Барај преводи за филмови резултати за Below

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,266 --> 00:00:35,135
[Man 1] All right, Coop.
A hundred and five degrees.

2
00:00:35,204 --> 00:00:39,800
- What do you say?
- [Cooper] 105? I can go more.

3
00:00:39,875 --> 00:00:44,006
- [Hissing]
- [Man 1] 107.

4
00:00:44,848 --> 00:00:48,511
- 108.
- [Cooper] I'm feeling it.

5
00:00:48,585 --> 00:00:50,281
109.

6
00:00:50,355 --> 00:00:52,686
[Cooper] OK, the suspense is killing me.

7
00:00:52,756 --> 00:00:54,155
- All right, 110.
- 110?

8
00:00:54,224 --> 00:00:57,284
- 110.
- A hundred and ten toasty ones.

9
00:00:57,361 --> 00:00:59,421
Right. Ready to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:35,232
Tess?k, Coop!
40 ?s f?l fok.

2
00:00:35,321 --> 00:00:39,946
- ?gy megfelel?
- 40 ?s f?l? J?het t?bb is.

3
00:00:41,325 --> 00:00:44,162
41 .

4
00:00:44,997 --> 00:00:48,616
- 41 ?s f?l.
- ?rzem, ahogy melegszik.

5
00:00:48,710 --> 00:00:50,418
M?r 42.

6
00:00:50,503 --> 00:00:52,791
H?ha! Meg?rj?t az izgalom.

7
00:00:52,880 --> 00:00:54,290
- ?s 43!
- 43?

8
00:00:54,380 --> 00:00:57,168
- 43.
- Az m?r hajsz?l h?j?n el?get.

9
00:00:57,259 --> 00:00:59,501
Bizony. Kimegy?nk
szaladg?lni egy kicsit?

10
00:00:59,595 --> 00:01:01,136
Hadd f?jja

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{770}{861}?????, ???.|- 105 ???????.
{864}{974}????? ???????|- 105? ???? ? ??????.
{1024}{1060}107.
{1096}{1165}108. |- ?????? ??!
{1185}{1225}109.
{1228}{1283}??, ???????????? ?? ?????.
{1285}{1319}?????, ??????? 110.|- 110?
{1320}{1393}??, ???????? ??? ?? 110.
{1395}{1445}?????, ????? ?? ?? ?? ??????
{1459}{1500}????? ?? ???|-??, ????? ???.
{1500}{1545}?????.|-?????!
{1875}{1918}31... 31 ???????.
{1919}{1994}31 ??????? ??-?????!|- ??? ??????!
{1996}{2046}31 ??????? ??-?????!|- ??? ??????!
{2048}{2123}??? ??????!|???... ??????? ?!
{2450}{2550}? ? ? ? ? ? ? ? ?
{2550}{2670}? ? ? ? ? ? ? ? ?|?? ???????? ??????
{2993}{3062}??????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,660
" Resgate abaixo de zero"


2
00:00:04,661 --> 00:00:09,055
" Resgate abaixo de zero "
INSPIRADA EM UMA HIST�RIA REAL

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,944
FUNDACAO NACIONAL DE CI�NCIA
BASE DE PESQUISAS

4
00:00:25,018 --> 00:00:28,252
ANT�RCTICA

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,054
Odeio despertá-los, mas...

6
00:01:03,125 --> 00:01:05,366
Vamos, garotos.
Despertem que é tarde.

7
00:01:10,097 --> 00:01:13,161
Bem. Se com "despertem" não funciona...

8
00:01:13,237 --> 00:01:14,916
Alguém tem fome?

9
00:01:17,072 --> 00:01:18,523
Muito bem, Max.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,345 --> 00:00:35,213
Tak jo Coope. Sto a p?t stup??.

2
00:00:35,282 --> 00:00:39,878
- Co ??k???
- 105? M??u d?t v?c.

3
00:00:39,953 --> 00:00:44,083
107.

4
00:00:44,925 --> 00:00:48,588
- 108.
- U? to c?t?m.

5
00:00:48,662 --> 00:00:50,357
109.

6
00:00:50,430 --> 00:00:52,762
Dob?e, to nap?t? m? zab?j?.

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,232
- Dobr? 110.
- 110?

8
00:00:54,301 --> 00:00:57,361
- 110.
- 100 a deset p??jemn? tepl?ch.

9
00:00:57,437 --> 00:00:59,496
Spr?vn?. P?ipraven j?t ven
a pozdravit teplo?

