Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Belle Epoque

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,300 --> 00:02:06,100
1930 yýlýnýn kýþýnda...

2
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
...Jaca'daki...

3
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
...anti-monarþik isyanýn baþarýsýz
olmasýndan sonra...

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
...genç bir asker kýþlasýný
terk etti ve...

5
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
...bir firari olarak kýrsal
bölgeye doðru...

6
00:02:17,500 --> 00:02:19,400
...hayatýna yön vermek için
kendini savurdu.

7
00:02:20,900 --> 00:02:23,900
�ubat 1931.
�spanya'da bir yerlerde.

8
00:02:45,000 --> 00:02:45,600
Dur!

9
00:02:47,200 --> 00:02:47,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,816 --> 00:00:27,873
www.makingoff.org
apresenta

2
00:00:28,408 --> 00:00:32,367
"SEDU��O"

3
00:02:03,503 --> 00:02:09,464
No inverno de 1930, depois do
fracasso da revolução anti...

4
00:02:09,509 --> 00:02:14,469
monárquica de Jaca, um jovem
soldado deserta e...

5
00:02:14,514 --> 00:02:20,475
anda pelos campos, tentando
viver sua própria vida.

6
00:02:21,521 --> 00:02:25,480
FEVERElRO DE 1931
EM ALGUM LUGAR DA ESPANHA

7
00:02:44,544 --> 00:02:48,503
Alto, é a Guarda Civil!
Mãos para cima!

8
00:02:51,551 --> 00:02:54,520
-� que eu estava...
-De onde vem?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2771}{2814}U zimu 1930-te,...
{2820}{2855}poslije neuspjeha...
{2861}{2929}antimonarhijske pobune u Jaci,...
{2935}{2999}mladi vojnik je napustio barake i,...
{3005}{3079}kao dezerter, lutao zemljom,...
{3085}{3133}u potrazi za vlastitim životom.
{3168}{3241}Veljaèa, 1931.|Negdje u Španjolskoj.
{3746}{3764}Stoj!
{3799}{3812}Ruke gore!
{3876}{3905}Samo sam...
{3911}{3932}Odakle...
{3937}{3959}dolaziš?
{3970}{3996}Iz Madrida.
{4002}{4031}Kuda ideš?
{4055}{4102}Odgovori vodniku.
{4132}{4187}Kuda si pošao?|Ne znam.
{4203}{4226}Jesi li dezertirao?
{4297}{4355}Živio Galán i García Hernández!
{4359}{4387}On pripada grupi iz Jace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2771}{2814}U zimu 1930-te,...
{2820}{2855}poslije neuspjeha...
{2861}{2929}antimonarhijske pobune u Jaci,...
{2935}{2999}mladi vojnik je napustio barake i,...
{3005}{3079}kao dezerter, lutao zemljom,...
{3085}{3133}u potrazi za vlastitim životom.
{3168}{3241}Veljaèa, 1931.|Negdje u Španjolskoj.
{3746}{3764}Stoj!
{3799}{3812}Ruke gore!
{3876}{3905}Samo sam...
{3911}{3932}Odakle...
{3937}{3959}dolaziš?
{3970}{3996}Iz Madrida.
{4002}{4031}Kuda ideš?
{4055}{4102}Odgovori vodniku.
{4132}{4187}Kuda si pošao?|Ne znam.
{4203}{4226}Jesi li dezertirao?
{4297}{4355}Živio Galán i García Hernández!
{4359}{4387}On pripada grupi iz Jace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1000}{2600}ïðåâîä è òàéìèíã : JIJA
{2770}{2812}�ðåç çèìàòà íà 1930,
{2820}{2855}ñëåä ïðîâàëà
{2860}{2927}íà àíòèìîíàðõè÷åñêîòî âúñòàíèå â �àêà,
{2935}{2997}åäèí ìëàä âîéíèê íàïóñêà êàçàðìàòà è
{3005}{3077}è ñå ñêèòà èç ïðîâèíöèÿòà êàòî äåçåðòüîð,
{3085}{3132}îïèòâàéêè ñå äà âîäè ñâîé ñîáñòâåí æèâîò.
{3167}{3240}�åâðóàðè, 1931. �ÿêúäå â �ñïàíèÿ
{3745}{3762}�òîé!
{3797}{3812}�úöåòå ãîðå!
{3875}{3905}�ç ñàìî...
{3910}{39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,816 --> 00:00:27,873
www.makingoff.org
apresenta

2
00:00:28,408 --> 00:00:32,367
"SEDU��O"

3
00:02:03,503 --> 00:02:09,464
No inverno de 1930, depois do
fracasso da revolução anti...

4
00:02:09,509 --> 00:02:14,469
monárquica de Jaca, um jovem
soldado deserta e...

5
00:02:14,514 --> 00:02:20,475
anda pelos campos, tentando
viver sua própria vida.

6
00:02:21,521 --> 00:02:25,480
FEVERElRO DE 1931
EM ALGUM LUGAR DA ESPANHA

7
00:02:44,544 --> 00:02:48,503
Alto, é a Guarda Civil!
Mãos para cima!

8
00:02:51,551 --> 00:02:54,520
-� que eu estava...
-De onde vem?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2770}{2812}In the winter of 1930,...
{2820}{2855}...after the failure...
{2860}{2927}...of the antimonarchical|rebellion in Jaca,...
{2935}{2997}...a young soldier|left his barracks and,...
{3005}{3077}...as a deserter,|wandered the countryside,...
{3085}{3132}...trying to lead|his own life.
{3167}{3240}February, 1931.|Somewhere in Spain.
{3745}{3762}Halt!
{3797}{3812}Hands up!
{3875}{3905}I was just...
{3910}{3932}Where are...
{3935}{3957}you from?
{3970}{3995}Madrid.
{4000}{4030}Where are you going?
{4055}{4102}Answer the sergeant.
{4130}{4187}- Where are you going?|- I don't know.
{4202}{4225}You deserted?
{4295}{4355}Long live G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:15.75,00:00:17.22
What an idiot!

00:00:31.23,00:00:32.78
Don't be hard on her.

00:00:32.99,00:00:34.74
It's all Mother's fault.

00:00:34.95,00:00:37.30
She wanted Violeta[br]to be a boy.

00:00:37.51,00:00:39.94
She'd bought everything[br]in blue.

00:00:40.27,00:00:42.22
She already had a daughter.

00:00:42.43,00:00:45.38
So she kept on[br]dressing her as a boy.

00:00:45.91,00:00:49.18
But didn't your father[br]say anything about it?

00:00:49.59,00:00:52.38
He was too involved[br]w