Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Beyond The Clouds

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hlubok? ?nav? po dokon?en?
filmu za?nu hned prom??let dal??.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jedin? mi zbylo,
nic jin?ho neum?m.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokou??m se vid?t, jak? nato??m
film po tom, kter? jsem dokon?il.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejt?? je zdr?et se
jak?hokoli z?jmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si ??st, neodd?v?m
se ??dn?mu rozpt?len?.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dos?hnout
ticha a temnoty.

8
00:03:47,418 --> 00:03:50,262
Jen v temnot?
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hlubok? ?nav? po dokon?en?
filmu za?nu hned prom??let dal??.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jedin? mi zbylo,
nic jin?ho neum?m.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokou??m se vid?t, jak? nato??m
film po tom, kter? jsem dokon?il.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejt?? je zdr?et se
jak?hokoli z?jmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si ??st, neodd?v?m
se ??dn?mu rozpt?len?.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dos?hnout
ticha a temnoty.

8
00:03:47,418 --> 00:03:50,262
Jen v temnot?
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{402}BEYOND THE CLOUDS
{9341}{9372}Excuse me.
{9415}{9460}Can you suggest a hotel?
{9463}{9516}A good one|or a simple one?
{9540}{9614}You choose.|I'll trust you.
{9626}{9700}There's one just back there.
{9746}{9775}Thanks.
{11343}{11393}I need a room, please.
{11395}{11441}A single?
{11530}{11592}Room 4. Any luggage?
{11630}{11678}I'll be right back.
{13153}{13265}We met earlier,|but you didn't even look at me.
{13309}{13402}The beautiful thing is|that I came here by chance.
{13467}{13520}Why beautiful?
{13580}{13647}I was supposed to go|somewhere else.
{13673}{13757}At one point|I let the car drive me.
{13783}{13855}Me, I'm stu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{402}BEYOND THE CLOUDS
{9341}{9372}Excuse me.
{9415}{9460}Can you suggest a hotel?
{9463}{9516}A good one|or a simple one?
{9540}{9614}You choose.|I'll trust you.
{9626}{9700}There's one just back there.
{9746}{9775}Thanks.
{11343}{11393}I need a room, please.
{11395}{11441}A single?
{11530}{11592}Room 4. Any luggage?
{11630}{11678}I'll be right back.
{13153}{13265}We met earlier,|but you didn't even look at me.
{13309}{13402}The beautiful thing is|that I came here by chance.
{13467}{13520}Why beautiful?
{13580}{13647}I was supposed to go|somewhere else.
{13673}{13757}At one point|I let the car drive me.
{13783}{13855}Me, I'm stu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,076 --> 00:00:16,809
BEYOND �HE CLOUDS

2
00:06:29,619 --> 00:06:30,984
Excuse me.

3
00:06:32,789 --> 00:06:34,620
Can yîu suggest a hîtel?

4
00:06:34,725 --> 00:06:36,989
A gîîd îne
îr a simple îne?

5
00:06:37,928 --> 00:06:41,056
Yîu chîîse.
I'll trust yîu.

6
00:06:41,598 --> 00:06:44,658
�here's îne just back there.

7
00:06:46,536 --> 00:06:47,730
�hanks.

8
00:07:53,170 --> 00:07:55,229
I need a rîîm, please.

9
00:07:55,372 --> 00:07:57,272
A single?

10
00:08:00,911 --> 00:08:03,505
Rîîm 4. Any luggage?

11
00:08:05,182 --> 00:08:07,116
I'l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:t?umaczy? : Szoku | na podstawie angielskiego tekstu (niekompletnego) i ze s?uchu
00:00:12:Po drugiej stronie chmur
00:03:14:kiedy jestem bardzo zm?czony po sko?czeniu filmu, zaczynam my?le? o nast?pnym
00:03:23:to jedyne zaj?cie jakie mi pozosta?o, i kt?re umiem robi?
00:03:30:pr?buj? zdefiniowa? kszta?t tego co zrobi?, maj?c za sob? ?wie?o uko?czone dzie?o
00:03:34:najtrudniejsz? rzecz? jest kszta?towanie bior?c cokolwiek i nie da? si? rozproszy?, tak aby wyj?? z ciszy i ciemno?ci
00:03:47:rzeczywisto?? roz?wietla to co jest w ciemno?ci
00:03:54:i w ciszy nadchodz? g?osy z drugiej strony
00:04:46:wierz? ?e jeden ruch naprz?d popchni?ty przez impuls, kt?ry jest obrazem wszy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{48}{96}Tekst polski: ?2005 Freeman|sev2501@poczta.onet.pl
{96}{144}Napisy do anime|www.animesub.info
{189}{285}Zawsze powtarza?a, ?e czu?a,|jakby co? traci?a.
{738}{786}By?em wtedy w szkole ?redniej,
{786}{873}i nie mog?em zrozumie?,|co mia?a na my?li.
{897}{928}Ale te s?owa...
{945}{1050}...mia?y na mnie dziwny wp?yw.
{1225}{1273}Wszystko to dzia?o si? przed wojn?...
{1280}{1439}Wielka wyspa Ezo nale?a?a|do innego kraju.
{1880}{1908}Super!
{2003}{2028}Samolot?!
{2292}{2354}Te dni ju? dawno min??y.
{2354}{2460}Nasze obiecane miejsce by?o|ponad tymi chmurami.
{2470}{2556}PONAD CHMURAMI
{2556}{2626}Marzec Prefektura Aomor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:16,878
IZVAN OBLAKA

2
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Izvini.

3
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Možeš li mi preporuèiti hotel?

4
00:06:34,794 --> 00:06:37,092
Dobar ili skroman hotel?

5
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
Ti odluèi.
Verujem ti.

6
00:06:41,667 --> 00:06:44,727
Postoji jedan, tu odmah.

7
00:06:46,606 --> 00:06:47,800
Hvala.

8
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
Treba mi soba, molim.

9
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
- Jednokrevetna?
- Da.

10
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
Soba 4. Imate li prtljaga?

11
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
Odmah se vraæa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:16,878
IZVAN OBLAKA
HTTP://LIVADA.PONDI.HR

2
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Izvini.

3
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Možeš li mi preporuèiti hotel?

4
00:06:34,794 --> 00:06:37,092
Dobar ili skroman hotel?

5
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
Ti odluèi.
Verujem ti.

6
00:06:41,667 --> 00:06:44,727
Postoji jedan, tu odmah.

7
00:06:46,606 --> 00:06:47,800
Hvala.

8
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
Treba mi soba, molim.

9
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
- Jednokrevetna?
- Da.

10
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
Soba 4. Imate li prtljaga?

11
00:08:05,284 --> 00:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,008 --> 00:00:12,512
�íà âñåãäà ãîâîðèëà, áóäòî åé êàæåòñÿ, ÷òî îíà ÷òî-òî òåðÿåò.

2
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
� òî âðåìÿ...

3
00:00:32,032 --> 00:00:37,037
� áûë åù¸ â ñðåäíåé øêîëå è íå ìîã ïîíÿòü, ÷òî îíà èìåëà â âèäó.

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
�î âñ¸ æå...

5
00:00:38,955 --> 00:00:44,085
å¸ ñëîâà ïðîèçâåëè íà ìåíÿ ñòðàííûé ýôôåêò.

6
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
�òî áûëî åù¸ äî íà÷àëà âîéíû...

7
00:00: