Rezultatele cautarii de subtitrari pentru BBC.Space

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,680 --> 00:00:12,435
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,717
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,430
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,790
Serghei KoroIiov a fost eIiberat
din puºcãrie

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,469
pentru a deveni proiectant-sef
aI programuIui spatiaI sovietic.

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,992
A Iansat primuI sateIit din Iume.

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,152
Tocmai s-a anunþat cã ruºii
au trimis un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,240 --> 00:00:11,313
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,477
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,356
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,678
Foc !

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,878
La sfarsituI ceIui
de-aI DoiIea Rãzboi MondiaI,

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,598
Rusia ºi America s-au întrecut

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,234
pentru capturarea secreteIor
tehnoIogiei racheteIor germane.

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,517
Cine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:05,098
(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed with
checklist for trans--Venus injection.

2
00:00:05,267 --> 00:00:07,735
(YVAN) Copy that.

3
00:00:07,907 --> 00:00:12,617
(NARRATOR) It is our destiny to
explore the far frontiers of space.

4
00:00:12,867 --> 00:00:15,859
Last century we took the
first steps to the moon.

5
00:00:17,987 --> 00:00:22,299
Imagine we were ready to
take the next giant leap.

6
00:00:22,467 --> 00:00:26,221
This is the story of a
manned voyage to the planets.

7
00:00:26,38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:05,777
(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed
with final checklist for trans--Venus
injection.

2
00:00:05,947 --> 00:00:08,381
(YVAN) Copy that.

3
00:00:08,547 --> 00:00:13,302
(NARRATOR) It is our destiny to
explore the far frontiers of space.

4
00:00:13,467 --> 00:00:16,823
Last century, we took the
first steps to the moon.

5
00:00:18,587 --> 00:00:23,058
Imagine we were ready to
take the next giant leap.

6
00:00:23,227 --> 00:00:26,697
This is the story of a
manned voyage to the planets.

7
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,295 --> 00:00:04,890
Pegasus, prossiga com a verificação
final para a injeção trans-Vênus.

2
00:00:05,566 --> 00:00:07,727
Entendido.

3
00:00:08,635 --> 00:00:13,197
� nosso destino explorar
os confins do espaço.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,638
No século passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,545 --> 00:00:22,709
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:23,217 --> 00:00:26,778
Esta é a história de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,954 --> 00:00:31,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:05,777
(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed
with final checklist for trans--Venus
injection.

2
00:00:05,947 --> 00:00:08,381
(YVAN) Copy that.

3
00:00:08,547 --> 00:00:13,302
(NARRATOR) It is our destiny to
explore the far frontiers of space.

4
00:00:13,467 --> 00:00:16,823
Last century, we took the
first steps to the moon.

5
00:00:18,587 --> 00:00:23,058
Imagine we were ready to
take the next giant leap.

6
00:00:23,227 --> 00:00:26,697
This is the story of a
manned voyage to the planets.

7
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00:105 --> 00:00:01:996
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,772 --> 00:00:08,206
Through the centuries, to leave Earth

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
was an impossible fantasy.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,310
Then two rival scientists
became locked in a race

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,781
to realize that dream.

5
00:00:19,819 --> 00:00:22,447
Their struggle would make history.

6
00:00:24,591 --> 00:00:25,489
Fire!

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,254
At the end of World War Two,
Russia and America

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
raced to capture the secrets
of Germ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{259}{331}Bude chvíli trvat nežli se vydáme do vesmíru,
{339}{408}ale pokud ano, mùžeme se jednoho dne setkat tváøí v tváø,
{428}{468}s cizáky.
{635}{730}Toto je pøíbìh o našem hledání mimozemského života.
{736}{789}Skuteènì ET existuje ?
{794}{858}Vydáváme se to zjistit.
{936}{970}Pøi hledání života,
{973}{1020}navštívíme cizí planety.
{1176}{1256}Probádáme hluboké oceány vzdálených mìsícù.
{1309}{1358}A zde na zemi budeme prozkoumávat vesmír,
{1363}{1407}zda je v nìm cizí život.
{1487}{1565}A nalezneme odpovìï na jednu velkou otázku.
{1576}{1636}Je život na jiných planetá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00:105 --> 00:00:01:996
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,772 --> 00:00:08,206
Through the centuries, to leave Earth

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
was an impossible fantasy.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,310
Then two rival scientists
became locked in a race

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,781
to realize that dream.

5
00:00:19,819 --> 00:00:22,447
Their struggle would make history.

6
00:00:24,591 --> 00:00:25,489
Fire!

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,254
At the end of World War Two,
Russia and America

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
raced to capture the secrets
of Germ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:06,573 --> 00:00:11,704
Through the centuries, to explore
space was an impossible fantasy.

2
00:00:13,079 --> 00:00:18,142
Then two rival scientists became
locked in a race to realize that dream.

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
Their struggle would make history.

4
00:00:25,992 --> 00:00:28,017
Sergei Korolev was released from prison

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,595
to become the chief designer
of the Soviet Space Programme.

6
00:00:34,567 --> 00:00:37,400
He launched the world's
first satellite.

7
00:00:37,570