Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Battle In Seattle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,054 --> 00:00:18,054
z odposluchu
preložila larelay

2
00:00:34,055 --> 00:00:37,799
<i>Samotný film je inšpirovaný skutoènými
udalos�ami, ale postavy sú fiktívne.</i>

3
00:00:44,547 --> 00:00:48,586
<i>1947. Krátko po konci
2. svetovej vojny,</i>

4
00:00:48,587 --> 00:00:51,494
<i>podpísalo 23 krajín
"Všeobecnú dohodu o clách a obchode."</i>

5
00:00:51,495 --> 00:00:52,915
<i>VDCO</i>

6
00:00:53,558 --> 00:00:57,209
<i>Jej úèelom bolo deliberalizova�
a rozšíri� svetový obchod.</i>

7
00:00:57,210 --> 00:01:02,410
<i>Stabilita, pocit globálnej
komunity bo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,055 --> 00:00:37,799
Iako je film inspirisan pravim dogadjajima,
liènosti u filmu su izmišljene.

2
00:00:44,547 --> 00:00:48,586
1947. godine, ubrzo posle II sv. rata

3
00:00:48,587 --> 00:00:51,494
23 države potpisale su
Opšti dogovor o cenama i trgovini.

4
00:00:51,495 --> 00:00:52,915
ODCT

5
00:00:53,558 --> 00:00:57,209
Njegova svrha je bila da proširi
svetsku trgovinu.

6
00:00:57,210 --> 00:01:02,410
Stabilnost, oseæaj globalnog zajedništva
bile su kljuène.

7
00:01:02,911 --> 00:01:05,314
Sledeæih 5 decenija ODCT raste,

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
dobija

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:10,740 --> 00:00:30,840
uploaded to Subscene.com by "M. Partovi"
mp_iust@yahoo.com

1
00:00:33,740 --> 00:00:37,840
While this movie is based on facts
real, the characters are fictitious.

2
00:00:44,896 --> 00:00:48,472
1947 ... Near the end of
World War II.

3
00:00:48,567 --> 00:00:51,931
23 nations signed the general agreement
of tariffs and trade.

4
00:00:52,068 --> 00:00:53,159
The GATT.

5
00:00:53,650 --> 00:00:54,597
Its purpose ...

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,158
Legalize and expand the trade
in the world.

7
00:00:57,603 --> 00:01:01,847
Stability ... the sense of
global community was the key.

8
00:01:02,535 --> 00:01:05,033
In

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:33,740 --> 00:00:37,840
Mens denne film er baseret på facts,
er personerne opdigtede.

2
00:00:44,896 --> 00:00:48,472
1947 ... Nær slutningen af
Anden Verdenskrig.

3
00:00:48,567 --> 00:00:51,931
23 nationer underskrev den generelle
aftale for tariffer og handel.

4
00:00:52,068 --> 00:00:53,159
GATT.

5
00:00:53,650 --> 00:00:54,597
Dens formål ...

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,158
Legalisere og udvide verdenshandlen.

7
00:00:57,603 --> 00:01:01,847
Stabilitet ... globalt samfund var nøglen.

8
00:01:02,535 --> 00:01:05,033
I fem årtier voksede GATT



9
00:01:05,194 --> 00:01:09,005
og mange medlemmer har sammen dannet
World Trade Organi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:33,000
�ã� �á���ã� �æ���� �áã���ã
kareem kiki

2
00:00:33,700 --> 00:00:38,100
å�� �á�íáã ã�äì �áì ����� ��í�í�
æ��á��ã ãä å�� ���í�� �á�íáã �áå� �í�áí�

3
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
�ì äå�í� �á��� �á��áãí� �á��äí�
��ã 1947

4
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
æ��� 23 �æá� �á�����í� �á��áãí�
áá����� æ�á��� �á�ã���

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
�����í� �á���

6
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
æÃ�Ã�ä Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:34,800 --> 00:00:38,900
Mens denne film er baseret på facts,
er personerne opdigtede.

2
00:00:46,300 --> 00:00:49,900
1947 ... Nær slutningen af
Anden Verdenskrig.

3
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
23 nationer underskrev den generelle
aftale for tariffer og handel.

4
00:00:53,800 --> 00:00:54,900
GATT.

5
00:00:55,500 --> 00:00:56,400
Dens formål ...

6
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
Legalisere og udvide verdenshandlen.

7
00:00:59,700 --> 00:01:03,900
Stabilitet ... globalt samfund var nøglen.

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
I fem årtier voksede GAT


9
00:01:07,500 --> 00:01:11,400
og mange medlemmer har sammen dannet
World Trade Organiza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,739 --> 00:00:07,239
<i>Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA</i>

2
00:00:33,740 --> 00:00:37,740
Este filme é baseado em fatos reais,
mas seus personagens são fictícios.

3
00:00:44,896 --> 00:00:48,472
1947. Perto do fim da
segunda guerra mundial...

4
00:00:48,567 --> 00:00:51,931
23 nações assinaram o acordo
geral de tarifas e comércio.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,059
O GATT.

6
00:00:53,650 --> 00:00:54,597
Seu propósito,...

7
00:00:54,722 --> 00:00:57,158
Legalizar e expandir
o comércio mundial.

8
00:00:57,603 --> 00:01:01,847
Estabilidade, o consenso da
comu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:33,760 --> 00:00:37,840
Deºi acest film este inspirat din
fapte reale, personajele sunt imaginare.

2
00:00:38,840 --> 00:00:42,360
Traducerea ºi adaptarea:
benius

3
00:00:44,880 --> 00:00:48,480
1947. La scurt timp dupã încheierea
celui de-al doilea rãzboi mondial

4
00:00:48,560 --> 00:00:51,920
23 de naþiuni au semnat un acord general
privitor la tarife ºi comerþ.

5
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
Pe scurt: GATT.

6
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Scopul sãu?

7
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
Liberalizarea ºi expansiunea
comerþului mondial.

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,840
Stabilitatea ºi senzaþia de comunitate
globalã au fost cheia s