Bir daðýn tepesine kondur.
{3750}{3817}Ne demek kondur? Havada tutabilirsem iyidir.
{3819}{3881}- Daha önce uçmadýðýmý söylemiþtim.|- Baðýrma bana.
{3883}{3971}- Ben birinci sýnýf yolcusuyum.|- Sen birinci sýnýf bir çatlaksýn.
{3973}{3991}Bitti.
{3993}{4050}�liþkimizin çeyrek depoluk ömrü kaldý.
{4052}{4120}Evet, ama beni seviyorsun, deðil mi Harold?
{4135}{4198}Bundan söz etmenin zamaný deðil, biliyorum...
{4200}{4256}ama geleceðimiz açýsýndan bilmeliyim.
{4294}{4345}Harold, hayatÃ