Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Benjamin Button

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,630 --> 00:00:44,443
- Para onde estás a olhar, Caroline?
- Para o vento, Mãe.

2
00:00:47,362 --> 00:00:51,322
Dizem que vem aí uma tempestade.

3
00:00:51,928 --> 00:00:57,145
Sinto-me como um barco... à deriva...

4
00:00:59,298 --> 00:01:02,739
Posso fazer alguma coisa por ti, Mãe?

5
00:01:02,909 --> 00:01:04,964
Para te aliviar?

6
00:01:05,563 --> 00:01:09,985
Querida, já não há mais nada a fazer.

7
00:01:10,429 --> 00:01:12,915
As coisas são como são.

8
00:01:13,412 --> 00:01:18,398
Cada vez é mais difícil manter
os olhos abertos.

9
00:01:18,399 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:31,300
What are you looking at, Caroline?
-The wind, mom.

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
They say a hurricane is coming.

3
00:00:39,100 --> 00:00:44,200
I feel like I'm on a boat...
drifting.

4
00:00:46,600 --> 00:00:51,700
Can I do anything for you, mom?
Make anything easier?

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,300
Oh, sugar. There is
nothing left to do.

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
It is what it is.

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,600
I'm finding it harder
to keep my eyes open.

8
00:01:05,700 --> 00:01:08,900
My mouth's full of... cotton.

9
00:01:09,400 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,328 --> 00:00:26,852
: �ãí�� �á���æ� ã��æ��å á�

2
00:00:27,328 --> 00:00:32,852
.. M e m o r i e s ..

3
00:00:33,328 --> 00:00:38,852
oh.1793@hotmail.com

1
00:00:39,100 --> 00:00:44,400
! ã��á��í �ä��í�ä �áí�å ���æáí�ä -
.. �á�í��� .. �ã�í -

2
00:00:47,701 --> 00:00:50,701
.. í�æá�æä �ä åä��� ������ ����ã

3
00:00:52,199 --> 00:00:57,300
.. ����� æ��ää�í �á�ì �����
.. íä����

4
00:00:59,739 --> 00:01:04,820
! å�á ����á á��ö ��í� .. �ã�í
! Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,733 --> 00:00:42,945
Qu'est-ce que tu regardes, Caroline ?

2
00:00:43,246 --> 00:00:44,946
Le vent, Maman.

3
00:00:47,464 --> 00:00:51,424
Ils ont annoncé un ouragan.

4
00:00:52,030 --> 00:00:57,246
J'ai l'impression d'être
sur un bateau... à la dérive...

5
00:00:59,399 --> 00:01:02,839
Je peux faire quelque chose
pour toi Maman ?

6
00:01:03,009 --> 00:01:05,064
Pour que tu sentes mieux ?

7
00:01:05,663 --> 00:01:10,085
Ma chérie, il n'y a plus rien à faire.

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,014
C'est comme ça.

9
00:01:13,511 --> 00:01:18,378
C'est de plus en plus diff

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:37,178 --> 00:00:39,169
<i>...e vou dizer que, as tempestades</i>
<i>continuam se movendo para oeste.</i>

1
00:00:39,280 --> 00:00:42,272
O que você está olhando, Caroline?

2
00:00:43,317 --> 00:00:44,875
O vento, mãe.

3
00:00:47,988 --> 00:00:50,388
Eles dizem que o furacão
está chegando.

4
00:00:52,059 --> 00:00:55,222
Estou em um barco.

5
00:00:55,329 --> 00:00:57,593
Estou à deriva.

6
00:00:59,934 --> 00:01:02,232
Posso fazer algo por você, mãe?

7
00:01:03,604 --> 00:01:05,469
Tornar algo mais fácil?

8
00:01:06,440 --> 00:01:07,839
Oh, querida...

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,190 --> 00:00:19,190
STRANIA POVESTE
A LUI BENJAMIN BUTTON

2
00:00:21,191 --> 00:00:26,730
Traducerea ºi adaptarea:
inexistentul

3
00:00:38,733 --> 00:00:44,545
- La ce te uiþi, Caroline?
- La vânt, mamã.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,657
S-a anunþat cã vine uraganul.

5
00:00:52,030 --> 00:00:57,246
Mã simt ca pe o barcã...
plutind...