10
00:00:59,573 --> 00:01:01,131
Tepl? vzduch v m?ch vlasech?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,327 --> 00:00:35,162
Oké, Coop. 40.6 graden.
Wat vind jij?

2
00:00:35,967 --> 00:00:39,482
40.6? Ik kan wel meer hebben.

3
00:00:39,647 --> 00:00:42,207
41.7...

4
00:00:43,127 --> 00:00:46,676
42.2...
- Ik voel 't.

5
00:00:46,847 --> 00:00:50,681
42.8...
- De spanning is om te snijden.

6
00:00:50,847 --> 00:00:55,125
Oké, 43.3.
- 43.3? Ruim 43 hete graadjes.

7
00:00:55,287 --> 00:00:58,677
Klaar om in de hitte te zitten?
- De warme wind in m'n haar?

8
00:00:58,847 --> 00:01:01,407
Klaar? Kom op dan.

9
00:01:14,087 --> 00:01:16,999
35 graden.
- Min 35.

10
00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,625 --> 00:00:33,458
AMEA�A SUBTERR�NEA

2
00:01:21,709 --> 00:01:24,337
Vou até o lKentucky
checar um caso.

3
00:01:24,545 --> 00:01:26,843
Quando voltar, vamos caçar.

4
00:01:27,982 --> 00:01:29,142
Vamos pescar.

5
00:01:29,383 --> 00:01:31,351
Vamos fugir dessa loucura toda.

6
00:01:31,552 --> 00:01:34,385
Aprecio sua amizade.
Significa muito pra mim.

7
00:01:52,740 --> 00:01:54,799
Frank Elkins foi encontrado
morto esta manhã.

8
00:01:55,143 --> 00:01:56,132
O quê?

9
00:01:56,711 --> 00:01:58,406
Seu caminhão caiu no rio Nolin.

10
00:01:59,547 --> 00:02:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,807 --> 00:00:36,686
?n regul?, Coop.
105 grade.

2
00:00:36,728 --> 00:00:41,357
- Ce spui?
- 105? Pot mai mult.

3
00:00:46,404 --> 00:00:50,116
- 108.
- Simt.

4
00:00:50,158 --> 00:00:51,868
109.

5
00:00:51,951 --> 00:00:54,287
Suspansul m? omoar?.

6
00:00:54,370 --> 00:00:55,747
- ?n regul?, 110.
- 110?

7
00:00:55,830 --> 00:00:58,917
- 110.
- La 110 se opareste oricine.

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,044
Corect. E?ti gata s?
ie?i s? cau?i c?ldura?

9
00:01:01,127 --> 00:01:02,670
V?ntul ?la cald prin p?rul meu?

10
00:01:02,754 --> 00:01:04,172
- E?ti gata?
- Su

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,292 --> 00:01:52,884
- Evenin', doc.
- Hello, Rimfire.

2
00:01:52,972 --> 00:01:56,965
- Doesn't the navy ever run out of potatoes?
- This ship sure don't.

3
00:02:07,252 --> 00:02:09,846
- Evenin', Doctor.
- Ellis. Johnny. Hot below.

4
00:02:09,932 --> 00:02:12,241
Sure is. I'm gonna sleep topside tonight.

5
00:02:12,332 --> 00:02:15,563
Not for long. We're getting
the tail end of a storm in the midwatch.

6
00:02:15,652 --> 00:02:19,725
- A man can't plan much ahead at all, can he?
- Not much.

7
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
All right, break it up.
Make room for a workin' sa

2
00:00:31,064 --> 00:00:34,932
Tudo bem, Coop.
105 graus.

3
00:00:35,001 --> 00:00:39,597
- Que me dizes?
- 1 05? Eu consigo mais.

4
00:00:39,672 --> 00:00:43,802
1 07.

5
00:00:44,644 --> 00:00:48,307
- 1 08.
- Estou a sentir.

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,076
1 09.

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,482
Ok, o suspense está-me a matar.

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,951
- Tudo bem, 1 1 0.
- 1 1 0?

9
00:00:54,020 --> 00:00:57,080
- 1 1 0.
- 110 bem quentinhos.

10
00:00:57,157 --> 00:00:59,216
� verdade meu amigo. Estás preparado
para ir lá fora e cumprimentar o calor?

11
00:00:59,292 --> 00:01:00,850
O vento quente no meu cabelo?

12
00:01:00,9