Znajdz w wynikach wyszukiwania: Barton Fink

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,000 --> 00:01:36,300
[ Skipped item nr. 1 ]

2
00:01:37,300 --> 00:01:40,500
Je dis adieu ? tout ?a,
la chambre puante, les six ?tages,

3
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
le m?tro qui rugit ? 3 h du matin
comme un vent de fonte...

4
00:01:45,700 --> 00:01:46,900
Dis-leur adieu pour moi, Maury !

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,300
lls me manqueront !
Tu parles qu'ils me manqueront !

6
00:01:49,500 --> 00:01:50,400
Tu r?ves encore !

7
00:01:50,700 --> 00:01:55,600
Non, Lil ! Je suis r?veill?,
enfin r?veill? apr?s tant d'ann?es.

8
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
Oncle Dave l'a dit :

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2030}{2078}Louèím se se vším.|S tìmihle špinavými zdmi,
{2102}{2162}tramvají, co tu rachotí|od brzkého rána
{2174}{2210}jako plechový vítr.
{2222}{2258}Pozdravuj je, Maury.
{2258}{2318}Budou mi chybìt...|hroznì moc.
{2318}{2342}Zase sníš.
{2342}{2403}Už ne, Lil.|Jsem vzhùru,
{2403}{2475}poprvé po letech.
{2475}{2510}Strýc Dave øíkal...
{2510}{2546}"Den je jako sen,
{2546}{2606}když žiješ se zavøenýma oèima."
{2618}{2678}Otevøel jsem oèi.|Vidím ten zástup.
{2690}{2738}Mají na sobì hadry,
{2738}{2786}ale my patøíme k nim.
{2786}{2822}Ano, oba dva,
{2822}{2882}a ty, Maury, a strýc Dave

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:01:45,667 --> 00:01:48,227
Sãrutã-l din partea mea Maury.

2
00:01:49,589 --> 00:01:50,673
Visezi din nou.

3
00:01:50,708 --> 00:01:53,109
Nu mai visez, Lil!

4
00:01:53,144 --> 00:01:56,072
Acum am deschis ochii dupã mulþi ani.

5
00:01:56,107 --> 00:01:57,549
Unchiul Dave a spus...

6
00:01:57,584 --> 00:01:58,911
"Lumina soarelui e un vis,

7
00:01:58,946 --> 00:02:01,472
dacã trãieºti cu ochii închiºi."

8
00:02:01,507 --> 00:02:04,349
Ochii mei s-au deschis acum!

9
00:02:04,384 --> 00:02:06,468
Vãd corul, ºtiu cã

10
00:02:06,503 --> 00:02:08,549
este îmbrãcat în zdrenþe.

11
00:02:08,584 --> 00:02:09,873
Dar ºi noi facem

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1975}{2034}NEW YORK CITY, 1941
{2035}{2121}Hepsine veda ediyorum.|Altýncý kattaki bu dört berbat duvara.
{2143}{2247}Sabah 3'te demirden rüzgar|gibi kükreyen köprüye.
{2248}{2317}Benim için onlara veda et Maury,|Onlarý özleyeceðim.
{2318}{2372}- Bok özlerim.|- Yine rüya.
{2373}{2493}Artýk görmüyorum Lil. Uyanýðým,|yýllardýr ilk kez uyanýðým.
{2507}{2549}Dave Amca söylemiþti.
{2550}{2641}Gözlerin kapalý yaþadýysan|gündüzler rüyadýr.
{2642}{2699}Artýk gözlerim açýk.
{2715}{2783}Koroyu görüyorum|paçavra giydiklerini biliyorum...
{2784}{2846}...fakat o koronun bir parçasýyýz.|�kimiz de.
{2847}{2929

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,847 --> 00:01:37,202
New York City, 1941

2
00:01:37,247 --> 00:01:40,683
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:41,567 --> 00:01:45,719
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:45,767 --> 00:01:48,520
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:48,567 --> 00:01:50,717
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:50,767 --> 00:01:55,557
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
Oom Dave zei het.

8
00:01:57,847 --> 00:02:01,476
Het daglicht is een

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,584 --> 00:01:26,881
Kissing it all good-bye.
These four stinkin' walls,

2
00:01:26,919 --> 00:01:28,154
six flights up,

3
00:01:28,154 --> 00:01:28,950
six flights up,

4
00:01:29,021 --> 00:01:31,148
the el that roars by at 3 a.m.

5
00:01:31,223 --> 00:01:33,157
Like a cast-iron wind.

6
00:01:33,225 --> 00:01:34,817
Kiss 'em good-bye for me, Maury.

7
00:01:34,894 --> 00:01:37,328
I'll miss 'em...
like hell I will.

8
00:01:37,396 --> 00:01:38,385
Dreamin' again.

9
00:01:38,464 --> 00:01:40,830
Not anymore, Lil.
I'm awake now,

10
00:01:40,900 --> 00:01:44,028
awake

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,647 --> 00:01:25,583
"Ciudad de Nueva York, 1941�
Me despido de todo.

2
00:01:25,651 --> 00:01:28,154
De estas cuatro paredes,
de los seis pisos de escaleras...

3
00:01:28,287 --> 00:01:33,054
y del tren elevado que pasa rugiendo
a las 3:00 a.m. como un fuerte viento.

4
00:01:33,125 --> 00:01:36,117
Despídete de todo por mí, Maury.
Lo voy a extrañar.

5
00:01:36,195 --> 00:01:38,459
- Vaya que lo voy a extrañar.
- Estabas soñando de nuevo.

6
00:01:38,531 --> 00:01:41,091
Ya no, Lil.
Ya estoy despierto.

7
00:01:41,167 --> 00:01:44,068
Lo estoy
por primera vez en años.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:46,922
Felirat by Qvik
[qvik_@freemail.hu] 2003

2
00:01:25,544 --> 00:01:26,879
Búcsúcsókot neki.
A négy bûzlõ falnak,

3
00:01:26,879 --> 00:01:28,922
hat szárnycsapással feljebb...

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,133
...a hajnal 3-as metró süvít,

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
akár egy öntöttvas szél.

6
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Adj nekik búcsúcsókot,
Maury.

7
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Hiányozni fognak...
...bizony, nagyon hiányozni.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,348
�jra álmodom.

9
00:01:38,432 --> 00:01:40,809
Többé már nem

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,917 --> 00:01:24,373
New York City, 1941

2
00:01:24,419 --> 00:01:28,002
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:28,924 --> 00:01:33,253
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:33,303 --> 00:01:36,174
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:36,223 --> 00:01:38,464
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:38,517 --> 00:01:43,511
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:44,105 --> 00:01:45,849
Oom Dave zei het.

8
00:01:45,899 --> 00:01:49,683
Het daglicht is een

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,847 --> 00:01:37,202
New York City, 1941

2
00:01:37,247 --> 00:01:40,683
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:41,567 --> 00:01:45,719
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:45,767 --> 00:01:48,520
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:48,567 --> 00:01:50,717
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:50,767 --> 00:01:55,557
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
Oom Dave zei het.

8
00:01:57,847 --> 00:02:01,476
Het daglicht is een