6
00:00:59,399 --> 00:01:01,703
Pot sã fac ceva pentru tine, mamã?

7
00:01:03,009 --> 00:01:04,729
Sã-þi uºurez lucrurile?

8
00:01:05,663 --> 00:01:10,085
Scumpo, nu mai e nimic de fãcut.

9
00:01:10,529 --> 00:01:12,634
Lucru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:06,730 --> 00:00:18,730
�åô�öñáóç Kaisha GTRD-movies
�ðéì�ëåéá �íóùì�ôùóç gus1897 GTRD-movies

2
00:00:38,730 --> 00:00:44,660
- �é êïéô�æåéò, �áñïë�éí;
- �ïí �íåìï, �áì�.

3
00:00:47,460 --> 00:00:51,540
�íáêïéíþèçêå üôé �ñ÷åôáé �õöþíáò.

4
00:00:52,030 --> 00:00:57,360
�éþèù óá íá å�ìáé óå â�ñêá...óá íá
êïõíé�ìáé...

5
00:00:59,390 --> 00:01:02,950
�ðïñþ íá ê�íù ê�ôé, �áì�;

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,180
�á ê�íù ê�ôé;

7
00:01:05,660 --> 00:01:10,200
¼÷é, ãëõêé� ìïõ, äåí �÷åé áðïì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:19,367 --> 00:00:22,367
O Curioso Caso
de Benjamim Button

2
00:00:29,050 --> 00:00:31,050
Legenda: Fgmarques

3
00:00:33,051 --> 00:00:36,051
<b>TRADU��O/AJUSTES/SINC: CFFCOSTA</b>

4
00:00:38,733 --> 00:00:44,533
- Para onde está olhando, Caroline?
- Para o vento, Mãe.

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,824
Dizem que um furacão está vindo.

6
00:00:52,030 --> 00:00:57,030
Sinto-me como um
barco, a deriva.

7
00:00:59,399 --> 00:01:02,039
Posso fazer alguma
coisa por você, Mãe?

8
00:01:03,009 --> 00:01:05,064
Tornar as coisas mais fáceis?

9
00:01:05,663 --> 00:01:09,863
Querida, já não resta
mais nada a fazer.

10
00:01:10,529 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{100}{250}Napisy do wersji The Curious Case of Benjamin Button DVD SCR
{300}{450}Synchro by makogreg
{503}{709}napisy dla Wszystkich
{940}{1004}Za czym wypatrujesz, Caroline?
{1008}{1080}Za wiatrem, mamo.
{1135}{1212}Zapowiadaj¹ huragan.
{1237}{1372}Czujê siê, jak na dryfuj¹cej ³odzi.
{1420}{1493}Czy mogê ci jako� pomóc?
{1497}{1573}¯eby ci ul¿y³o?
{1577}{1618}Cholera...
{1622}{1681}Nic ju¿ nie mo¿na zrobiæ.
{1685}{1750}Tak to jest.
{1772}{1862}Trudno mi nawet oczy otworzyæ.
{1866}{1967}Czujê, jakbym mia³a w buzi|k³êbek we³ny

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


{935}{1030}Na co patrzysz, Caroline?
{1035}{1100}Na wiatr, mamo...
{1140}{1225}Mówi¹, ¿e nadci¹ga huragan.
{1240}{1375}Czujê siê jak na ³odzi...|jakbym dryfowa³a.
{1425}{1510}Mogê co� dla ciebie zrobiæ, mamo?
{1515}{1570}Jako� ci ul¿yæ?
{1580}{1745}Nic ju¿ nie mo¿na zrobiæ.|Jest jak jest.
{1770}{1870}Jest mi coraz trudniej|otwieraæ oczy.
{1885}{1970}Mam w ustach k³êbek we³ny...
{1980}{2025}Proszê le¿eæ, panno Daisy.
{2030}{2085}Zrobi pani sobie krzywdê.
{2210}{2280}Chcesz wiêcej leków, mamo?
{2305}{2380}Lekarz powiedzia³, ¿e mo¿esz|dostaæ tyle, ile zechcesz.
{2385}{2435}Nie ma potrzeby cierpieæ.
{2705}{2725}Mamo...
{2800}{2867}przyjació³ka p